GUSTAVO CERATI: Paseo inmoral – GARY GLITTER: Rock and Roll

LA POSIBLE COPIA

 

GUSTAVO CERATI: Paseo inmoral

 

“Paseo inmoral” aparecía en el álbum Bocanada, publicado el 28 de junio de 1999 por Gustavo Cerati. Al tiempo que su grupo Soda Stereo consumaba su separación, el guitarrista editaba discos con Ocio y Plan V, ambas agrupaciones electrónicas, y la banda sonora de Solo por hoy.

 

El álbum fue grabado, como el mismo confesó en una entrevista para la edición argentina de la revista Rolling Stone, con “un 60% de composición con instrumentos como el AMPC, que es una especie de centro de producción musical donde sampleo mis guitarras, mis voces, y donde también armo los temas”.

 

La grabación de 1999 fue realizada en el Estudio Submarino, propiedad del propio músico y que tenía en su casa, con el apoyo de gente como Flavio Etcheto, Martín Carrizo, Fernando Nalé y Leo García, todos ellos amigos del músico.

 

Esta canción en concreto aparecía en el disco como compuesta por Juan Francisco Bochatón, miembro del grupo argentino Peligrosos Gorriones, y quien en el año 1999 precisamente iniciaba una carrera en soltario con el disco Cazuela.

 

Esta es su letra:

“Comencé
A girar como un reloj
Hoy el oro esta en mi piel

Desperté
Las ideas fueron más
Puedo obviarlas y esperar

Estoy detrás del corazón
Moviéndolo lentamente
Háblame, no logre sobrevivir
Dentro del caparazón

Y después, un paseo inmoral
Noches de longevidad

Estoy detrás del corazón
Moviéndolo lentamente
Sigo detrás del corazón
Moviéndolo lentamente

Te creé
Como un gran inventor
Y alguna vez querrás saber
La dirección para volver

Al origen que al principio fue
Un paseo inmoral”.

 

EL ORIGINAL

 

GARY GLITTER: Rock and Roll

 

Tal y como propone Julio en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, la batería, y parte de la melodía, de “Paseo inmoral” de Gustavo Cerati está tomada del clásico “Rock and Roll” de Gary Glitter.

 

«Rock and Roll» es una canción del cantante de glam rock inglés Gary Glitter que se editó el 3 de marzo de 1972 como el primer single de su álbum de debut Glitter, publicado por la compañía discográfica Bell Records.

 

Coescrita por Glitter y Mike Leander, la canción consta de dos partes: la Parte 1 es una pista vocal que refleja la historia del género y la Parte 2 es una pieza mayormente instrumental. En directo, Glitter fusionaba ambos canciones.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Aún puedes recordar
En el salón con la máquina de canciones
Cuando la música sonaba
Y la vuelta al mundo
A un sonido completamente nuevo
En esos días lejanos

En sus zapatos de ante azul
Gritarían y chillarían
Mientras cantaban el blues
Y pasaban el rato

Rock and roll, Rock and Roll
Rock and Roll, Rock and Roll

Pequeña reina bailando
En la escuela secundaria
Bailando al ritmo
Con su hombre estadounidense
Y su cola de caballo
Parecía tan dulce

Los tiempos están cambiando rápidamente
Pero no se nos olvide que
Aunque los años pasen
Estaremos rockeando todavía

Rock and roll, Rock and Roll
Rock and Roll, Rock and Roll

Rock and roll, Rock and Roll
Rock and Roll, Rock and Roll”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.