JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON JOHN: Summer Nights – THE McCOYS: Hang on Sloopy

JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON JOHN: Summer Nights – THE McCOYS: Hang on Sloopy

LA POSIBLE COPIA

 

JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON JOHN: Summer Nights

«Summer Nights» es una canción del musical Grease, película estrenada en el año 1978. Escrita por Jim Jacobs y Warren Casey, su versión más conocida fue grabada por John Travolta y Olivia Newton-John para la adaptación al cine del musical, y lanzada como single ese mismo año.

 

Publicada el 25 de agosto de 1978 por la compañía discográfica RSO, y con la producción de Louis St. Louis, llevaba el tema «Rock and Roll Party Queen» en su cara B, en este caso interpretada por el cantante Louis St. Louis.

 

La génesis de la canción se deriva de una historia de amor veraniega entre Danny Zuko y Sandy Olsson, interpretados por Travolta y Newton-John. Por separado, tanto Danny como Sandy se encuentran con sus respectivos grupos de amigos y comparten sus distintas versiones de su aventura veraniega. Danny se jacta de los aspectos físicos de la relación mientras que Sandy comenta su apego emocional a Danny.

 

«Summer Nights» se escribió originalmente para la representación del espectáculo teatral en Broadway. La versión original del musical en Chicago -representada solo una vez desde la década de los setenta- tenía una canción diferente en esa escena, «Foster Beach».

 

Los coros toman extractos de «Da Doo Ron Ron» de The Crystals, «Breaking Up Is Hard to Do» de Neil Sedaka y «Papa-Oom-Mow-Mow» de The Rivingtons (más tarde se hizo famosa como «Surfin’ Bird» de The Trashmen), que fueron lanzados en 1962 y 1963, lo que resulta ser un anacronismo, ya que la canción está ambientada en el otoño de 1958.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Amor de verano, lo pasé genial.
Amor de verano, ocurrió tan rápido.
Conocí una chica que estaba loca por mí.
Conocí a un chico que no podía ser más guapo.
Los días de verano dando paso a los recuerdos
oh, todas aquellas noches de verano…

Bien, bien, bien…
Cuéntame más, cuéntame más,
¿Llegaste muy lejos?
Cuéntame más, cuéntame más,
¿Tiene coche?

Ella nadaba junto a mí, (cuando) tuvo un calambre.
El corrió hasta mí, yo tenía el traje de baño mojado.
Salvé su vida, casi se ahoga.
Apareció salpicando por todos lados.
Sol de verano, algo ha comenzado,
pero oh, todas aquellas noches de verano…

Bien, bien, bien…
Cuéntame más, cuéntame más,
¿Fue amor a primera vista?
Cuéntame más, cuéntame más,
¿Se resistió?

La llevé a jugar a los bolos a la sala de juegos.
Fuimos a dar un paseo, bebimos limonada.
Nos enrollamos bajo el muelle
Estuvimos fuera hasta las diez de la noche.
Las aventuras amorosas de verano, no significan nada,
pero oh, todas aquellas noches de verano…

Cuéntame más, cuéntame más,
pero no tienes que pavonearte.
Cuéntame más, cuéntame más,
porque suena que él es un rollo

Se puso mimoso, tomándome de la mano
Bien, ella se puso cariñosa, abajo en la arena.
Él era dulce, acababa de cumplir dieciocho.
Ella era buena, ya sabes lo que quiero decir.
El calor del verano, chico y chica se conocen,
pero oh, todas aquellas noches de verano…

Cuéntame más, cuéntame más,
¿Cuánto dinero se gastó?
Cuéntame más, cuéntame más,
¿Puede conseguirme alguna amiga?

Llegó el frío,
es entonces cuando terminó.
Así que yo dije que seguiríamos siendo amigos.
Entonces hicimos nuestro juramento de amor verdadero.
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
Sueños de verano, desgarrados por las costuras,
pero oh, aquellas noches de verano…
Cuéntame más, cuéntame más”.

 

EL ORIGINAL

 

THE McCOYS: Hang on Sloopy

 

Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Summer Nights” del musical Grease, interpretada por John Travolta y Olivia Newton-John, tiene la misma línea de bajo que el conocido tema “Hang on Sloopy”.

 

“Hang on Sloopy es una canción compuesta en 1964 por Wes Farrell y Bert Berns, titulada originalmente “My Girl Sloopy”. Fue grabada por primera vez por The Vibrations aquel año, aunque quien la convirtió en éxito fue el grupo The McCoys en 1965.

 

Según Rick Derringer, componente del grupo The McCoys, la versión original fue escrita por un chico de un instituto de St. Louis y vendida a Bert Russell, también conocido como Bert Berns. Se dice que la inspiración para la canción fue Dorothy Sloop, una cantante de jazz de Steubenville, Ohio, y estudiante de la Universidad de Ohio.

 

El tema se ha convertido desde entonces en la canción rock oficial del estado de Ohio y ha contado con versiones de, entre otros, The Yardbirds, The Strangeloves, Jan & Dean, Barry McGuire, The Kingsmen, The Beau Brummels, Johnny Thunders, The Remains, Die Toten Hosen y Los Rockin Devil’s, Los Johnny Jets o Los Watts en español.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Espera Sloopy, Sloopy espera
Espera Sloopy, Sloopy espera

Sloopy vive en una zona muy mala de la ciudad
Y todo el mundo trata de dejar mal a mi Sloopy
Sloopy no me importa lo que haga tu padre
Porque conozco a la chica Sloopy, estoy enamorado de ti
Y por ello estoy cantando

Sí, sí, sí

Y entonces canto
Espera Sloopy, Sloopy espera
Espera Sloopy, Sloopy espera

Sloopy lleva un vestido rojo, sí
Tan viejo como la colina
Pero cuando Sloopy usa un vestido rojo, sí
Sabes que me da escalofríos, oh, oh

Sloopy cuando te veo caminando
Caminando por la calle
Digo que no te preocupes mi chica Sloopy
Tú me perteneces

Y entonces canto
Espera Sloopy, Sloopy espera
Espera Sloopy, Sloopy espera

Sloopy deja caer tu pelo chica, deja que cuelgue
Sloopy deja caer tu pelo chica, deja que cuelgue

Vamos, Sloopy. Vamos, vamos
Vamos, Sloopy. Vamos, vamos

Bueno, se siente tan bien.
Vamos, vamos
Sabes que se siente tan bien.
Vamos, vamos

Bien, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo Sloopy
Vamos, vamos
Bueno, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sí
Sí, sí”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.