JOSÉ GUARDIOLA: Oro negro – MERLE DAVIS: Sixteen Tons

LA POSIBLE COPIA

 

JOSÉ GUARDIOLA: Oro negro

 

“Oro negro” es una canción del cantante español José Guardiola de 1961. El músico, que había nacido en 1930, participó también en varias películas y se especializó en grabar en castellano versiones de éxitos populares en otros idiomas.

 

Por su parte, “Oro negro” apareció en un EP del año 1961 publicado por La Voz de su Amo en el que José Guardiola incluía cuatro canciones, siendo las otras tres “Exodus”, “Rockin’ Little Angel” y “Nous, les amoureux”. “Oro negro” aparecía como compuesta por Jorge Domingo.

 

Esta es su letra:

“El oro negro
sangre y sudor
yo soy un pobre
rastreador
en mis días
no alumbra el sol
con la aurora
llega para mi
la noche

De las entrañas
de un valle gris
lágrimas de oro
hago surgir
y riqueza
de un mundo ruin
donde con el oro
triunfará la mentira

Yo soy un hombre liberado
de la gran ciudad
que me tuvo acorralado
allá
todo es odio y temor
aquí
es piadoso el dolor
como el amor

El oro negro
sangre y sudor
yo soy un pobre
rastreador
en mis días
no alumbra el sol
con la aurora
llega para mí
la noche

Allá
todo es odio y temor
aquí
es piadoso el dolor
como el amor

El oro negro
sangre y sudor
yo soy un pobre
rastreador
en mis días
no alumbra el sol
con la aurora
llega para mí
la noche

Entre sombras
pero libre soy”.

 

EL ORIGINAL

MERLE DAVIS: Sixteen Tons

 

Como se puede comprobar, “Oro negro” de José Guardiola recuerda a “Sixteen Tons” de Merle Davis. Lo más curioso de este caso es que el propio Guardiola había grabado una versión de “Sixteen Tons” en español que llamó “Dieciséis toneladas”.

 

«Sixteen Tons» es una canción escrita por Merle Travis sobre un minero del carbón, basada en la vida en las minas del condado de Muhlenberg, Kentucky. Travis grabó la canción por primera vez en el estudio B de Radio Recorders, en Hollywood, California, el 8 de agosto de 1946.

 

El tema fue editado por primera vez en julio de 1947 por la compañía discográfica Capitol en el álbum de Travis Folk Songs of the Hills, y contaba con la producción de Lee Gillette. Posteriormente, muchos artistas la grabarían.

 

Entre otros, han hecho versiones de la canción Tennessee Ernie Ford, Frankie Laine, The Weavers, B.B. King & His Orchestra, The Platters, Bo Diddley, Alberto Vazquez, Stevie Wonder, Tom Jones, Johnnie Taylor, Bobby Darin, The Redskins, Anna Domino, Johnny Cash, Eric Burdon, Leon Russell, Eels, Tom Morello, The Dandy Warhols, LeAnn Rimes o Robbie Williams.

 

Esta es su letra:

“Algunos dicen que un hombre se hace a sí mismo
Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre y piel y huesos
Una mente que es débil y una espalda que es fuerte

Cargas dieciséis toneladas, ¿qué obtienes?
Otro día más viejo y sumido en deudas
San Pedro, ¿no me llamas porque no puedo salir?
Mi alma pertenece al almacén de la compañía

Nací una mañana cuando el sol no brillaba
Levanté mi pala y caminé hacia la mina
Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve
Y el supervisor dijo “Bien, maldita sea”

Cargas dieciséis toneladas, ¿qué obtienes?
Otro día más viejo y sumido en deudas
San Pedro, ¿no me llamas porque no puedo salir?
Mi alma pertenece al almacén de la compañía

Nací una mañana, estaba lloviznando
La lucha y los problemas son mi segundo nombre
Fui izado en el cañaveral por una vieja mamá leona
Una gran mujer no puede hacerme caminar por la línea

Cargas dieciséis toneladas, ¿qué obtienes?
Otro día más viejo y sumido en deudas
San Pedro, ¿no me llamas porque no puedo salir?
Mi alma pertenece al almacén de la compañía

Si me ves venir, mejor échate a un lado
Muchos hombres no lo hicieron, muchos hombres murieron
Un puño de hierro, el otro de acero
Si el derecho no te alcanza, entonces el izquierdo lo hará

Cargas dieciséis toneladas, ¿qué obtienes?
Otro día más viejo y sumido en deudas
San Pedro, ¿no me llamas porque no puedo salir?
Mi alma pertenece al almacén de la compañía”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.