JUSTIN BIEBER & ED SHEERAN: I Don’t Care – CHERYL: I Don’t Care

LA POSIBLE COPIA

 

JUSTIN BIEBER & ED SHEERAN: I Don’t Care

 

“I Don’t Care” es una canción interpretada por el cantante y compositor británico Ed Sheeran y el cantante canadiense Justin Bieber que fue publicada como single de ambos el 10 de mayo de 2019 a través de la compañía Warner.

 

Compuesta por los propios Ed Sheeran y Justin Bieber junto a Fred Gibson, Jason Boyd, Max Martin y Shellback, su producción corrió a cargo de Max Martin, Shellback y Feed, y representa un trabajo en común que ya habían desarrollado anteriormente en “Love Yourself” de Bieber (2015) y en “Cold Water” de Major Lazer (2016).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Estoy en una fiesta en la que no quiero estar
Y nunca me pongo traje y corbata
Me pregunto si podría escaparme por atrás
Nadie ni siquiera me mira a los ojos
Y entonces coges mi mano
Terminas mi bebida, dices: ¿Bailemos? ¡Oh, sí!
Sabes que te quiero, ¿te lo he dicho alguna vez?
Lo haces mejor así

No creo que encajo en esta fiesta
Todos tienen mucho que decir, sí
Siempre me siento como si no fuera nadie
De todos modos, ¿quién quiere encajar?

Porque no me importa
Cuando estoy con mi amor, sí
Todas las cosas malas desaparecen
Y me estás haciendo sentir como si quizás yo fuera alguien
Puedo lidiar con las noches malas
Cuando estoy con mi amor, sí

Porque no me importa
Siempre y cuando me tengas cerca
Puedes llevarme a donde quieras
Y me haces sentir que soy amado por alguien
Puedo lidiar con las noches malas
Cuando estoy con mi amor, sí

Estamos en una fiesta en la que no queremos estar
Intentamos hablar, pero no podemos escucharnos a nosotros mismos
Leo tus labios, pero preferiría besarlos
Con toda esa gente alrededor, me pongo estoy paralizado de ansiedad
Pero me dijeron que es donde debo estar
¿Sabes qué?
Es un poco loco, porque realmente no me importa
Cuando lo haces mejor así

No creo que encajamos en esta fiesta
Todos tienen mucho que decir, sí
Cuando entramos, dije: Lo siento
Pero ahora creo que deberíamos quedarnos

Porque no me importa
Cuando estoy con mi amor, sí
Todas las cosas malas desaparecen
Y me estás haciendo sentir como si quizás yo fuera alguien
Puedo lidiar con las noches malas
Cuando estoy con mi amor, sí
Oh, sí, sí, sí

Porque no me importa
Siempre y cuando me tengas cerca
Puedes llevarme a donde quieras
Y me haces sentir que soy amado por alguien
Puedo lidiar con las noches malas
Cuando estoy con mi amor, sí (no)

No me gusta nadie más que tú
Es como si fueras la única aquí
No me gusta nadie más que tú
Cariño, no me importa

No me gusta nadie más que tú
Odio a todos aquí
No me gusta nadie más que tú
Cariño, sí

Porque no me importa (no me importa)
Cuando estoy con mi amor, sí (oh, sí)
Todas las cosas malas desaparecen (desaparecen)
Y me estás haciendo sentir como si quizás yo fuera alguien (quizás yo fuera alguien)
Puedo lidiar con las noches malas (con las noches malas)
Cuando estoy con mi amor, sí (oh, sí, sí, sí)

Porque no me importa
Siempre y cuando me tengas cerca (cerca)
Puedes llevarme a donde quieras (quieras, quieras)
Y me haces sentir que soy amado por alguien (amado por alguien, sí)
Puedo lidiar con las noches malas
Cuando estoy con mi amor, sí”.

 

EL ORIGINAL

 

CHERYL: I Don’t Care

 

Desde su edición, “I Don’t Care” de Justin Bieber y Ed Sheeran fue acusada de plagio, en concreto de una canción que se titula igual y que estaba interpretada por Cheryl Cole. Además del título, el riff del estribillo es prácticamente igual.

 

“I Don’t Care” es una canción grabada por la artista inglesa Cheryl para su cuarto álbum de estudio, Only Human (2014). La canción fue coescrita por Jocke Åhlund, Bonnie McKee, John Newman y Cheryl, y fue producida por Åhlund y Oliver ‘Oligee’ Goldstein. Fue editada el 2 de noviembre de 2014 por Polydor Records como el segundo single del álbum.

 

“I Don’t Care” es una canción de pop bailable y en la que la cantante adopta una actitud desdeñosa hacia los ex amantes y críticos. Esta sería su letra traducida:

 

“Despertando en diagonal como un animal en una cama fría y vacía
sacudiendo el trasero,
tengo cosas que hacer y estoy dispuesta a olvidar
He oído que trajiste a esa chica por aquí con medio vestido
y unidos en la cama
pregúntame cómo lo estoy haciendo ahora,
grito en voz alta, le digo que no me importa
y no me importa

No me importa
y se siente tan jodidamente bien decir
que juro que no me importa
Y cada palabra
hay corazones normales por lo que no juegas limpio
pero no me importa
No me importa
no me importa, oh no
No me importa
no me importa, oh no

En esta ciudad lo que sale pero no me derriba,
sólo se para mirando mi cabeza
así que sácame y súbelo, bien vamos a hacerlo,
vamos a despertar la muerte, oh cariño
Todo el mundo está diciendo ahora,
sólo ralentízalo o me lastimaré de nuevo
cuando estas cosas me están sintiendo,
me está sanando y estoy gritando que no me importa
y no me importa

No me importa
y se siente tan jodidamente bien decir que juro
que no me importa
Y cada palabra
hay corazones normales por lo que no juegas limpio
pero no me importa
No me importa
no me importa, oh no
No me importa
no me importa, oh no

Hay una flecha en tu camino, no importa de todas formas
puedo ver la vía láctea y parece tan lejana
No importa de todos modos, todo está poniéndose en su sitio
simplemente ignora la cara bonita
desaparece sin dejar rastro
No hay nada más que decir

No me importa
y se siente tan jodidamente bien decir que juro
que no me importa
Y cada palabra
hay corazones normales por lo que no juegas limpio
pero no me importa
No me importa
no me importa, oh no
No me importa
no me importa, oh no”.

 

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>