HEART: All I Wanna Do Is Make Love to You – JOHN WAITE: Missing You

HEART: All I Wanna Do Is Make Love to You – JOHN WAITE: Missing You

LA POSIBLE COPIA

 

HEART: All I Wanna Do Is Make Love to You

 

“All I Wanna Do Is Make Love to You” es una canción que el grupo norteamericano Heart editó como single el 14 de marzo de 1990 con la compañía discográfica Capitol y producida por Richie Zito. También se incluyó en su álbum Brigade de ese mismo año.

 

En una entrada del 14 de marzo de 2020, la página Crock recoge la historia de este tema: “En ese punto de su carrera, Heart ya se había establecido como una prolífica banda de rock. En los años 70, el grupo logró el éxito con una serie de composiciones propias, incluyendo “Magic Man”, “Straight On” y “Barracuda”. Después de un período en el que su popularidad disminuyó drásticamente, Heart disfrutó de un regreso glorioso a mediados de los 80, gracias a canciones escritas por autores externos, como “What About Love”, “These Dreams” y “Alone”.

 

Para su álbum Brigade (1990), la banda volvería a convocar a varios compositores externos. Sammy Hagar, Albert Hammond y Diane Warren se cuentan entre los muchos nombres reconocibles que contribuyeron al LP. Pero fue Robert John “Mutt” Lange, el legendario productor que trabajó con AC/DC, Foreigner y Def Leppard, entre muchos artistas más, quien escribió el single principal, “All I Wanna Do Is Make Love to You”.

 

Inicialmente, Lange había escrito la canción para Don Henley, pero el cantante y baterista de Eagles la rechazó. La primera versión, en cambio, fue lanzada por Dobie Gray en 1979. Su interpretación era una simple canción de amor sobre un hombre que profesa su eterna atracción por la mujer de sus sueños. Para cuando Heart se apoderó de ella, la letra había cambiado drásticamente.

 

La versión de 1990 contaba la historia de una mujer que levanta en su auto a un atractivo hombre que hacía dedo. Ambos se dirigen a un motel donde hacen el amor, mientras la mujer aparentemente usa al hombre con la intención de quedar embarazada. El plan funciona y, años más tarde, los antiguos amantes se encuentran por casualidad. La mujer tiene un hijo e insinúa que es de ese hombre, aunque confiesa que tiene un nuevo amor que desconoce la sórdida historia.

 

Debido en gran parte a la letra, Ann Wilson -la cantante de Heart- odiaba la canción. “Esencialmente, en las canciones que no escribo, me convierto en una narradora de cuentos”, explicó en una entrevista en 2017. “Y creo que estoy en mi mejor momento como narradora de historias cuando puedo entender lo que se dice. No creía en la forma en que le letra original devaluaba al hombre de la historia. Para mí, esa era una especie de historia vacía, extraña y odiosa”.

 

Aun así, hubo “mucha presión” en la banda para grabar la canción, que fue publicada como single el 14 de marzo de 1990… Sin embargo, la canción no estuvo exenta de controversia, siendo prohibida por completo en Irlanda debido a su contenido.

 

En declaraciones a Ultimate Classic Rock, Wilson recordó el revuelo que se armó. “No creo que la canción en sí misma sea particularmente única, pero por el mensaje que muestra desde una perspectiva femenina, eso es único”, explicó. “Creo que sorprendió un poco a cierta gente, fue prohibida en Irlanda, ya sabes, porque aquí hay una mujer que defiende el sexo casual con un tipo que hace dedo. [Risas] ¡Supongo que eso fue lo tan impactante!”.

 

Bromeando acerca de que la prohibición la hacía sentir “creíble”, Wilson señaló que el grupo nunca esperó esa respuesta. “Nunca hemos tratado de ser impactantes a propósito”, señaló. “Porque una vez que intentas algo así, termina siendo falso. Supongo que nos reímos mucho de eso porque nosotros no somos así”.

 

Durante años, Heart se negó a tocar en vivo “All I Wanna Do Is Make Love to You”. Pero en 2017, Wilson comenzó a mezclar la canción en sus conciertos como solista, aunque con una letra modificada. La cantante explicó que cambió la letra “un poco para quitarle algo de frialdad”, convirtiendo su nueva versión en una “historia de dos personas que se topan, pasa esto y después se separan. Y vuelven a estar juntos, y así y todo es una linda historia donde dice: ‘Guau, mira lo que pasó. Nos separamos pero pasó esto y estoy feliz por esto. Tenemos un hermoso hijo’“.

 

Esta sería su letra traducida:

“Era una noche lluviosa cuando apareció a la vista
De pie junto a la carretera, sin paraguas, sin abrigo
Así que me detuve a un lado y le ofrecí llevarlo
Él aceptó con una sonrisa, así que fuimos en coche
No le pregunté su nombre, este chico solitario bajo la lluvia
El destino me dice que es correcto, es este amor a primera vista
Por favor, no te equivoques, solo quédate por el noche

Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Di que también me querrás
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Tengo brazos amorosos para sostenerte

Así que encontramos este hotel, era un lugar que conocía bien
Hicimos magia esa noche. Oh, hizo todo bien
Me sacó a la mujer muchas veces, fácilmente
Y por la mañana, cuando despertó, lo único que le dejé fue una nota
Le dije que yo soy la flor y tú eres la semilla
Caminamos en el jardín, plantamos un árbol
No trates de encontrarme, por favor no te atrevas
Solo vive en mi memoria, siempre estarás allí

Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Una noche de amor es todo lo que tuvimos
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Tengo brazos amorosos a los que agarrarme

Oh, oh, hicimos el amor
Nos amamos como extraños
Toda la noche
Hicimos el amor

Entonces sucedió un día, nos encontramos
Puedes imaginar su sorpresa cuando vio sus propios ojos
Dije por favor, por favor entiende
Estoy enamorado de otro hombre
Y lo que no pudo darme
Oh, oh, oh, era lo único que puedes hacer

Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Una noche de amor es todo lo que tuvimos
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Vamos, di que lo harás, tú también me quieres

Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Una noche de amor es todo lo que tuvimos
Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Di que lo harás, chico, tú también me quieres

Toda la noche

Todo lo que quiero hacer
Todo lo que quiero hacer
Todo lo que quiero hacer
Todo lo que quiero hacer

Todo lo que quiero hacer es hacerte el amor
Una noche de amor es todo lo que tuvimos”.

 

EL ORIGINAL

 

JOHN WAITE: Missing You

 

Tal y como se puede comprobar, la interpretación del grupo Heart de la canción “All I Wanna Do Is Make Love to You” recuerda a “Missing You” de John Waite, single publicado en junio de 1984 por la compañía discográfica EMI.

 

Grabado en febrero de 1984, y con “For Your Love” en la cara B, la canción había sido escrita por el propio John Waite junto a Mark Leonard y Charles Sandford, y contaba con la producción suya junto a David Thoener y Gary Gersh.

 

Fue incluida también en su segundo álbum, No Brakes, lanzado en junio de 1984. Años después, en 2007, Waite volvió a grabar la canción con la artista de country y bluegrass Alison Krauss para su álbum A Hundred Miles or More: A Collection.

 

En su letra, el cantante describe cuánto extraña a su ex pareja, mientras que en el estribillo se miente a sí mismo y niega con vehemencia que la extrañe. La primera línea de la canción, “Every time I think of you” (“Cada vez que pienso en ti”) es el título de una canción del grupo de Waite The Babys.

 

Esta sería su letra traducida:

“Cada vez que pienso en ti
Siempre aguanto la respiración
Y todavía estoy aquí de pie
Y tú estás a kilómetros de distancia
Y me pregunto por qué te fuiste

Y hay una tormenta que está furiosa
A través de mi corazón congelado esta noche
Oigo tu nombre en ciertos círculos
Y siempre me hace sonreír

Paso mi tiempo
Pensando en ti
Y está volviéndome loco

Y hay un corazón que se está rompiendo
A través de esta línea de larga distancia esta noche

No te echo de menos en absoluto
Desde que te fuiste
Lejos

No te echo de menos
No importa
Lo que podría decir

Hay un mensaje
En la naturaleza
Y te estoy enviando
Esta señal esta noche

No sabes
¡Cuán desesperado me he puesto!
Y parece que estoy perdiendo esta pelea

En tu mundo
No tengo sentido
Aunque me estoy esforzando
Para entender

Y es mi corazón el que se está rompiendo
A través de esta línea de larga distancia esta noche

No te echo de menos en absoluto
Desde que te fuiste
Lejos

No te echo de menos
No importa
Lo que dicen mis amigos

Y hay un mensaje que estoy enviando
Como un telégrafo a tu alma
Y si no puedo acortar esta distancia
Detenga esta sobrecarga de corazón

No te echo de menos en absoluto
Desde que te fuiste
Lejos

No te echo de menos
No importa
Lo que dicen mis amigos

No te echo de menos
No te echo de menos
Sigo mintiéndome a mí mismo

Y hay una tormenta que está furiosa
A través de mi corazón congelado esta noche

No te echo de menos en absoluto
Desde que te fuiste
Lejos

No te echo de menos
No importa
Lo que dicen mis amigos

No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
Sigo mintiéndome a mí mismo

No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
No te echo de menos
Oh, no

No importa lo que digan mis amigos
No te echo de menos”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.