Índice alfabético

JOE CREPÚSCULO: Pisciburguer – PUBLIC IMAGE LIMITED: This Is Not a Love Song

LA POSIBLE COPIA

 

JOE CREPÚSCULO: Pisciburguer

 

“Pisciburguer” es una de las canciones inlcuidas en Disco duro (El Volcán Música/Ópalo Negro, 17), octavo álbum del músico Joe Crepúsculo publicado el 17 de febrero de 2017 y que contiene una colección de doce temas.

 

Según se presenta el álbum, el disco “consta de 12 piezas que forman un todo en el que las canciones están encadenadas de manera musical y conceptual desde la primera hasta la última, tratando las temáticas más arraigadas en la lucha del ser humano consigo mismo y las injusticias que nos ha tocado vivir, así como el paso del tiempo, el hacerse mayor dentro de una sociedad y nuestra relación con los animales.

 

Musicalmente, como ya estamos acostumbrados en los discos de Joe Crepúsculo, toman el poder los sintetizadores analógicos, y los órganos y ecos de cinta, pero también los sonidos más modernos. También aquí hay una contraposición entre qué es lo nuevo y qué lo viejo y de qué manera se intercambian según el momento y la querencia”.

 

En Disco duro hay canciones compuestas por Aaron Rux (“Rosas en el mar”) o Gabriel Pascual Nieto (“El dicho”) y colaboraciones como las de Milagros (“Ojos de conejo”), Soledad Vélez (“Un demonio con piel de cordero”), las guitarras de Sergio Pérez y Víctor Iniesta o las letras de Bárbara Mingo.

 

Esta es su letra:

“Hoy quedé con todos en el pisciburguer.
Quiero sentir el verano en todo su esplendor.
Y beber cerveza hasta perder el norte.
Y recuperarlo con un buen chapuzón.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Lo mejor para pasar el calor.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Hamburguesa y cloro es mi pasión.

Hoy quedé otra vez en el pisciburguer.
Arañando el verano sin control.
Hazme sitio en tu toalla de rayas rojas,
que hoy vengo de doblón.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Lo mejor para pasar el calor.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Hamburguesa y cloro es mi pasión.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Lo mejor para pasar el calor.

Es pisciburguer, pisciburguer, pisciburguer.
Hamburguesa y cloro es mi pasión”.

 

EL ORIGINAL

 

PUBLIC IMAGE LIMITED: This Is Not a Love Song

 

Según señala Polonius en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Pisciburguer” de Joe Crepúsculo se basa en el estribillo de “This Is Not a Love Song” de Public Image Limited, publicada como single el 5 de septiembre de 1983.

 

La canción se convirtió en su tema de más éxito en las listas. Una versión re-grabada de la canción aparecía también en el cuarto álbum de estudio de PiL This Is What You Want… This Is What You Get, a la que se le añadió una sección de viento.

 

El baterista de PiL Martin Atkins y el guitarrista Keith Levene escribieron la música para esta canción, mientras que Lydon compuso la letra. Grabaron la canción en 1982-1983 durante las sesiones del álbum This Is What You Want … This Is What You Get, pero Levene dejó la banda antes de completar el álbum, así que se grabó una segunda versión.

 

Esta segunda versión (la grabada sin Levene) se publicó en formato maxi-single en Europa y Japón y en single. La primera versión (con Levene) aparece en la cara B del maxi-single como “Re-Remixed Version” y es la que se usó en el vídeo promocional.

 

Esta versión apareció también como “Love Song” en Commercial Zone, un álbum de 1984 con grabaciones que Levene sacó de las sesiones de This Is What You Want … This Is What You Get y que lanzó sin el consentimiento del resto de la banda.

 

En la letra, John Lydon adopta la personalidad de un pez gordo de una gran empresa, explicando arrogantemente que sabe perfectamente qué es mejor. Se trata, evidentemente, de una sátira crítica por parte de Lydon con los ejecutivos de estas empresas.

 

De hecho, el título y el concepto para la canción le vino después de que un directivo de su compañía discográfica le pidiese que escribiera una canción de amor agradable, comercial. Esta canción fue su respuesta a esa solicitud.

 

El video fue filmado en Century City, un gran negocio en Los Ángeles con muchos edificios altos. Lydon interpreta el papel de un magnate, montando en un coche clásico mientras mira a su imperio. Según Lydon, el coche no era tan llamativo como parece: fue montado a partir de un kit con un motor de un Ford viejo para alimentarlo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor

Feliz de tener para no tener
El gran negocio es muy hábil
Estoy trabajando por el premio

Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor

Soy adaptable
Y me gusta mi rol
Me estoy volviendo mejor y mejor
Y tengo una nueva meta
Estoy cambiando mis métodos
Para hacer dinero

Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor

Me acerco hacia el otro lado
Soy feliz de tener para no tener
El gran negocio es muy hábil
Soy libre dentro de la empresa

Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor

Ahora estás preparado para mecer la cuna
Esa visión de túnel, no de televisión
Detrás de la cortina
Fuera del armario
Tú tomas el primer tren
Al gran mundo
¿Te encontraré?
¿Estarás ahí?

Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor”.

JOE CREPÚSCULO: Pisciburguer – PUBLIC IMAGE LIMITED: This Is Not a Love Song
5 (100%) 2 votes

2 comments to JOE CREPÚSCULO: Pisciburguer – PUBLIC IMAGE LIMITED: This Is Not a Love Song

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>