JAMES BLUNT: Same Mistake – U2: In a Little While

LA POSIBLE COPIA

 

JAMES BLUNT: Same Mistake

 

«Same Mistake» fue el segundo single extraído del segundo álbum de estudio del cantante y compositor británico James Blunt, titulado All the Lost Souls. La canción fue editada oficialmente el 3 de diciembre de 2007 por WEA.

 

Compuesta por el propio James Blunt, y con la producción de Tom Rothrock, contaba con una remezcla de Ashley Beedle del tema «1973» y una versión en vivo de la canción «One of the Brighest Stars» en la cara B del single.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Mientras doy vueltas entre mis sábanas
Y una vez más, no puedo dormir
Salgo afuera a la calle
Y miro a las estrellas por debajo de mis pies
Recordando las cosas que me equivoqué
Así que aquí voy

Hola, hola

No hay lugar a donde no pueda ir
Mi mente está enfangada pero
Mi corazón es pesado, como se ve
He perdido la pista
Así que aquí voy

Así que mandé a algunos hombres a luchar,
Y uno volvió al morir la noche

Dijo «¿has visto a mi enemigo?»
Dijo «el lucía igual que yo»
Y me preparé para cortarme a mí mismo
Y aquí voy

No estoy pidiendo una segunda oportunidad,
Estoy gritando hasta el límite de mi voz,
Dame una razón, pero no me des una elección,
Porque simplemente cometeré el mismo error de nuevo,

Y tal vez algún día nos conoceremos
Y tal vez conversemos y no solo hablaremos
No compres las promesas porque
No hay promesas que yo me guarde,
Y mi reflejo me da problemas
Así que aquí voy

No estoy pidiendo una segunda oportunidad,
Estoy gritando hasta el límite de mi voz,
Dame una razón, pero no me des una elección,
Porque simplemente cometeré el mismo error de nuevo, otra vez

Mientras doy vueltas entre mis sábanas
Y una vez más, no puedo dormir
Salgo afuera a la calle
Y miro a las estrellas
Miro a las estrellas, cayendo
Y me pregunto donde fue que me equivoqué…”.

 

EL ORIGINAL

 

U2: In a Little While

 

Como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, «Same Mistake» de James Blunt recuerda a “In a Little While”, canción de la banda de rock irlandesa U2 y la sexta canción de su álbum de 2000 All That You Can’t Leave Behind.

 

Editada el 30 de octubre de 2000, la letra de la canción fue compuesta por Bono y la música por todos los componentes de la banda, contando con la producción de Brian Eno y Daniel Lanois, con la contribución de Richard Stannard y Julian Gallagher.

 

La canción está dirigida a Alison Hewson, pareja de Bono. En la biografía de la banda, Bono afirma que sus compañeros de escuela solían llamarlo «secuestrador de niñas» por salir con una chica del curso inmediatamente inferior al suyo.

 

Bono ha manifestado en distintas interpretaciones en directo en sus giras que la versión inicial de la canción, que hablaba de una resaca, se convirtió en una canción religiosa, casi gospel, después de escuchar que esta fue la última canción que escuchó en su lecho de muerte Joey Ramone, el líder de Ramones.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“En poco tiempo
Ciertamente serás mía
En poco tiempo yo estaré allí

En poco tiempo
Esta herida no dolerá más
Yo estaré en casa, amor

Cuando la noche se lleva un profundo aliento
Y la luz del día no tiene aire
Si yo me arrastro, si yo vengo arrastrando a casa
¿Tu estarás allí?

En poco tiempo
Yo no estaré soplando por cada brisa
Corriendo desde la noche del Viernes
Hasta el Domingo sobre mis rodillas

Esa chica, esa chica
Ella es mía
Y la he conocido desde que

Desde que tú eras una niña muy chica
Con ojos españoles
Oh, cuando la vi
En un carrito de niño ellos la empujaban

Mira, cómo has crecido
Bien ha pasado
Ha pasado poco tiempo

Suaviza mi corazón latiente
El hombre sueña volar algún día
Un hombre toma un cohete hacia los cielos
Él vive en una estrella que muere por la noche
Y sigue en el sendero
Esparcido de luz

Enciéndelo
Enciéndelo
Tú me enciendes
Suaviza mi corazón latiente
Despacio, despacio amor
Suaviza mi corazón latiente
Despacio, despacio amor
Suaviza mi corazón latiente
Despacio, despacio amor”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.