LA POSIBLE COPIA
JOHN COUGAR MELLENCAMP: R.O.C.K. in the U.S.A.
httpv://www.youtube.com/watch?v=2dO_QKwtko4
“R.O.C.K. in the U.S.A.”, subtitulado “A Salute to 60’s Rock” (“Un saludo al rock de los 60”, es una canción escrita e interpretada por John Mellencamp con el nombre de John Cougar Mellencamp. Fue el tercer single de su álbum de 1985 The Scarecrow.
Mellencamp fue reacio inicialmente a incluir la canción en el disco por ser demasiado optimista, a diferencia de las otras canciones del disco. El cantante y guitarrista hizo que su banda escuchase cientos de canciones de la década de 1960 antes de grabar “R.O.C.K. in the U.S.A.”
Según aseguró Mellencamp, “no creo que la gente entendiese de qué trata la canción, así que no debí haber hecho un muy buen trabajo. Cuenta la historia de cómo surgió el rock & roll en Estados Unidos, cómo esos músicos no tenían miedo de tomar riesgos personales por el bien de su música y se convirtieron en una gran influencia para la siguiente generación. En la letra de la canción, Mellencamp nombre cita a Frankie Lymon, Bobby Fuller, Mitch Ryder, Jackie Wilson, The Shangri La’s, Young Rascals, Martha Reeves o James Brown.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ellos llegan de las ciudades
Y ellos vienen de los pueblos más pequeños
Golpean coches con guitarras y baterías
Haciendo crack boom bam
Rock en los Estados Unidos
Rock en los Estados Unidos
Rock en los Estados Unidos, sí, sí!
Bailando en los Estados Unidos
Dijeron adiós a sus familiares
Dijeron adiós a sus amistades
Con quimeras en sus cabezas
Y muy poco dinero en sus manos
Algunos son negros y algunos son blancos
No tan orgulloso de dormir esta noche en el suelo
Con la fe ciega de Jesús tú sabes que ellos quizás sean
Bailando en los Estados Unidos
Oye!
Voces de ninguna parte
Y voces de pueblos más largos
Llenan nuestras cabezas repletas de sueños
Convertido en el mundo al revés
Estuvo allí Frankie Lymon-Bobby Fuller-Mitch Ryder
(Ellos estaban bailando)
Jackie Wilson-Shangri-La’s-jóvenes traviesos
(Ellos estaban bailando)
Faroles de Martha Reeves
No vayamos a olvidar de James Brown
Bailando en los Estados Unidos
Bailando en los Estados Unidos
Oye!
Rock en los Estados Unidos
Rock en los Estados Unidos
Rock en los Estados Unidos, sí, sí!
Bailando en los Estados Unidos”.
EL ORIGINAL
THE ROMANTICS: What I Like About You
httpv://www.youtube.com/watch?v=Rqnw5IfbZOU
Tal y como se puede comprobar, “R.O.C.K. in the U.S.A.” de John Cougar Mellencamp se parece a “What I Like About You” de The Romantics, canción del grupo estadounidense The Romantics, publicada en single el 29 de febrero de 1980.
La canción, escrita por los componentes del grupo Wally Palmar, Mike Skill y Jimmy Marinos, apareció en 1980 en su álbum debut homónimo. Marinos, el batería de la banda, es el vocalista principal en la canción.
El tema fue compuesto sobre un riff de guitarra de Skill, quien iba buscando algo así como un “Gloria” (Them) o un “Louie, Louie” (The Kingsmen). Su estribillo, en el que cantan “Hey, uh-huh-huh”, contó con influencias de “Over Under Sideways Down” de The Yardbirds y “Back in the U.S.A.” de Chuck Berry.
The Romantics tuvieron dos éxitos, pero este no fue uno de ellos. Al menos cuando se editó, ya que diez años después, los mánagers del grupo firmaron un acuerdo con Budweiser para utilizarlo en un anuncio, sin que el grupo lo supiera, lo que dio lugar a un largo proceso judicial. Desde entonces, viendo el lucrativo resultado, se ha utilizado en más anuncios. Por cierto, hay una curiosa versión de Mike Myers y Cameron Diaz en el segmento llamado Far Far Away Idol que incluye como extra el DVD Shrek 2.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hey, uh huh huh
Hey, uh huh huh
Lo que me gusta de ti es que me abraces fuerte
Dime que soy el único, quiero llegar esta noche, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas las cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Lo que me gusta de ti, sabes cómo bailar de verdad
Cuando vas arriba, abajo, saltando, pienso en el amor verdadero, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas esas cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Hey!
Lo que me gusta de ti es que me mantienes caliente por la noche
Nunca querré dejarte marchar, sé que me haces sentir bien, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas las cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Hey, uh huh huh, hey hey hey
Hey, uh huh huh, brrr
Hey, uh huh huh, hey”.