GREEN DAY: Basket Case – BLIND MELON: No Rain

LA POSIBLE COPIA

 

GREEN DAY: Basket Case

 

“Basket Case” (“Caso perdido”) es un single de la banda de punk rock estadounidense Green Day, lanzada el 29 noviembre de 1994. Estaba incluido en su álbum más exitoso, Dookie, y fue su tercer single, tras “Longview” y “Welcome to Paradise”.

 

Esta canción habla de los ataques de ansiedad que sufría el cantante del grupo, Billie Joe Armstrong. La escribió antes de que se le diagnosticara trastorno de pánico. El componente de Green Day pensaba entonces que iba a enloquecer y, según sus palabras, “La única manera que sabía cómo tratarlo era escribir una canción sobre ello”.

 

The Offspring, The Moog Cookbook, Avril Lavigne, Mambo Kurt, David Pedersen, Nicotine, MakroSoft, Rampage Swing o Fall Out Boy han hecho versiones de esta canción.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Tienes tiempo para escucharme quejar
acerca de todo y nada al mismo tiempo?
Soy uno de esos tontos melodramáticos
Neurótico hasta los huesos…
No hay duda de eso.

A veces me complico yo mismo
A veces mi mente me juega trucos
Todo suma
¡Y pienso que me estoy desquiciando!

¿Estoy paranoico
o solo ido?

Fui a ver un psiquiatra
Para analizar mis sueños
Él dijo que era la falta de sexo
Lo que me enloquecía

Fui donde una puta
Dijo que mi vida es aburrida
Y calló mi lloriqueo porque
la estaba enloqueciendo a ella también

Tratando de controlarme
Mejor me espero…”

 

EL ORIGINAL

 

BLIND MELON: No Rain

 

“Basket Case” de Green Day recuerda a “No Rain” de Blind Melon, canción editada en single el 8 de junio de 1993 por la compañía discográfica Capitol y que contaba con la producción de Rick Parashar.

 

Fue lanzada en 1993 como el segundo sencillo del álbum de debut de la banda, titulado Blind Melon y publicado el 22 de septiembre de 1992. Brad Smith, bajista de Blind Melon, escribió “No Rain” tiempo antes de formar la banda.

 

Después de mudarse de Misisipi a Los Ángeles, estuvo tocándola en las playas de la ciudad mientras intentaba ganarse la vida como músico callejero. Según manifestó en su día, “La canción trata de no poder levantarse de la cama y buscar excusas para no afrontar al día cuando no tienes nada por lo que luchar”. En esa época estaba saliendo con una chica que sufría depresión. Al parecer ella solía dormir durante los días soleados y se quejaba cuando no llovía.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Todo lo que puedo decir
es que mi vida es muy simple
Me gusta mirar los charcos
juntar la lluvia
Y todo lo que puedo hacer
es solo servir algo de té para dos
Y dar mi punto de vista
pero no es sano
no es sano

Solo quiero a alguien que me diga
Siempre voy a estar ahí cuando despiertes
Sabes que me gustaría mantener mis mejillas secas el día de hoy
Así que quédate conmigo para poder hacerlo

Y no entiendo porque duermo todo el día
Y empiezo a quejarme porque no llueve

Y todo lo que puedo hacer
es leer un libro para estar despierto
Eso raspa mi vida sin cesar
pero es un gran escape…
escape…escape

Todo lo que puedo decir
es que mi vida es muy simple
No te gusta mi punto de vista
Piensas que soy un demente
Eso no es sano…
eso no es sano

Solo quiero a alguien que me diga
Siempre voy a estar ahí cuando despiertes
Sabes me gustaría mantener secas mis mejillas el día de hoy
Quédate conmigo para poder hacerlo
Poder hacerlo
Poder hacerlo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.