LA POSIBLE COPIA
GREEN DAY: Are We the Waiting
httpv://www.youtube.com/watch?v=6HXa2gVj4mg
“Are We the Waiting” es una de las canciones incluidas en el álbum American Idiot de la banda estadounidense de punk rock Green Day, editada el 31 de agosto de 2004. La canción fue escrita por Billie Joe Armstrong.
Como parte de la ópera rock que es el disco, este tema sigue contando la historia del Jesús de los suburbios, en concreto la profunda soledad que siente el personaje en las calles de ‘La ciudad’. En esta parte del disco se cuenta que Jesús ha tomado la decisión de empezar a usar su alter ego ‘Saint Jimmy’, que lo es también del vocalista del grupo y compositor de la canción.
Esta sería la traducción de su letra:
“Noches estrelladas
luces de la ciudad
caen sobre mí
rascacielos y mira las estrellas en mi cabeza
Somos el esperar, somos el esperar desconocido
Esta sucia ciudad arde en mis sueños
perdida y fundida ciudad atada en mis sueños. ¡Y grito!
Somos el esperar, somos el esperar desconocido
somos el esperar, somos el esperar desconocido
Por tomar notas y segundos pensamientos
vivo en aislamiento
cabeza y trasero y bellas mentiras en mi mente
la furia y el amor, la historia de mi vida
el Jesús de los suburbios es una mentira. ¡Y grito!
Somos el esperar, somos el esperar desconocido
somos el esperar, somos el esperar desconocido”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Ticket to Ride
httpv://www.youtube.com/watch?v=S_IbCoFoD3U
Tal y como señala Jose en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Are We the Waiting” de Green Day recuerda en el patrón de la batería y los arpegios de guitarra a “Ticket to Ride” de The Beatles.
“Ticket to Ride” apareció en su disco Help! de 1965. Fue grabada en los Estudios Abbey Road el 15 de febrero de 1965 y lanzada como single ese mismo año, en concreto el 9 de abril en el Reino Unido y el día 19 del mismo mes en los Estados Unidos.
La canción fue escrita por John Lennon aunque aparece acreditada, como siempre, a Lennon/McCartney. Según Lennon, la colaboración de Paul fue menor, “de la misma manera que Ringo tocaba la batería”, aunque para McCartney “nos sentamos y la escribimos juntos en un 60%. Nos sentamos y trabajamos tres horas escribiendo la canción”.
Entre otros han hecho versiones de este tema The Carpenters, Vanilla Fudge, Charly García, Rare Earth, Echo & The Bunnymen, Natalie Cole, Hüsker Dü, The 5th Dimension, Sonic Youth, Bee Gees, Sweet, Glen Campbell, Gerry & The Pacemakers, Paul Mariat o Mary Wells.
Esta sería su letra traducida:
“Creo que me voy a entristecer
creo que hoy, sí,
la chica que me vuelve loco,
se va.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
Dijo que vivir conmigo
estaba comenzando a deprimirla, sí
porque ya no podía sentirse libre
cuando estaba con ella.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
No sé por qué vuela tan lejos
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
antes de decirme adiós
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
A mi chica no le preocupa
A mi chica no le preocupa”.