LA POSIBLE COPIA
GUASONES: La flaca Pili y el negro Tomás
“La flaca Pili y el negro Tomás” era la canción que abría el álbum debut homónimo del grupo Guasones, publicado en 2000 por la compañía discográfica Del Cielito, disco que contaba con la producción del propio grupo junto a Gustavo Gauvry.
El grupo se había formado en 1992 en la ciudad argentina de La Plata, siendo sus integrantes Facundo Soto (voz y guitarra), Maximiliano Timczyszyn (guitarra), Esteban Monti (bajo) y Damián Celedón (batería), aunque tardaron ocho años en editar su primer disco.
Esta es su letra:
“Por las calles de la muerte
donde ya no hay más lugar
donde ni siquiera Monalisa
se atreve nena a mirar
por las calles del olvido,
por las de la realidad
donde se conocieron
una noche como hoy
la flaca Pili y el negro Tomás.
Ella le dijo,
como acostumbrábamos a decir
llévame a ver las estrellas,
llévame a decir sí, sí, sí, sí.
Ah ah ah ah,
la flaca Pili y el negro Tomás.
De algún lado te conozco
entre dientes el negro sucio susurró
y aunque todos rían lo que digo
y sin sentido, todavía
creo a simple vista en el amor…
No es de un chute que te tengo
si de viaje recién vengo,
sé que soy un soñador
con respecto a mi propuesta
no vaciles mi respuesta
que es 100% sí, sí, sí, sí
Ah ah ah ah,
la flaca Pili y el negro Tomás.
Por las calles sin destino
donde sé que algunos pocos van,
donde Dios y el diablo
se juntan a menudo
a fumar esa bendita pipa de la paz,
por las calles de la muerte,
por las de la realidad
donde ni siquiera los molestos
se atreven nena a molestar
Con tinta china
el negro se tatuó
una frase, una frase
que decía…
«Pili I love”.
EL ORIGINAL
THE VELVET UNDERGROUND: Sweet Jane
“La flaca Pili y el negro Tomás” de Guasones recuerda a “Sweet Jane”, una canción de The Velvet Underground que formaba parte del álbum de estudio Loaded (1970), y que luego Lou Reed incluyó también en sus discos en solitario, como en Rock ‘n’Roll Animal o Live: Take No Prisoners.
La letra fue compuesta por Reed desde el punto de vista de una mirada surreal a la vida de una estrella de rock. La canción se compuso por las presiones de su compañía discográfica para que el grupo escribiera un éxito. De hecho, el título del álbum, Loaded (Cargado), quería representar que el disco debería ir cargado de éxitos.
Esta es su letra traducida:
“De pie en la esquina
con una maleta en mi mano
Jack lleva su faja
y Janesu chaleco
Y yo, estoy en una banda de rock’n’roll
montando en un coche antiguo
Sabes que esos eran tiempos diferentes
todos los poetas estudiaban las reglas del verso
y las damas ponían los ojos en blanco
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane
Te diré algo, Jack es un banquero
y Jane una empleada
Los dos ahorran dinero
y cuando vuelven a casa del trabajo
oh, se sientan junto al fuego oh
En la radio suena
un poco de música clásica entonces
“a marcha de los soldados de madera”
Todos protestáis, chicos
Podéis oír a Jack decir
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane
A alguna gente le gusta salir a bailar
y otros tienen que trabajar
No tienes más que mirarme
Y hay incluso algunas madres malvadas
que te van a decir que todo es basura
Sabéis que las mujeres nunca se desmayan de verdad
y que los villanos siempre guiñan sus ojos
y que los niños son los únicos que se ruborizan
y que la vida es sólo para morir
Pero cualquiera que haya tenido alguna vez un corazón
oh, no se dará la vuelta para romperlo
Y cualquiera que alguna vez haya interpretado un papel
oh, no se dará la vuelta para odiarlo
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane”.