Índice alfabético

INI KAMOZE: Here Comes the Hotstepper – THE BEATLES: Come Together

LA POSIBLE COPIA

 

INI KAMOZE: Here Comes the Hotstepper

 

“Heres Comes the Hotstepper” es el título de una canción co-escrita (junto al productor Salaam Remi) y grabada por el artista jamaicano de reggae y dancehall Ini Kamoze, publicada como single el 18 de agosto de 1994. Apareció también en su álbum de debut Here Comes the Hotstepper, editado el 17 de enero de 1995.

 

El tema contiene samplers o trozos de otras canciones como “The Champ” de The Mohawks (sin acreditar a sus autores, Palmer Brothers), “Hot Pants – I’m Coming, Coming, I’m Coming” de Bobby Byrd (sin acreditar a su autor, James Brown) y “La Di Da Di” de Doug E. Fresh y Slick Rick (sin acreditar a sus autores, Douglas Davis y Richard Walters).

 

La parte instrumental del tema toma partes de la batería y el bajo de “Heartbeat” de Taana Gardner (en este caso acreditando a su autor, Kenton Nix) y notas de guitarra de “Hung Up on My Baby” de Isaac Hayes (sin acreditarlo). La canción utiliza también el famoso estribillo “na na na na na…” de la versión de Cannibal & the Headhunters de “Land of a Thousand Dances” (canción compuesta por Chris Keener, quien sí aparece acreditado).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Dele
Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah, na na nah, na na na nah

Aquí llega la estrella, asesino
soy el gángster lírico, asesino
reúne a la peña del área, asesino
aún te quiero así, asesino

No, no, nosotros no morimos
sí, nos multiplicamos
cualquiera que nos pruebe oirá a la gorda cantar
actúa como sabes, Rico
Sé que Bo no lo sabe
sóbalas y vete, uh-oh
Ch-ch-chang-chang

Aquí llega la estrella, asesino
soy el gángster lírico, asesino
perdone, señor agente, asesino
aún así te quiero así, asesino

Extraordinario
jugoso como una fresa
dinero para gastar, nena, todo el rato

De corte a fundido soy yo
de fundido a corte es ella
ven a hacer malabarismos conmigo, lo digo cada vez

Aquí llega la estrella, asesino
soy el gángster lírico, asesino
marca el teléfono de emergencias, asesino
aún así te quiero así, asesino

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah, na na nah, na na na nah
Así lo hacemos, tío
Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah, na na nah, na na na nah

Empieza como una liebre
acaba delante de todo
por la noche es Jack, eso es, entendido
Soy lo mejor de lo más
Lo suyo va a terminar siendo oro, quizás
ningún colega me la va a jugar, soy la máxima estrella

Asesino
soy el gángster lírico, asesino
perdone, señor agente, asesino
aún así te quiero así, asesino

No, no, nosotros no nos morimos
Sí, nos multiplicamos
cualquier prueba escuchará cantar a la señora gorda
actúa como sabes, “G” vamos
yo sé lo que Bo no sabe
sóbalos y vete, ajá
Ch-ch-chang-chang

Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah, na na nah, na na na nah, sí, tío
Nah, na na na nah, na na na nah, na na nah, na na nah, na na na nah, bien

Aquí llega la estrella, asesino
soy el gángster lírico, asesino
Grande, toda la pandilla te reverencia, asesino
aún así te quiero así, asesino

Aquí llega la estrella, asesino
soy el peligro lírico, asesino
Recoge la pandilla de la zona, asesino
aún así te quiero así, asesino

Aquí llega la estrella
soy el gángster lírico
vivo en mi propio peligro
aún así te quiero así

Hey
Da da da da
Da da da da
Da da da da”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Come Together

 

Como bien señala Jorge en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Heres Comes the Hotstepper” de Ini Kamoze tiene, además de todas las partes de otras canciones mencionadas, la melodía vocal de “Come Together” de The Beatles, también sin acreditar.

 

“Come Together” es una canción de The Beatles firmada por Lennon y McCartney pero compuesta principalmente por John Lennon, y que abría su disco de 1969 Abbey Road. También apareció como single con dos caras A, siendo la otra el tema de George Harrison “Something”.

 

El 9 de julio de 1969, Lennon regresó a los estudios Abbey Road tras dos meses de ausencia. Se puso a tocar “You Can’t Catch Me” de Chuck Berry y compuso una nueva canción, “Come Together”, que sería registrada en distintas sesiones en los días 21, 22, 23, 25, 29 y 30 de ese mismo mes. En la grabación, Lennon puso la voz y tocó la guitarra, McCartney tocó el bajo, George Harrison la guitarra líder y Ringo Starr la batería y maracas. Aunque Paul hizo el arreglo de teclado, fue John quien lo tocó en la grabación.

 

Esta es su letra traducida:

“Aquí viene cubierto con su gorra, contoneándose despacio,
Tiene los ojos lagañosos como un santón,
Tiene el cabello largo hasta las rodillas,
Debe ser un bromista, sólo hace lo que se le da la gana.

No usa brillo en los zapatos, tiene los pies amoratados,
Tiene unos extraños dedos y maldice a Coca-Cola.
Dice: “Te conozco, y tú me conoces a mí,
Una cosa les quiero decir y es que deben ser libre,
Únanse ahora mismo a mí”.

Arrea con lo que pilla, tiene botas de morsa,
Tiene un aparador a lo Ono, y puede romperte el espinazo.
Sus pies remolonean bajo sus rodillas,
Si lo ves en su sillón, podrás sentir su desgracia,
Únanse ahora mismo a mí.

Es una montaña rusa, tiene aviso previo,
Tiene agua turbia, es un filtro seco,
Y dice: “Uno y uno y uno es tres”
Debe ser de lindo aspecto porque es muy difícil verlo,
Únanse ahora mismo a mí”.

 

INI KAMOZE: Here Comes the Hotstepper – THE BEATLES: Come Together
4.7 (94.29%) 7 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>