Índice alfabético

HOMBRES G: Dejad que las niñas se acerquen a mí – THE BEACH BOYS: Don’t Worry Baby

LA POSIBLE COPIA

 

HOMBRES G: Dejad que las niñas se acerquen a mí

 

 

Hombres G son uno de los grupos más exitosos nacidos en los 80, triunfando en España y Latinoamérica con sus canciones asequibles y naif, especialmente las de sus primeros discos. Como cuarteto grabaron un primer single en 1983, con “Milagro en el Congo” y “Venezia” para la compañía Lollipop, por recomendación de Los Nikis.

 

 

Poco después aparecería su segundo single con “Marta tiene un marcapasos” y “La cagaste Burt Lancaster”. Curiosamente, y a pesar del éxito popular que tuvieron después, en 1984 pensaron seriamente en abandonar el mundo de la música dado que no encontraban apoyo de ninguna discográfica, organizando incluso un concierto de despedida.

 

 

Más tarde publicaron su primer LP, Hombres G, grabado en los estudios TRAK de Madrid durante nueve días a partir del 7 de enero de 1985 y coincidiendo con una larga nevada. Editado el 11 de marzo, de él se editaron tres singles: “Devuélveme a mi chica”, “Venezia” y “Dejad que las chicas se acerquen a mí”, canción que aparece firmada por David Summers.

 

 

Esta era su letra:

 

“No soporto a las niñas que todas las canciones les recuerdan algo
que se creen que soy drogadicto porque llevo unos zapatos raros
yo nunca he sabido, decir nada bonito y soy…
un chico muy tímido.

Si me voy de bronca por las noches, me quedo dormido
me despisto fácilmente y parezco entristecido
me encantan los guateques, y tocar el clarinete

y no me pierdo el libro gordo de Petete.

Bailad con nosotros. ¡Saltad! No os dé vergüenza…
Quiero una sonrisa para esa niña de la trenza
Ya sé que solamente soy un sinvergüenza.
Pero dejad… que las niñas se acerquen a mí.

Olvídate de tu mal talante y enróllate con la de alante
ahora mismo fuera de esta sala, no hay nada importante
y quítate los guantes, fuera ese abrigo, no te preocupes…
¡Estamos contigo!

Nunca digas frases demasiado trascendentales
curiosea, busca, pega tu nariz en los cristales
y cuando estés muy solo, respira el aire hondo y vive
la música hasta el fondo.

Bailad con nosotros. ¡Saltad! No os dé vergüenza…
Quiero una sonrisa para esa niña de la trenza
Ya sé que solamente soy un sinvergüenza.
Pero dejad… que las niñas se acerquen a mí.
(la, la, la, la, laa… la, laa…)
(Bom, shi, bom, bom, bom, shi, bom)
Que las niñas se acerquen a mí”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEACH BOYS: Don’t Worry Baby

 

 

La melodía de “Dejad que las niñas se acerquen a mí” de Hombres G es prácticamente idéntica a la de “Don’t Worry Baby”, el clásico de The Beach Boys”. Esta canción, compuesta por Brian Wilson y Roger Christian, había aparecido como cara B de su primer single que llegaba al número 1 en los Estados Unidos, “I Get Around”.

 

 

La canción hablaba de un adolescente que desafía a un rival para defender su honor después de que este se haya reído de su coche, y el deseo de su novia de que lleve su amor consigo en la carrera. Brian Wilson la consideraba la respuesta masculina a la canción “Be My Baby” de The Ronettes, un tema que llegó a escuchar más de 100 veces al día. Curiosamente, Ronnie Spector, la cantante de The Ronettes, hizo posteriormente una versión de “Don’t Worry Baby”.

 

 

Además de las conocidas versiones de gente como Keith Moon, Bryan Ferry, B.J. Thomas, Everly Brothers, Bay City Rollers, Weezer o Billy Joel, Garbage incluyeron una parte de la melodía en el estribillo de su tema “Push It”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ha ido aumentando dentro de mí
oh no sé por cuanto tiempo ya
no sé por qué
pero sigo pensando que algo
va a resultar mal.

Pero ella mira en mis ojos
Y me hace darme cuenta

Y ella dice que “no te preocupes chico,
no te preocupes chico,
no te preocupes chico,
Todo irá bien.

No te preocupes chico,
no te preocupes chico,
no te preocupes chico.

Debería haber cerrado mi boca
cuando comencé a jactarme de mi coche
pero no puedo arreglarlo ya
fastidie a los otros muchachos.

Ella me hace animarme
Y me hace querer conducir
Cuando ella dice “no te preocupes chico,
no te preocupes chico,
no te preocupes chico,
no te preocupes chico,
Todo irá bien”.

No te preocupes chico,
no te preocupes chico,
no te preocupes chico.

Ella me dijo chico, cuando empieces la carrera hoy
sólo lleva mi amor contigo
Y si supieras cuánto te amo,
chico, nada podría irte mal.

Ah, lo que ella me hace sentir
cuando ella me hace el amor
Y ella dice no te preocupes chico”.

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

 

HOMBRES G: Dejad que las niñas se acerquen a mí – THE BEACH BOYS: Don’t Worry Baby
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>