Índice alfabético

JAPANDROIDS: I’m Sorry (For Not Finding You Sooner) – KIM CARNES: Bette Davis Eyes

LA POSIBLE COPIA

 

JAPANDROIDS: I’m Sorry (For Not Finding You Sooner)

 

El 27 de enero de 2017 se publicó el tercer disco de disco de Japandroids, Near to the Wild Heart of Life, a través del sello Anti, en el que se incluye “I’m Sorry (For Not Finding You Sooner”, después de que el grupo adelantase dos de sus temas con anterioridad: “Near to the Wild Heart of Life” y “No Known Drink or Drug”.

 

Después de dar el último de sus 200 conciertos en más de 40 países en apoyo de su aclamado álbum de 2012 Celebration Rock, Japandroids se tomó un descanso muy necesario. La banda no volvería a tocar en tres años, cuando hicieron algunos conciertos en Vancouver, Los Ángeles, Toronto, Londres y Nueva York en los que tocaron temas de sus dos discos Celebration Rock y Post-Nothing.

 

Near to the Wild Heart of Life fue compuesto a lo largo de 2014 y 2015 en Vancouver, Toronto, Nueva Orleans y la ciudad de México. Fue grabado por Jesse Gander, quien había producido anteriormente tanto Post-Nothing como Celebration Rock) en Rain City Recorders, Vancouver, entre septiembre y noviembre de 2015.

 

Al igual que los dos anteriores, el álbum tiene 8 canciones. Esto se debe a que el grupo cree que es el estándar perfecto para un gran álbum de rock, como, por ejemplo, Raw Power de The Stooges, Born to Run de Bruce Springsteen, Marquee Moon de Television, IV de Led Zeppelin, Horses de Patti Smith, Paranoid de Black Sabbath, Remain in Light de Talking Heads…

 

EL ORIGINAL

 

KIM CARNES: Bette Davis Eyes

 

Según señala la revista Uncut en su edición de febrero de 2017, “I’m Sorry (For Not Finding You Sooner” de Japandroids roba el riff de guitarra de “Bette Davis Eyes” de Kim Carnes.

 

“Bette Davis Eyes” es una canción escrita y compuesta por Donna Weiss y Jackie DeShannon, y popularizada por la cantante estadounidense Kim Carnes en el single que editó el 10 de marzo de 1981. Una de sus dos autoras, DeShannon, la había grabado ya en 1974 en su álbum Arrangement.

 

Si en su encarnación original la canción tenía un arreglo rhythm & blues, la de Kim Carnes estaba basada en el sintetizador. Según el productor Val Garay, la maqueta original de la melodía sonaba como “una pieza de Leon Russell, como una polca al piano en un barril de cerveza”. El teclista Bill Cuomo creó el riff con un sintetizador Sequential Circuits Prophet.

 

Esta fue la canción que dio a conocer a Kim Carnes en Europa, a pesar de que la cantautora californiana ya tenía una dilatada carrera anterior más cercana al country y nunca se había acercado al pop. Incluso rechazó “Bette Davis Eyes” cuando se la ofrecieron en un primer momento

 

Tras editarla, la actriz Bette Davis señaló en su autobiografía que le emocionó poder formar parte de la generación del rock. De hecho, este tema propició una amistad entre la diva del cine y la cantante, y Carnes la visitó varias veces en su casa hasta su muerte en 1989.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Su pelo es de oro como el de Jean Harlow,
sus labios una dulce sorpresa,
sus manos nunca están frías,
tiene los ojos de Bette Davis.

Ella volverá la música contra ti,
no tendrás que pensarlo dos veces.
Es pura como la nieve de Nueva York,
tiene los ojos de Bette Davis.

Y te tentará,
te incomodará,
todo lo mejor, solo por complacerte.

Ella es precoz,
y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
Tiene los suspiros de exasperación de Greta Garbo,
tiene los ojos de Bette Davis.

Te dejará que la lleves a casa,
hace que le entre hambre.
Te pondrá en el trono,
tiene los ojos de Bette Davis.

Se desplomará sobre ti,
te hará rodar como si fueras un dado,
hasta que acabes deprimido,
tiene los ojos de Bette Davis.

Te dejará al descubierto,
cuando te hunda en la miseria.
Espero que estés satisfecho con las migajas que te tira.

Ella es feroz,
y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
Todos los chicos creen que es una espía,
tiene los ojos de Bette Davis.

Y te tentará,
te incomodará,
todo lo mejor, solo por complacerte.

Ella es precoz,
y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice.
Todos los chicos creen que es una espía,
tiene los ojos de Bette Davis.

Te tentará,
te incomodará,
solo por complacerte,
tiene los ojos de Bette Davis.
Te dejará al descubierto, cuando te hunda en la miseria,
te conoce, tiene los ojos de Bette Davis”.

 

JAPANDROIDS: I’m Sorry (For Not Finding You Sooner) – KIM CARNES: Bette Davis Eyes
4.5 (90%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>