LA POSIBLE COPIA
GUNS N’ ROSES: Sweet Child’O Mine
httpv://www.youtube.com/watch?v=1w7OgIMMRc4
“Sweet Child’O Mine” es una canción de Guns N’ Roses que fue incluida en su álbum debut Appetite for Destruction editado el 21 de julio de 1987. La canción se publicó también como single el 17 de agosto de 1988, llegando a lo más alto de las listas de éxito.
El tema fue escrito por Axl Rose, Slash e Izzy Stradlin y la letra se la dedicó Axl Rose a su entonces novia y después esposa Erin Everly, hija de Don Everly, uno de los dos hermanos que componían The Everly Brothers. Según Rose, se inspiraron en Lynyrd Skynyrd para conseguir la misma emoción.
Esta sería su letra traducida:
“Ella tiene una sonrisa
Que me hace rememorar recuerdos infantiles
Donde todo
Era tan fresco como el brillante cielo azul
Y de vez en cuando al mirar su rostro
Me lleva a ese lugar especial
Y si lo mirase demasiado tiempo
Probablemente me quebrase y lloraría
Dulce niña mía
Dulce amor mío
Tienes ojos del más azul de los cielos
Como si pensaran en la lluvia
Odio mirar en esos ojos
Y ver un poquito de dolor
Su cabello me recuerda
A un lugar cálido y seguro
Donde como un niño me escondería
Y rezaría porque el trueno
Y la lluvia
Pasaran mansamente sobre mí
Dulce niña mía
Dulce amor mío
A donde vamos
A donde vamos ahora
A donde vamos
Dulce niña mía”.
EL ORIGINAL
AUSTRALIAN CRAWL: Unpublished Critics
httpv://www.youtube.com/watch?v=v_DugVFJpfI
Como bien señala Branflakes, “Sweet Child’O Mine” de Guns N’ Roses tiene un gran parecido con “Unpublished Critics” de la banda Australian Crawl, canción publicada en julio de 1981 en el segundo disco de la banda australiana titulado Sirocco.
El disco llegó al número 1 de las listas de su país donde permaneció seis semanas en el verano de 1981. Su título se corresponde con el del yate propiedad del actor Errol Flynn, a quien también dedicaron una canción en el disco titulada “Errol”.
“Unpublished Critics fue compuesta por Guy McDonough y Sean Higgins, dos de los componentes de la banda. Aunque el grupo nunca fue popular más allá de su país, en Estados Unidos se editó un recopilatorio suyo en 1984 titulado Semantics que, además, salió publicado en Geffen, el mismo sello discográfico de Guns N’ Roses.
G’n’R solo compusieron la segunda mitad de su tema, todo lo anterior es el tema de Australian Crawl punto por punto. Nadie pudo predecir entonces que algo como internet les delataría tiempo después.
Check out this mashup I found containing both songs: https://www.youtube.com/watch?v=-OJ16hvL-Sk