GREEN ON RED: Sixteen Ways – THE SEEDS: Can’t Seem to Make You Mine

LA POSIBLE COPIA

 

GREEN ON RED: 16 Ways

 

“Sixteen Ways” era una una de las canciones incluidas en Gas Food Lodging, el segundo álbum de larga duración de la banda norteamericana Green on Red, disco publicado en 1985 por la compañía discográfica Enigma y producido por Paul B. Cutler.

 

Tras formarse en 1979 como The Serfers y cambiar su nombre a Green on Red en el verano de 1980, el grupo editó su debut Gravity Talks en el otoño de 1983. El guitarrista de San Francisco Chuck Prophet se unió al grupo en 1985 para este segundo disco.

 

En 2006, Gas Food Lodging fue interpretado en directo en su integridad como parte de la serie ‘Don’t Look Back’, conciertos organizados por All Tomorrow’s Parties en la que distintos artistas se reúnen para recordar sus discos más señalados.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“16 chicos 16 maneras
Le dispararon a mis bebés por error
Estoy solo en un viaje de medianoche
Mis 16 hijos han muerto.

No van a volver
Es demasiado tarde
Le dispararon a mis hijos
Y mataron mi fe

No he dormido en 14 días
Ahora es tiempo de barricada
Yo en estas cuatro paredes
Mis 16 hijos se han ido todos

No van a volver
Es demasiado tarde
Le dispararon a mis hijos
Y mataron mi fe

Trabajé muy duro durante 40 años.
Me dije que no tenía nada que temer
Luego, uno por uno, fueron derribados
El más joven se llevó una pistola a la oreja.

No van a volver
Es demasiado tarde
Le dispararon a mis hijos
Y mataron mi fe”.

 

EL ORIGINAL

 

THE SEEDS: Can’t Seem to Make You Mine

 

Tal y como propone Tomás en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Sixteen Ways” de Green on Red recuerda a la canción “Can’t Seem to Make You Mine” del grupo de rock estadounidense The Seeds.

 

El tema fue escrito por el vocalista Sky Saxon y producida por Marcus Tybalt y editado en single en marzo en 1965 con «Daisy Mae» en su cara B, aunque fue su reedición en 1967 la que la llevó al éxito en las listas norteamericanas.

 

«Can’t Seem to Make You Mine» fue la primera canción compuesta por la banda, según señaló el teclista Daryl Hooper. Tras el rechazo de varias discográficas, la compañía discográfica Crescendo se decidió a editarla y les firmó un contrato.

 

La canción ha contado con versiones de, entre otros, Ramones, Alex Chilton, The Murder City Devils, Yo La Tengo, Garbage, The Stars of Heaven o Johnny Thunders con Patti Palladin.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Vuelas como una abeja
Lastimando a todos, no ves
Intento todo lo que sé
Para hacer que quieras amarme
Lo único que haces es
Intentar lastimarme

Que no ves lo que me haces
Llenas mi corazón de misterio
En cada respiro y paso que doy
Estoy mas enamorado de ti

No puedo seguir así
Un poco de amor y ni un beso
Tengo que tener tu amor todos los días
Amor que sea real y me quedaré
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía

que no ves…

Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Regresa a mi nena
Y mi misterio
Te doy amor noche y día
Nunca me voy
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.