Índice alfabético

JOHN FOGERTY: The Old Man Down the Road – CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Run Through the Jungle

LA POSIBLE COPIA

 

JOHN FOGERTY: The Old Man Down the Road

 

 

“The Old Man Down the Road” es una canción del músico estadounidense John Fogerty, lanzada como single el 15 de enero de 1985. Al mismo tiempo, aparecía en su álbum Centerfield, un disco que supuso el regreso a la actividad del cantante y líder del grupo Creedence Clearwater Revival.

 

 

El disco fue editado tras de diez años de parón musical motivado por problemas legales derivados de los derechos de autor con su antiguo sello discográfico, Fantasy Records, cuyo dueño era Saul Zaentz. John Fogerty pasó años peleando en los tribunales por los derechos de sus canciones de esa época.

 

 

Cuando Creedence Clearwater Revival se disolvió en 1972, la compañía se quedó en propiedad con sus canciones. Pero no sólo eso. Fogerty se vio obligado a entregar otros 46 temas nuevos a la discográfica sin poder quedarse con sus derechos. El contrato le exigía que las canciones que no entregase un año, se añadirían al siguiente, según él mismo ha revelado en algunas entrevistas.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Él se adueña de los truenos de la montaña
Él se adueña de los rayos del cielo
Él hace que un hombre fuerte se ponga de rodillas
Él hace llorar a las madres de las jóvenes

Tienes que esconderte
Tienes que saltar y correr
Tienes que esconderte
El viejo está en camino…

Enreda con su voz
Tiene un ojo negro como el carbón
Tiene una maleta oculta con piel de serpiente de cascabel
Y está justo en medio de la carretera.

Tienes que esconderte
Tienes que saltar y correr
Tienes que esconderte
El viejo está en camino.

Él hace que el río llame a su amante
Él ladra como un perro
Pone una sombra en la ventana
Cuando el viejo vuelve

Tienes que esconderte
Tienes que saltar y correr de nuevo
Tienes que esconderte
El viejo está en camino
El viejo está en camino.”

 

 

EL ORIGINAL

 

CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Run Through the Jungle

 

 

“Run Through the Jungle” es una canción grabada por la banda californiana Creedence Clearwater Revival. La canción fue escrita por su cantante, guitarrista y compositor, John Fogerty y fue incluida en su álbum de 1970 Cosmo’s Factory, quinto álbum del grupo.

 

 

El título y la letra de la canción, así como el año en que fue editado (1970), llevaron a mucha gente a suponer que trataba de la guerra de Vietnam. Otras canciones de Creedence Clearwater Revival como “Fortunate Son” sí trataban del tema. Fogerty lo aclaró en una entrevista de 1993 con el diario Los Angeles Times:

 

 

“Creo que mucha gente pensó que era así debido a la época en la que se publicó, pero lo cierto es que hablaba de Estados Unidos y de la proliferación de armas de fuego, registradas y no registradas. Soy un cazador y no estoy en contra de ellas, pero pensé que la gente estaba tan feliz con sus armas y que había tantas que realmente era peligroso, y es incluso peor ahora. Es preocupante que se haya tardado más de 20 años en lograr algún avance en este tema”.

 

 

Los problemas legales comenzaron de nuevo tras publicarse la canción “The Old Man Down the Road”, ya que Saul Zaentz, ejecutivo de Fantasy Records y que además era el propietario de los derechos de las canciones de Creedence Clearwater Revival, demandó a Fogerty por difamación. Lo cierto era que las canciones del álbum “Zanz Kant Danz” (en la que se decía “Zanz no puede bailar, pero robará tu dinero”), “The Old Man Down the Road” (“El viejo en la carretera”) y “Mr. Greed” (“Sr. Codicia”) eran críticas directas a Zaentz nada.

 

 

Además, Zaentz demandó a Fogerty por 140 millones de dólares acusándole de plagio de la canción “Run Through the Jungle”, también firmada por él mismo. O sea, que según Zaentz se trataba de un autoplagio. En la demanda se decía que “The Old Man Down the Road” tenía el mismo riff de guitarra y los coros de la canción que Fogerty había escrito en 1970.

 

 

Zaentz ganó el juicio sobre la cuestión de la difamación, lo que obligó a la compañía Warner y a John Fogerty a cambiar el título y la letra a “Vanz Kant Danz”. En cuanto al plagio, en una de las sesiones del juicio Fogerty apareció con su guitarra para defenderse tocando ambas canciones frente al juez. Tras mostrarle los acordes, el músico afirmó: “Sí, se parecen. Es que esa es la forma de tocar el ‘swamp rock’. ¿Qué se supone que debo hacer ahora, conseguir una vacuna contra eso?”

 

 

A continuación Fogerty demandó a Fantasy Records y Zaentz alegando engaño y malas inversiones en la gestión de sus ingresos por derechos de autor. Aunque esas inversiones costaron millones de dólares que le correspondían a Creedence Clearwater Revival, parte se pudo recuperar gracias a la demanda judicial.

 

 

Finalmente Fogerty tuvo que esperar hasta el año 1993, para que los jueces determinaran que el plagio a sí mismo nunca existió. En ese momento, Fogerty demandó a Zaentz para reclamarle los costes de su defensa en el juicio. Hasta entonces, aquellos que pretendían recuperar esos costes en los Estados Unidos debían probar que el pleito original había sido frívolo o iniciado de mala fe. El proceso derivó en 1994 en un contencioso en el Tribunal Supremo de Estados Unidos que sentó jurisprudencia en el tema, y desde ese momento quien gana un pleito ya no tiene que probar la mala fe para recuperar los costes derivados del juicio.

 

 

Los líos judiciales con Zaentz terminaron en 2004, cuando Fantasy fue comprado por el sello Concord Records y sus responsables decidieron entregarle los derechos de autor y de publicación a Fogerty de todo el material que escribió en la Creedence Clearwater Revival.

 

 

Zaentz murió el 3 de diciembre en San Francisco, a los 92 años, a causa del Alzheimer que padecía. Al conocer la noticia de la muerte de Saul Zaentz, propietario de Fantasy Records, John Fogerty subió a sus cuentas de Facebook y Twitter el vídeo de “Vanz Can’t Dance”, aquella canción en la que se mofaba de su antiguo patrón y en la que aparece bailando con cerdos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Pensé que era una pesadilla
Me parece tan cierto
Me dijeron: “no camines lento
Porque el diablo anda suelto”

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

Pensé que oí a un pero
Llamando a mi nombre
200 millones de armas están cargadas
Satanás se ha vuelto loco

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

En la montaña
Un rayo mágico tronó
“Deja a la gente que conoce mi sabiduría
Llenar la tierra con humo”

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

Pensé que era una pesadilla
Me parece tan cierto
Me dijeron: “no camines lento
Porque el diablo anda suelto”

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

Pensé que oí a un pero
Llamando mi nombre
200 millones de armas están cargadas
Satanás se ha vuelto loco

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

En la montaña
Un rayo mágico tronó
“Deja a la gente que conoce mi sabiduría
Llenar la tierra con humo”

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás

Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
Corre a través de la selva
No mires atrás”.

 

 

JOHN FOGERTY: The Old Man Down the Road – CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Run Through the Jungle
4.94 (98.75%) 16 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>