LA POSIBLE COPIA
ISOBEL CAMPBELL: October Sky
“October Sky” es una de las canciones que apareció incluida en Amorino, el primer disco en solitario de Isobel Campbell, publicado el 7 de octubre de 2003. Producido por la propia artista, el álbum apareció editado por la compañía discográfica Snowstorm.
Tras compaginar The Gentle Waves, su propio proyecto, con el grupo que la dio a conocer en todo el mundo, Belle & Sebastian, Isobel Campbell dejó esta última banda y se decidió por presentarse con su propio nombre. Después de tres años de trabajo, Amorino fue su debut.
Isobel Campbell había colaborado hasta entonces con otras formaciones como Arab Strap, Snow Patrol, Teenage Fanclub, The Bathers, Looper o The Pastels. En su primer disco tocaba varios estilos, como bossa nova, pop francés, ragtime, pop orquestado, instrumentales cercanos al jazz…
EL ORIGINAL
VAN MORRISON: Moondance
Tal y como se puede comprobar, especialmente en su inicio, “October Sky” de Isobel Campbell recuerda a “Moondance”, una canción compuesta y grabada por el músico norirlandés Van Morrison que apareció como segundo tema de su segundo álbum en solitario, Moondance (1970) y, ya más adelante, como single en 1977.
Sobre su composición, Morrison comentó en el libro Celtic Crossroads: «Con «Moondance» compuse primero la melodía. Toqué la melodía en un saxofón soprano y entonces supe que tenía una canción, por lo que escribí la letra para acompañar a la melodía. Esa es la forma en que la compuse. No tengo ninguna palabra en particular para describir la canción: sofisticada es probablemente la palabra que busco. Para mí, «Moondance» es una canción sofisticada. Frank Sinatra no estaría fuera de lugar cantándola».
Producida por Van Morrison y Lewis Merenstein, la canción se grabó en un formato acústico, con acompañamiento de piano, guitarra, saxofón y flauta en un suave estilo de jazz swing, destacando la parte que parece improvisada en el interludio.
Desde su edición, se ha convertido en el tema que más veces ha tocado Van Morrison en directo, contándose ya por más de mil sus interpretaciones, con lo que está claro que se cuenta entre sus favoritos. La canción habla del otoño, la estación favorita de Morrison.
El tema ha contado con versiones de, entre otros, Bobby McFerrin, Grady Tate, Herb Alpert, Anita Baker, Michael Bublé, Philip Bailey, Georgie Fame, Ute Lemper o Ramsey Lewis con Nancy Wilson.
Esta sería la traducción de su letra:
«Bueno, es una noche maravillosa para una danza de luna.
con las estrellas arriba en tus ojos
Una noche fantástica para el romance
bajo la cubierta de los cielos de octubre
y todas las hojas de los árboles están cayendo
al sonido de las brisas que soplan
y estoy tratando de complacer la llamada
de tus cuerdas del corazón que tocan suave y bajo
y toda la magia de la noche parece susurrar y callar.
Y toda la suave luz de la luna parece brillar en tu rubor
¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío?
¿Puedo tener más romance contigo, amor mío?
Bueno, quiero hacerte el amor esta noche
no puedo esperar a que llegue la mañana
y sé que ahora es el momento justo
y directamente a mis brazos correrás
y cuando vengas mi corazón estará esperando
Para asegurarme de que nunca estés sola
allí y entonces todos mis sueños se harán realidad, querida,
allí y luego te haré mía.
Y cada vez que te toco, tiemblas por dentro
y sé lo mucho que me quieres que no puedas esconderte.
¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío?
¿Puedo tener más romance contigo, amor mío?
Bueno, es una noche maravillosa para una danza de luna.
con las estrellas arriba en tus ojos
Una noche fantástica para el romance
bajo la cubierta de los cielos de octubre
y todas las hojas de los árboles están cayendo
al sonido de las brisas que soplan
y estoy tratando de complacer la llamada
de tus cuerdas del corazón que tocan suave y bajo
y toda la magia de la noche parece susurrar y callar.
Y toda la suave luz de la luna parece brillar en tu rubor
¿Puedo tener una danza de luna más contigo, amor mío?
¿Puedo tener más romance contigo, amor mío?
Una danza de luna más contigo a la luz de la luna.
en una noche mágica
La, la, la, la, la a la luz de la luna
En una noche mágica
¿No puedo tener un baile más contigo, mi amor?”.