Índice alfabético

JET: Are You Gonna Be My Girl – IGGY POP: Lust for Life

LA POSIBLE COPIA

 

JET: Are You Gonna Be My Girl

 

 

El 25 de agosto de 2003 se editaba “Are You Gonna Be My Girl”, primer single de de la banda de rock australiana Jet, contenida también en su primer álbum de estudio, Get Born, publicado ese mismo año.

 

 

El tema había sido compuesto por dos de sus componentes, Nic Cester y Cameron Muncey y apareció también en una versión acústica en un disco extra que se incluía con una de las ediciones en compacto del disco Get Born. Hasta ahora ha contado con versiones de Jools Holland, Kidz Bop Kids, Richard Cheese and Lounge Against the Machine y Delta Goodrem.

 

 

Esta sería su traducción:

 

“¡Vamos…!

Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
cuando eres así de preciosa, ¿no es verdad?, cariño

Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.

Bueno, yo podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?

Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
con una cara como esa, ¿no es verdad?

Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.

Bueno, podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?

Oh sí, oh sí, ¡vamos!
Podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de que hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Uh, sé mi chica, sé mi chica.
¿Vas a ser mi chica? Sí”

 

 

EL ORIGINAL

 

IGGY POP: Lust for Life

 

 

Desde el momento de su edición “Are You Gonna Be My Girl” de Jet ha sido comparada con “Lust for Life” de Iggy Pop, ya que cuentan con patrón rítmico idéntico y un riff de guitarra similar. A pesar de la evidencia, Jet ha manifestado que la canción se parece más a los temas de la Motown de los 60 como, por ejemplo, “You Can’t Hurry Love” de The Supremes o “I’m Ready For Love” de Martha and The Vandellas.

 

 

Chris Cester, otro de los componentes de Jet, aseguró en una entrevista con Uptown Magazine, publicada el 15 de octubre del 2009, que el grupo había tenido una conversación con Iggy Pop sobre el parecido:

 

 

“Cuando le pregunté a quemarropa sobre el tema, me dijo que estaba loco. Iggy dijo que cuando él y David Bowie estaban escribiendo “Lust for Life” trataron de copiar el ritmo la Motown. Tiene gracia porque cuando me lo dijo yo pensé que nosotros también estábamos copiando más ese ritmo que a “Lust for Life”. Para serte honesto, me molestó un poco, porque siempre pensé que era un poco vaga esa asociación: la gente lo dice porque “Lust for Life” es mucho más conocida, pero si escuchas un tema como “You Can’t Hurry Love” (The Supremes) creo que la encontrarás más parecida a “Are You Gonna Be My Girl” de lo que “Lust for Life” nunca lo fue. Y eso es lo que Iggy dijo también”.

 

 

“Lust for Life” aparecía en el disco homónimo editado en 1977 por Iggy Pop. La canción fue escrita por Iggy Pop y David Bowie (con un ukelele) y es muy conocida por su ritmo de batería (tocado por Hunt Sales), muy parecido a la melodía de la canción “You Can’t Hurry Love” de la banda The Supremes y a “I’m Ready For Love” de Martha and the Vandellas.

 

 

Por su parte, tanto el ritmo como el riff de guitarra fueron inspiradas por la canción de The Incredible Bongo Band’s llamada “Let There Be Drums” editada en 1973. En una entrevista hecha en 1995, el teclista de The Doors, Ray Manzarek y el manager de la banda Danny Sugerman manifestaron su enfado porque el riff de esta canción era una copia del clásico de The Doors “Touch Me”.

 

 

“Lust for Life” ha contado con versiones de, entre otros, The Smithereens, The Damned, Mötley Crüe, Manic Street Preachers, Kay Hanley, David Bowie, Bad Livers, Bruce Willis, True West o Tom Jones con The Pretenders.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Aquí viene otra vez Johnny Yen
con el alcohol y las drogas
y la máquina de carne
va a hacer otro strip-tease.

Hey, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Me está doliendo desde que caí en la trampa
sobre algo llamado amor
Sí, algo llamado amor.
Bueno, se parece a hipnotizar pollos.

Bien, soy sólo un tipo moderno
por supuesto, lo llevaba en la oreja, antes.
siento lujuria por la vida
por causa de una lujuria por la vida.

Valgo un millón en premios
con mi película de torturas
conduzco un GTO
visto un uniforme
todo por un préstamo del gobierno.

Sí, he terminado con lo de dormir en la acera
No golpearé más mi cerebro
no golpearé más mi cerebro
con alcohol y drogas
con alcohol y drogas.

Bueno, soy sólo un tipo moderno
Por supuesto, lo llevaba en la oreja, antes
Bien, siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
por culpa de la lujuria por la vida (lujuria por la vida)
Siento lujuria por la vida
Oh, lujuria por la vida
Una lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
siento lujuria por la vida

Bueno, soy sólo un tipo moderno
por supuesto, lo llevaba en la oreja antes
Bueno, siento lujuria por la vida
porque siento lujuria por la vida.

Aquí viene otra vez Johnny Yen
con el alcohol y las drogas
y la máquina de carne
va a hacer otro strip-tease.

Hey, tío, ¿dónde has conseguido esa loción?
Me está doliendo desde que caí en la trampa
sobre algo llamado amor
Amor, amor, amor
Bueno, se parece a hipnotizar pollos.

Bien, soy sólo un tipo moderno
Por supuesto, lo llevaba en la oreja antes
Y siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
porque siento lujuria por la vida (lujuria por la vida)
siento lujuria por la vida
Sí, lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Sí, lujuria por la vida
siento lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida
Lujuria por la vida”.

 

 

JET: Are You Gonna Be My Girl – IGGY POP: Lust for Life
Vota el parecido

2 comments to JET: Are You Gonna Be My Girl – IGGY POP: Lust for Life

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>