LA COPIA
KEANE: Better than This
httpv://www.youtube.com/watch?v=BvUhQwJFAJs
“Better Than This” fue el cuarto single extraído del tercer álbum en estudio del grupo británico de pop Keane, titulado Perfect Symmetry y publicado el 13 de octubre de 2008.
El tema fue compuesto por Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin y Richard Hughes y fue editado en single el 16 de marzo de 2009. Con su publicación se regalaban unas gafas aptas para el visionado en 3 dimensiones, de forma que quien lo comprase pudiese ver una actuación en directo transmitida por la página oficial del grupo keanemusic.com.
Esta sería su traducción:
“¿Era esto lo que querías decir?
¿Es esto lo que soñabas
Cuando estabas haciendo tus planes
Sacando la mugre de encima?
¿Sientes cómo que tú
Y yo nos pertenecemos?
Sólo mantén tus ojos
En el camino
Y nada puede ir mal
Podrías hacer mucho
Más qué esto
Podrías hacer mucho
Más qué esto
He estado comprobando mis sumas
Oh, ¿dónde va el tiempo?
Manteniendo mi fotografía
En la ventana
A través del papel
Un sol refractado
Puedo ver todas las cosas
Que desearía haber hecho
Puedes mantener tus esperanzas
En las habitaciones amuebladas en masa
Puedes poner tus esperanzas
Puedes hacer lo mejor que puedas
Podrías hacer mucho
Más que esto
Obtén el control en ti mismo
Obtén el control en ti mismo
Podría haber visto algo
Pero es muy tarde
Y tú
No lo quieres de todas maneras
Sólo una fotografía
De un tiempo incorrecto
Porque allí
No son estrellas limpias
Manteniendo tú mano
Puedes verte a ti misma
Congelada
Debe haber sido alguien más
Usando tu nombre
Y todos
Serán lo mismo
Y todos…
Y en todos lugares
Verás tu nombre
En cada escaparate
Es mejor que esto
Podrías hacer mucho
Más que esto
Podrías hacer mucho
Más que esto
Podrías hacer mucho
Más que esto”.
EL ORIGINAL
DAVID BOWIE: Ashes to Ashes
httpv://www.youtube.com/watch?v=fGfzpqgBvl8
Tal y como comenta Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Better than This” de Keane recuerda a “Ashes to Ashes” de David Bowie.
La canción “Ashes to Ashes” pertenece al disco Scary Monsters, de David Bowie, editado el 8 de mayo de 1980. El Mayor Tom que la protagoniza es el mismo personaje que había dado a conocer en “Space Oddity”, una canción del disco Space Oddity (1969). Fue su primer éxito, y la letra, acerca de un astronauta perdido en el espacio, fue interpretada como un mensaje de autodestrucción y alienación.
Según una de las muchas hipótesis que circulan sobre “Space Oddity”, la letra sugeriría que el Mayor Tom decide cortar voluntariamente toda comunicación con la Base de Control. Se cree también que el Mayor Tom podría ser Terry, un hermano mayor de Bowie, que era esquizofrénico. Otra interpretación muy difundida dice que el mensaje con que el astronauta vuelve a dar señales de vida en “Ashes to Ashes”, una década más tarde, alude a la conflictiva relación de Bowie con las drogas a lo largo de los años 70.
En su día, el vídeo dirigido por David Mallet y David Bowie fue el más caro rodado hasta entonces. El hilo argumental ilustra la letra de la canción, interpretando Bowie a diferentes personajes como el pierrot, icono de la etapa de Bowie en el disco Scary Monsters, un hombre encerrado en una celda de aislamiento vestido al estilo de los nuevos románticos, un astronauta en la silla del dentista rodeado de explosiones y el propio Mayor Tom, que aparece en las escenas finales, metido en su traje de soporte vital y suspendido de la pared mediante tubos que le conectan con máquinas que no se muestran.
Esta sería la traducción de su letra:
“Recuerdas a un tipo que ha estado
en una canción temprana
He escuchado un rumor de la Base de Control
Oh no, no digas que es verdad.
Recibieron un mensaje
del Hombre de Acción
“Estoy feliz, espero que tú también lo estés
He amado
todo lo que he necesitado amar
Detalles sórdidos a continuación”
El aullido de la nada está matando
Tan sólo imágenes de chicas japonesas
en síntesis y yo
no tengo nada de dinero y no tengo nada de cabello
estoy tratando de dejar pero el planeta está brillando
De cenizas a cenizas, de funk a funky
sabemos que el Mayor Tom es un yonqui
colgado de las alturas del cielo
tocando fondo
Una y otra vez me digo “voy a mantenerme sobrio esta noche”
Pero las pequeñas ruedas verdes me están persiguiendo
Oh no, no de nuevo
Estoy atrapado con un amigo valioso
“Estoy feliz, espero que tú también lo estés”
Un flash de luz
pero ninguna pistola humeante
Nunca hice cosas buenas
Nunca hice cosas malas
Nunca hice nada porque sí
Quiero un hacha que rompa el hielo
Quiero bajar ahora mismo
Mi madre dijo
que hiciera mis cosas
Más te vale no joder con el Mayor Tom”.