LA POSIBLE COPIA
JOHNNY CLEGG & SAVUKA: Cruel, Crazy, Beautiful World
“Cruel, Crazy, Beautiful World” era la segunda canción del álbum de estudio del mismo título editado por el artista sudafricano Johnny Clegg y su banda Savuka el 20 de diciembre de 1989 a través de la discográfica Capitol.
El disco fue producido por Hilton Rosenthal y Bobby Summerfield y es considerado como el álbum más completo de la banda, que contiene éxitos como «Dela» (que apareció en la banda sonora de George de la jungla) y el single «Cruel, Crazy, Beautiful World».
La canción principal, «Cruel, Crazy, Beautiful World» (“Mundo cruel, loco y hermoso”), está dirigida y dedicada al hijo de Clegg, Jesse, nacido el año anterior 1988, quien aparece sobre los hombros de su padre en la portada del álbum.
Otra de las canciones del disco, concretamente «One (Hu) ‘Man One Vote», fue escrita en honor a David Webster, un amigo de Johnny Clegg y activista contra el apartheid que había sido asesinado tres semanas antes.
EL ORIGINAL
VÍCTOR MANUEL: Un hombre despierta
Según nos propone Alejandro Serrano León, «Cruel, Crazy, Beautiful World» de Johnny Clegg & Savuka -editado a finales de 1989- suena melódicamente muy similar a «Un hombre despierta» de Víctor Manuel (1988).
La canción del asturiano está además dedicada a Nelson Mandela. Realmente me parece poco probable que el sudafricano le copiara, así que supongo que ambos tuvieron la misma o muy parecidas fuentes de inspiración”.
“Un hombre despierta” apareció incluida en el álbum Qué te puedo dar de Víctor Manuel, editado en 1988 por la discográfica Ariola y producido por él y Roberto Costa. La canción se editó además en single, con “Como los monos de Gibraltar” en su cara B.
El tema había sido escrito por Bernardo Fuster (quien también publicó discos como Pedro Faura durante la dictadura de Franco) y Luis Mendo, ambos componentes del grupo Suburbano. De hecho, Suburbano también grabó su propia versión de la canción, que apareció en el álbum benéfico de varios artistas Amnistía Internacional de 1994.
Esta es su letra:
“Dime qué se esconde detrás de esa canción,
Qué color has puesto a la tristeza,
Qué palabra libre me ha ganado el corazón,
Qué ritmo baila en tu cabeza.
Nadie como tú sabe de la pena,
Nadie de naufragios, nadie de cadenas,
Nadie como tú sabe de conjuros,
Nadie de promesas, nadie de futuro.
Una blanca muerte con nombres y apellidos
Deshoja sus días contados.
Tu canto negro cobra todo su sentido
En este siglo acorralado
Que mirándose al ombligo
Busca a todo una razón.
Un hombre despierta,
En sus manos guarda un continente.
Un hombre despierta
Al compás de un latido diferente.
Fue tu silencio como un grito acusador,
Un pasaporte hacia la muerte.
Hoy tu palabra quita el sueño al celador
Cuando te ve pisando fuerte.
Nadie como tú sabe de la pena,
Nadie de naufragios, nadie de cadenas,
Nadie como tú sabe de conjuros,
Nadie de promesas, nadie de futuro.
Todas las piedras encierran un sonido,
La memoria hace tu camino.
Tan sólo muere el que olvida lo que ha sido
En este siglo acorralado
Que mirándose al ombligo
Busca a todo una razón”.