Índice alfabético

GUSTAVO CERATI: Engaña – STEVE MILLER BAND: Circle of Love

LA POSIBLE COPIA

 

GUSTAVO CERATI: Engaña

 

 

La canción “Engaña” aparecía en el álbum Bocanada, publicado el 28 de junio de 1999 por Gustavo Cerati. Al tiempo que su grupo Soda Stereo consumaba su separación, el guitarrista editaba discos con Ocio y Plan V, ambas agrupaciones electrónicas, y la banda sonora de Sólo por hoy.

 

 

El álbum fue grabado, como el mismo confesó en una entrevista para la edición argentina de la revista Rolling Stone, con “un 60% de composición con instrumentos como el AMPC, que es una especie de centro de producción musical donde sampleo mis guitarras, mis voces, y donde también armo los temas”.

 

 

La grabación de 1999 fue realizada en el Estudio Submarino, propiedad del propio músico y que tenía en su casa, con el apoyo de gente como Flavio Etcheto, Martín Carrizo, Fernando Nalé y Leo García, todos ellos amigos del músico.

 

 

Esta es su letra:

 

“Todo comenzó
en un cuarto que olvidé
el roce de la seda
la despertaba
frente al ventanal
nos pusimos a jugar
a decirnos la verdad
que más engaña saber

Recuerdo el mar
soñé estar aquí
y no recuerdo despertar

Empieza bien
y no hay retorno a aquel furor
se rompe la canción
apenas duele
tal vez me engañe
y es el riesgo de correr
no puedo competir
con la real locura, oh, no

Recuerdo el mar…
Ya no confiaba despertar.
Tal vez me engañe (engaña)…”

 

 

EL ORIGINAL

 

STEVE MILLER BAND: Circle of Love

 

 

Tal y como señala JorgeR en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Engaña” de Gustavo Cerati recuerda a “Circle of Love” del grupo norteamericano Steve Miller Band, un tema con un espectacular solo de guitarra en su parte final.

 

 

La canción apareció en el álbum del mismo título editado en noviembre de 1981. En él, además de “Circle of Love”, estaban el single “Heart Like a Wheel”, un tema de blues rápido y efectivo, y “Macho City”, canción de más de dieciséis minutos que ocupaba íntegramente la cara B del vinilo y que era una mezcla de blues, funk, música tribal africana y guiños espaciales.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Oh
Cuando te conocí, nena
Pusiste un círculo de amor alrededor de mí

Oh
Cuando te conocí, nena
Pusiste un círculo de amor alrededor de mí

Y te di mi corazón
Caí enamorado desde el principio

Tuve mi primer beso en el asiento trasero de un coche
Yo estaba caliente, yo estaba realmente preparado
Tuve mi primer beso en el asiento trasero de un coche
En el autocine, en la película del autocine

Y te di mi corazón
Caí enamorado desde el principio

Oh
Cuando te conocí, nena
Pusiste un círculo de amor alrededor de mí

Oh
Cuando te conocí, nena”.

 

 

GUSTAVO CERATI: Engaña – STEVE MILLER BAND: Circle of Love
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>