LA POSIBLE COPIA
JOHN MAYER: Heartbreak Warfare
«Heartbreak Warfare» es una canción del músico de blues rock estadounidense John Mayer, incluida en su cuarto álbum de estudio, Battle Studies, publicado por la compañía discográfica Columbia el 17 de noviembre de 2009.
Escrita por Mayer y producida por él junto al baterista Steve Jordan, la canción era la canción que abría el álbum y fue lanzada como el segundo single del disco el 19 de octubre de 2009. La canción apareció también en la banda sonora de la película Noche loca (2010), protagonizada por Steve Carelll, Mark Whalberg, Mia Kunis, Mark Ruffalo y James Franco.
Esta sería la traducción de su letra:
“Los truenos relampaguean en mi interior
Mi pecho me despierta en la noche
Soñando en diferentes formas
De hacerte entender mi dolor
Nubes de sulfuro en el aire
Hay bombas cayendo por todos lados
Es una guerra de angustia
Una vez que desees que comience
Nadie llega a ganar en realidad
En una guerra de angustia
Si tú quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Si tú quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Tira su nombre
Empújalo hacia adentro
Y gira el cuchillo nuevamente
Mira mi rostro
Mientras pretendo no sentir dolor alguno
Nubes de sulfuro en el aire
Hay bombas cayendo por todos lados
Es una guerra de angustia
Una vez que desees que comience
Nadie llega a ganar en realidad
En una guerra de angustia
Si tú quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Si tú quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Simplemente dilo…
Como es posible que la única forma
De saber cómo de alto me puedes poner
Es viendo cuán lejos puedo caer
Solamente Dios sabe que te he amado tanto
Si me permites,
Pero yo no me puedo liberar totalmente
Es un corazón roto…
No me importa si no dormimos nada esta noche
Vamos a arreglar todo esto ahora mismo
Yo juro por Dios,
Que lo vamos a hacer bien
Si bajas tus armas
Vino rojo y ambiente
Tú estás hablando mierdas otra vez,
Y es una guerra de angustia
Es bueno saber que todo esto
Es solamente un juego,
La decepción tiene un nombre,
Es Guerra de Angustia”.
EL ORIGINAL
U2: Bad
Tal y como nos indica JuanFran en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Heartbreak Warfare» de John Mayer recuerda a “Bad” de U2 ya que, aunque el tema de John Mayer es más rápido, la base es la misma.
«Bad» es una canción de la banda de rock irlandesa U2 incluida en su álbum The Unforgettable Fire, publicado el 1 de octubre de 1984 por la compañía discográfica Island, y que contaba con la producción de Brian Eno con Daniel Lanois
“Bad” se originó en base a un riff de guitarra que The Edge improvisó durante una sesión de grabación en Slane Castle, donde U2 estaba grabando The Unforgettable Fire a mediados de 1984. La pista básica se completó en tres tomas y se concluyó casi inmediatamente.
Fue grabada casi en vivo y con muy pocos retoques. Larry Mullen entendió casi inmediatamente la naturaleza dramática de la nueva creación y le dio un sonido melodramático. Por su parte, el productor Brian Eno agregó los arpegios del secuenciador que acompaña a la canción para darle un sonido hipnótico, como de círculo vicioso.
La canción trata sobre la adicción a la heroína. La recesión de principios de la década de 1980 había provocado un gran número de adictos a la heroína en el centro de la ciudad de Dublín. El vocalista Bono ha dado diferentes versiones de quién fue la inspiración detrás de sus letras.
En un concierto en Eriksberg, Gotemburgo, Suecia, en 1987, Bono aseguró que «Escribí la letra sobre un amigo mío. Su nombre era Gareth Spaulding y el día de su 21 cumpleaños, él y sus amigos decidieron darse un regalo de heroína que lo mató”.
En otro concierto el 26 de julio en Pittsburh dijo que había sido escrita para su amigo Andy Rowen, hermano de Peter Rowen, quien aparece en la portada de varios discos y singles del grupo a lo largo de los años como, por ejemplo, Boy y War.
Esta sería la traducción de su letra:
“Si doblas y te vas,
Si te partes en dos de nuevo.
Si pudiera, sí lo haría.
Si pudiera, lo haría,
Dejarlo pasar,
Rendirse,
Interrumpirlo.
Si pudiera lanzar este
salvavidas sin vida al viento,
Dejar este corazón de arcilla,
Verte caminar, irte
En la noche
Y a través de la lluvia,
En la luz tenue
Y a través de la llama.
Si pudiera a través mío
liberar tu espíritu,
Llevaría tu corazón lejos,
Verte quebrarte, verte ir
En la luz
Y al día.
Dejarlo pasar,
Para entonces desaparecer,
Dejarlo pasar,
Para entonces desaparecer.
Estoy completamente despierto,
Estoy completamente despierto,
Completamente despierto,
No estoy durmiendo,
Oh, no, no, no.
Si preguntaras, entonces quizás ellos
te dirían lo que yo diría.
Los verdaderos colores vuelan
en azul y negro.
El cielo azul de seda
Y una bandera ardiendo.
Los colores chocan,
Colisionan con los ojos rojos.
Si pudiera, sabes que lo haría.
Si pudiera, lo haría,
Dejarlo pasar…
Esta desesperación,
Interrupción,
Separación,
Condena,
Revelación,
En tentación,
Aislamiento,
Desolación,
Dejarlo pasar.
Para entonces desaparecer,
Dejarlo pasar.
Para entonces desaparecer,
Dejarlo pasar.
Para entonces desaparecer.
Estoy completamente despierto,
Estoy completamente despierto,
Completamente despierto,
No estoy durmiendo,
Oh, no, no, no”.