LA POSIBLE COPIA
GWEN STEFANI: The Real Thing
«The Real Thing» es una canción de la cantante estadounidense Gwen Stefani de su álbum debut como solista, Love. Angel. Music. Baby. (2004). Fue escrito por Stefani, Linda Perry y su entonces esposo Gavin Rossdale, quien aparece acreditado como ‘GMR’.
Nellee Hooper produjo la canción editada en single el 3 de octubre de 2005, con Mark ‘Spike’ Stent como productor adicional. «The Real Thing» habla sobre el amor mutuo entre dos amantes. Interscope Records lanzó la canción como un single promocional exclusivamente en Filipinas un año después del lanzamiento del álbum.
Mientras escribía y grababa para su álbum de debut, Stefani citó entre sus principales influencias a Club Nouveau, Lisa Lisa, Prince, New Order, The Cure y la Madonna de sus inicios, y le indicó a los productores y compositores que quería un sonido similar para el álbum.
El vocalista de New Order Bernard Sumner y el bajista Peter Hook también contribuyeron a la canción, mientras que el dúo de música Wendy y Lisa se encargaron de tocar la guitarra y los teclados, respectivamente.
Esta sería la traducción de su letra:
“He visto tu cara mil veces.
Tengo todas tus historias memorizadas.
He besado tus labios millones de formas.
Pero todavía amo tenerte alrededor.
Te he sostenido muchas veces como para contarlas.
Pienso que te conozco de adentro hacia fuera.
Y estamos juntos la mayoría de los días.
Pero todavía amo tenerte alrededor.
Eres el que deseo y no es solo una fase.
Eres en quien confío,
nuestro amor es la cosa verdadera.
No te vayas.
Mi amor (mi amor)
quisiera que te quedes.
En mi vida. No te vayas.
Mi amante (mi amor)
soy la más feliz cuando pasamos el tiempo.
Eres una ola salada del océano.
Tú me derribas, besas mi cara.
Sé que vendrán las tormentas siempre.
Pero todavía amo tenerte alrededor.
El cielo sabe qué vendrá después.
Tan emocional, eres tan complejo.
Una montaña rusa echa para estrellarse.
Pero todavía amo tenerte alrededor.
Eres el que deseo y no es solo una fase.
Eres en quien confío,
nuestro amor es la cosa verdadera.
No te vayas.
Mi amor (mi amor)
quisiera que te quedases.
En mi vida. No te vayas.
Mi amante (mi amor)
soy la más feliz cuando pasamos el tiempo (solo somos vos y yo)
Estas allí cuando cierro los ojos.
Y tú por la mañana.
Nunca pensé que todavía serías mío.
Oh, realmente necesitaría tenerle alrededor.
No te vayas.
Mi amor (mi amor)
quisiera que te quedases.
En mi vida. No te vayas.
Mi amante (mi amor)
te necesito, eres mi fuente de amor.
No te vayas.
Mi amor (eres mi fuente de amor)
quisiera que te quedases.
En mi vida (cada día, cada noche)
no te vayas.
Mi amante (eres mi fuente de amor)
te necesito, eres mi fuente de amor”.
EL ORIGINAL
NEW ORDER: Bizarre Love Triangle
«The Real Thing» de Gwen Stefani recuerda a “Bizarre Love Triangle” de New Order, canción del grupo británico New Order que apareció editada como single el 5 de noviembre de 1986 con una duración de 3:40 minutos, publicada por el sello Factory con la producción del propio grupo.
Una versión de esta canción de 4:21 minutos fue incluida en su álbum Brotherhood, publicado el 29 de septiembre de ese mismo año. También se lanzó una versión ampliada de 6:42 minutos en el disco recopilatorio Substance.
El tema fue compuesto por los cuatro componentes del grupo: Bernard Sumner, Peter Hook, Gillian Gilbert y Stephen Morris. Entre los instrumentos utilizados en la grabación destaca el sintetizador Fairlight CMI, utilizado para samplear todas las pistas instrumentales utilizadas en la misma excepto la voz y el bajo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cada vez que pienso en ti
siento que salgo disparado
como un rayo azul
no es un problema mío, pero es un problema
con el que me suelo encontrar
vivir una vida que no puedo dejar atrás.
No tiene sentido decirme
que la sabiduría de un tonto no libera a nadie
Pero es la forma que realmente funciona
y nadie se da cuenta de ello
Cada día que pasa crece mi confusión
cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir
Me siento bien y me siento a gusto
Me siento mejor que nunca, y cuando estoy así,
no se me ocurren palabras que poder decir
¿Por qué no podemos estar como ayer?
No estoy seguro de qué puede significar esto
no creo que seas como realmente aparentas ser
admito que si alguna vez
hago daño a alguien
será entonces cuando me de cuenta
de que no estamos hechos el uno para el otro
Cada vez que te veo caer
me pongo de rodillas y rezo
Estoy esperando por el momento final
en el que me digas esas palabras
que yo no soy capaz de decir”.