Índice alfabético

JET: Are You Gonna Be My Girl – MARTHA AND THE VANDELLAS: I’m Ready For Love

 LA POSIBLE COPIA

 

JET: Are You Gonna Be My Girl

 

 

El 25 de agosto de 2003 se editaba “Are You Gonna Be My Girl”, primer single de la banda de rock australiana Jet, contenida también en su primer álbum de estudio, Get Born, publicado ese mismo año.

 

 

El tema había sido compuesto por dos de sus componentes, Nic Cester y Cameron Muncey y apareció también en una versión acústica en un disco extra que se incluía con una de las ediciones en compacto del disco Get Born. Hasta ahora ha contado con versiones de Jools Holland, Kidz Bop Kids, Richard Cheese and Lounge Against the Machine y Delta Goodrem.

 

 

Esta sería su traducción:

 

“¡Vamos…!

Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
cuando eres así de preciosa, ¿no es verdad?, cariño

Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.

Bueno, yo podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de qué hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?

Así que uno, dos, tres,
toma mi mano y vente conmigo
Porque eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Digo que eres tan preciosa
Que realmente quiero hacerte mía.
Oh, cuatro, cinco, seis
¡venga! y lo pasarás bien
No necesitas ese dinero ahora mismo
con una cara como esa, ¿no es verdad?

Botas altas negras,
Melena larga y cobriza,
Ella es tan dulce
Que te vuelves para mirarla.

Bueno, podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de qué hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Te dije, ¿vas a ser mi chica?

Oh sí, oh sí, ¡vamos!
Podría verte en casa, conmigo
Pero estabas con otro tipo, ¡sí!
Sé que no tendremos mucho de qué hablar
antes de que te deje marchar…, ¡sí!
Uh, sé mi chica, sé mi chica.
¿Vas a ser mi chica? Sí”

 

 

EL ORIGINAL

 

Martha and The Vandellas: I’m Ready For Love

 

 

Desde el momento de su edición “Are You Gonna Be My Girl” de Jet fue comparada con “Lust for Life” de Iggy Pop, como se ha visto ya en esta web. A pesar de la evidencia, Jet siempre ha mantenido que la canción se parece más a los temas de la Motown de los 60 como, por ejemplo, “I’m Ready for Love” de Martha and the Vandellas.

 

 

Chris Cester, otro de los componentes de Jet, aseguró en una entrevista con Uptown Magazine, publicada el 15 de octubre del 2009, que el grupo había tenido una conversación con Iggy Pop sobre el parecido:

 

 

“Cuando le pregunté a quemarropa sobre el tema, me dijo que estaba loco. Iggy dijo que cuando él y David Bowie estaban escribiendo “Lust for Life” trataron de copiar el ritmo la Motown. Tiene gracia porque cuando me lo dijo yo pensé que nosotros también estábamos copiando más ese ritmo que a “Lust for Life”. Para serte honesto, me molestó un poco, porque siempre pensé que era un poco vaga esa asociación”.

 

 

“I’m Ready for Love” es un single publicado el 6 de octubre de 1966 por el grupo de chicas del sello Motown Martha and the Vandellas. La canción, producida y escrita por Holland-Dozier-Holland, fue compuesta en un estilo similar al de gran éxito The Supremes “You Can’t Hurry Love”, también de los mismos autores. La canción también apareció formando parte de su álbum de 1966 Watchout!

 

 

Además de Martha and the Vandellas, The Temptations también grabó una versión de esta canción que fue lanzada en su álbum de 1967 In A Mellow Mood. The Vandellas fueron ayudados en las armonías por el grupo de chicas The Andantes, que cantan las partes altas.

 

 

En España se editó una versión en castellano con el título de “Yo necesito de tu amor”, disponible también en el recopilatorio Motown Around the World.

 

 

Esta es la letra de la versión en español:

 

“Yo no puedo estar
Sola sin tu amor
No lo dudes
Riendo en el cielo azul

Yo no podría estar
Sin pensar en ti
O ver tus labios junto a mí
Llenos de ansiedad
Una vez como antes me sentí
Pero hoy, yo necesito amar
Y tú serás por fin
El gran amor que yo sentí

Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor

Quise proteger a mi corazón
Y mi gran pasión y no sufrir
Entonces quise huir
Y mi soledad
Necesitaba estar sola junto a ti
Yo no podría vivir sin ti
Por eso yo te doy mi amor
Y solo tú serás por fin el gran amor
Que yo sentí

Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor

Te espero mi amor
Te espero mi amor
Te espero mi amor
Te espero mi amor

El gran amor ha llegado a mí
Llenado de ilusión mi corazón
Estoy contenta al fin
De sentirme así
El miedo yo vencí
Y en nada lo dejé
Por vez primera yo soy feliz
Pues encontré el amor
¡Sí! Hoy por fin
Por eso yo cuando vayas junto a mí
Te besaré y serás mi amor

Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor
Me siento sola sin amor
Yo necesito tu amor”.

 

 

JET: Are You Gonna Be My Girl – MARTHA AND THE VANDELLAS: I’m Ready For Love
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>