LA POSIBLE COPIA
GUNS N’ ROSES: Riad N’ the Bedouins
httpv://www.youtube.com/watch?v=4EyK5J_Qwgk
“Riad N’ the Bedouins” es un corte que aparece en Chinese Democracy, el sexto álbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock Guns N’ Roses que fue editado el 23 de noviembre de 2008 en Estados Unidos. Este era su primer disco con temas nuevos desde el lanzamiento simultáneo de Use Your Illusion I y Use Your Illusion II en 1991.
El disco, que comenzó a componerse a principios de los años 90, fue censurado en la República Popular de China, debido a que se entendió que la canción que le daba título al álbum (“Democracia china”) criticaba al régimen del país y, también, por la referencia a los seguidores de Falun Gong. En cuanto a “Riad N’ the Bedouins”, con una base musical que puede recordar a Led Zeppelin, contaba con una letra en la que el cantante aseguraba que no iba a vivir con miedo a pesar de los ataques del 9 de 11 de septiembre de 2001.
Esta sería la traducción de su letra:
“Riad y los beduinos
Tenían un plan y pensaron que podrían ganar
Pero ellos me importan una mierda
Porque yo estoy loco
Oh, mi salvación
Oh, mis frustraciones
Atrapado en las mentiras
Que nadie había tejido tan bien
En algún lugar del tiempo
Donde sólo yo podría decir
Uuh …
Riad y los beduinos
Dicen esa es una guerra que no puedes ganar
Pero ya he tenido suficiente de ellos
Y quién puede culparme
Arenas del tiempo y vientos del desierto
Nómadas y bárbaros
No doblegaré mi voluntad a ellos
Tú me molestas
Oh, mi salvación
Y todas mis frustraciones
Atrapado en las mentiras
Que nadie había tejido tan bien
En algún lugar del tiempo
Donde sólo yo podría decir
Uuh …
Oh, dulce salvación
Igual que todas mis frustraciones
Atrapado en mentiras
Que nadie había tejido tan bien
En algún lugar del tiempo
Donde sólo yo podría decir
Uuh …
Oh, dulce salvación
Y todas mis frustraciones
Atrapado en las mentiras
Si las habías tejido tan bien
En algún lugar del tiempo
Entonces sólo yo podría decir
Uuuh …
Riad y los beduinos
Tenían un plan y pensaron que podrían ganar
Riad y los beduinos
Cruzaron la línea y perdieron otra vez”.
EL ORIGINAL
ULRICH SCHNAUSS: Wherever You Are / A Strangely Isolated Place
httpv://www.youtube.com/watch?v=jn604M1IfDk
httpv://www.youtube.com/watch?v=lJGy0mZnxtU
Ulrich Schnauss, en conjunto con el sello inglés Independiente y la rama estadounidense de la discográfica también inglesa Domino, demandaron en 2008 a Guns N’ Roses y a la discográfica norteamericana A&M por una suma que ascendía al millón de dólares. Según ellos, Guns N’ Roses habían plagiado fragmentos de dos temas de Ulrich señor Schnauss para “Riad N’ the Bedouins”.
En concreto, los temas plagiados serían “Wherever You Are”, del álbum Far away Trains Passing by del año 2001, y “A Strangely Isolated Place”; del disco homónimo de 2003. Además de Axl Rose, el único miembro original de la banda que quedaba, la demanda incluía al guitarrista Brian ‘Buckethead’ Carroll, al bajista Tommy Stinson y al guitarrista Robin Finck, quien toca habitualmente con Nine Inch Nails.
Guns N’ Roses negaron tal acusación. Así, su manager Irving Azoff aseguró que “la banda estaba segura cuando el disco fue lanzado -y todavía lo cree- que no existen temas no autorizados en el álbum. Los fragmentos de sonido ambiental al principio de la canción en cuestión fueron proporcionados por un miembro del equipo de producción del álbum que nos aseguró que esos pocos segundos de sonido fueron obtenidos legítimamente. Está claro que la banda se resiente de la implicación de que han usado de forma inapropiada el trabajo de otro artista, pero están viendo cómo defenderse seguros de que esta situación se resolverá satisfactoriamente”.
Ulrich Schnauss nació en el norte de Alemania, en el puerto pesquero de Kiel en 1977. Durante sus años de formación cultivó el amor por la música y bandas como My Bloody Valentine, Tangerine Dream o Chapterhouse. En Kiel apenas había oportunidad de ver a alguno de sus héroes musicales, por lo se mudó a Berlín en 1996, donde comenzó a grabar sus composiciones de sonido ambiental.