Índice alfabético

JOAQUÍN SABINA: No puedo enamorarme de ti – BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door

LA POSIBLE COPIA

 

JOAQUÍN SABINA: No puedo enamorarme de ti

 

 

“No puedo enamorarme de ti” es una canción compuesta por Antonio Flores publicada como single en 1982 y que sirvió como puente entre su primer y segundo álbum.

 

 

Varias canciones que había grabado en diciembre de 1981 y enero de 1982 no conseguía editarlas por discrepancias con su compañía discográfica, así que lanzó este single. Esta canción se adentra en el terreno de de los cantantes románticos del momento, mientras que en la cara B del single aparecía “La cuesta de Aranjuez”, más cercano al pop rock.

 

 

El tema apareció también en el recopilatorio de varios artistas editado en 2002 en homenaje a Antonio Flores después de su muerte siete años antes, en el que aparecían, entre otros, Antonio Vega, Miguel Ríos, Nacho García Vega, Rosendo, Ariel Rot, Jarabe de Palo, Raimundo Amador…El disco se titulaba Para Antonio Flores. Cosas suyas.

 

 

En este álbum la versión de “No puedo enamorarme de ti” la hacía Joaquín Sabina, seguidor confeso de Bob Dylan, que la acercaba aún más al territorio Dylan. De ahí que no resultase rara la elección tratándose del tema más dylaniano de Antonio Flores.

 

 

Esta era su letra:

 
“Escúchame una cosa
Que te voy a decir
Puede que te duela
Pero esto es así

Podría engañarte
Pero no sale de mí
La cosa es que
No puedo enamorarme de ti

Si, yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Pregúntame si quieres
Quien ocupa el lugar
Pues el fácil saberlo
Solo tienes que andar

Andar por los caminos
Sin mirar hacia atrás
Y así te darás cuenta
Quien ocupa el lugar

Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti

Si quieres quererme
Me puedes querer
Si quieres odiarme
Me puedes odiar

Pero hay una cosa
Que no vas a lograr
Y es que te cambie
Por mi libertad

Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti
Yo no puedo enamorarme de ti”.

 

 

EL ORIGINAL

 

BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door

 

 

“No puedo enamorarme de ti”, tanto en su versión original de Antonio Flores como en la adaptación de Joaquín Sabina, tienen una cadencia en su estructura y una melodía similares a la de “Knockin’ on Heaven’s Door” de Bob Dylan.

 

 

El tema es una canción compuesta por Bob Dylan para la banda sonora de la película Pat Garrett y Billy The Kid, dirigida por Sam Peckinpah, publicada el 13 de julio de 1973. El director le pidió una canción para un momento determinado del film, en concreto cuando disparaban y herían de muerte al sheriff del western. Bob Dylan la compuso desde la perspectiva del sheriff moribundo.

 

 

En 1996, Bob Dylan permitió, haciendo una rara excepción, al músico escocés Ted Christopher grabar un nuevo verso de la canción después de que el 13 de marzo de 1996 un hombre llamado Thomas Hamilton matase en la Escuela Primaria de Dunblane, Escocia, a 16 niños y un profesor.

 

 

Esta canción ha contado con versiones de, entre otros, Neil Young, Guns N’ Roses, Paul Simon, Bob Marley, Phil Collins, Boy George, The Alarm, The Animals, Wyclef Jean, Cat Power, Pat Pacino, Aretha Franklin, Lynyrd Skynyrd, The Sisters of Mercy, Bryan Ferry, Mark Knopfler, Bruce Springsteen, Mungo Jerry, Randy Crawford, Roger McGuinn, Zé Ramalho, DMX, Sandy Denny, Bon Jovi, Antony and the Johnsons, Grateful Dead, Lana del Rey, Avril Lavigne, Eric Clapton, Larry Norman, Warren Zevon, U2, Babyface, GWAR, Roger Waters, Herman Brood, Nazareth, Ladysmith Black Mambazo, Dolly Parton, Leningrad Cowboys, Luciano o Fairport Convention.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Mamá, quítame esta insignia
No la puedo usar más
Está oscureciendo mucho, demasiado para poder ver
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo

 

Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo

 

Mamá, pon mis pistolas en el suelo
No las puedo disparar más
Esa fría nube negra, está bajando
Siento como si estuviese tocando la puerta del cielo

 

Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo
Toca-toca-tocando la puerta del cielo”.

 

 

JOAQUÍN SABINA: No puedo enamorarme de ti – BOB DYLAN: Knockin’ on Heaven’s Door
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>