Índice alfabético

KID ROCK: Born Free – THE WHITE STRIPES: Ugly As I Seem

LA POSIBLE COPIA

 

KID ROCK: Born Free

 

“Born Free” es una canción de Kid Rock de su octavo álbum de estudio del mismo nombre que fue publicado el 16 de noviembre de 2010. Fue lanzado como el single de adelanto el 29 de octubre de 2010. La edición europea del disco incluía “Care”, una canción grabada con Martina McBride y T.I.

 

El disco fue producido por Rick Rubin y contaba con colaboraciones de músicos como Benmont Tench de los Heartbreakers de Tom Petty, Chad Smith de Red Hot Chili Peppers, David Hidalgo de Los Lobos, Bob Seger, Sheryl Crow, el rapero T.I. o los cantantes de country Martina McBride y Zac Brown.

 

Este disco suponía un punto de inflexión en la carrera de Kid Rock. Un disco que se anunciaba diferente, con influencias del soul y el rock sureño, y en el que se apartaba del rap y el metal y en el que ni siquiera aparecía la etiqueta de aviso a los padres por su contenido no apto para menores.

 

“El catalizador de este disco ha sido Detroit y mis pensamientos sobre el mundo a través de mi visión de la ciudad” declaró su autor. “Contemplar cómo todo ha ido a peor en estos últimos años en la economía, con la consiguiente pérdida de empleo”.

 

Casi todo el disco se grabó en Los Ángeles a lo largo de dos semanas. Kid Rock y el productor Rick Rubin, amigos desde hace años, mantuvieron largas conversaciones sobre sus respectivas carreras y sobre la necesidad de un nuevo disco de rock americano clásico.

 

Esta sería su letra traducida:

“Rápido, conduciendo sobre un camino difícil
alto, escalando a través de las montañas
girando, alejándome cada vez más de mi hogar
joven como una luna nueva ascendente
feroz, atravesando la lluvia y los truenos
dirigiéndome hacía lo desconocido.

Y no quiero que nadie se ponga a llorar
bien, diles que si no sobrevivo

Nací siendo libre
nací siendo libre
nací libre, nací libre.

Libre, como un río furioso
fuerte, como el viento al que me estoy enfrentando
persiguiendo sueños y competiendo contra el padre tiempo
profundo, como el más grande cañón
salvaje, como un semental sin domar
debes estar ciego si no puedes ver mi corazón.

Puedes hacer que me desmaye y luego ver cómo sangro
pero no puedo mantenerme encadenado.

Nací siendo libre
nací siendo libre
nací libre, nací libre.

Y yo no soy bueno con las despedidas largas
pero mira profundamente dentro de mis ojos
nací siendo libre

Calmado, encarando el peligro
perdido, como un extraño desconocido
agradecido por mi tiempo, sin arrepentimientos.

Cerca de mi destino
cansado, frágil y adolorido
esperando pacientemente a que el sol se ponga

Y cuando todo este acabado, debes creerme
gritando desde lo alto de la montaña que yo

Nací siendo libre
nací siendo libre
nací libre, nací libre.

Y yo postraré un mar brillante
y celebraré la gracia de Dios en ti”.

 

EL ORIGINAL

 

THE WHITE STRIPES: Ugly As I Seem

 

Como se puede comprobar, toda la parte que precede al estribillo de “Born Free” de Kid Rock tiene la misma melodía que “Ugly As I Seem”, canción incluida en el quinto álbum de estudio de la banda norteamericana The White Stripes.

 

El disco, titulado Get Behind Me Satan, fue publicado el 7 de junio de 2005 en V2 Records. Aunque seguía manteniendo una producción básica, el álbum incorporaba ciertas novedades como la composición de algunas melodías al piano y la experimentación con marimba en “The Nurse” y “Forever for Her (Is Over for Me)”.

 

Además, su líder y productor, Jack White, reemplazaba la guitarra eléctrica por piano, mandolina y guitarra acústica en bastantes canciones del disco, sustituyendo su habitual patrón de riffs de guitarra eléctrica por un enfoque más rítmico.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Soy tan feo como aparento
Peor de lo que todos tus sueños
Podrían hacerme parecer jamás
Y me dan ganas de gritar
Cuando es Halloween
Y todos los niños se ríen de mí
El pícaro es un banco que nunca forzó
Pero tiene el mismo valor que una broma que no hace gracia a nadie

No puedes creer que algunas cosas no son
Tan atrayentes como un punto
En el techo de la habitación de mi infancia
Y pueden todos estos sueños que no puedes imaginar
Pero ninguno de ellos coinciden con la visión
Que tú has decidido por mí

Quieres arrebatarme
Cosas que son mías y no tienes derecho
Apuesto a que no esperabas una pelea
¿No podría ser que no quiero lo que tú quieres?
Y lo única cosa que podría importarme
Es un lugar en un hogar que sea seguro y cálido
Seguro y cálido, seguro y cálido, seguro y cálido
Seguro y cálido

Juzga tú mismo si sientes esa necesidad
Solo deja que sea yo solo el que
Busque la verdad por mí mismo
Hay una gota de sangre en el suelo
Y no me parece que sea de mi tipo
Pero no puedo estar seguro de si es tuya o mía

Soy tan feo como aparento
Peor de lo que todos tus sueños
Podrían hacerme…
Y cuando es Halloween
Realmente me hace gritar
Cuando todos los niños ríen de mí”.

 

KID ROCK: Born Free – THE WHITE STRIPES: Ugly As I Seem
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>