KISS: I Just Wanna – EDDIE COCHRAN: Summertime Blues

LA POSIBLE COPIA

 

KISS: I Just Wanna

 

“I Just Wanna” es una de las canciones incluidas en Revenge, álbum de estudio de la banda estadounidense Kiss, publicado el 19 de mayo de 1992. Se trataba del primer álbum del grupo desde el fallecimiento del antiguo baterista Eric Carr en noviembre de 1991. Su lugar lo ocupaba ahora Eric Singer.

 

El álbum estaba dedicado a su memoria e incluían una canción titulada con su apellido, “Carr Jam”, una improvisación que él había grabado poco después de incorporarse al grupo. En cuanto a la producción del disco, esta corría a cargo de Bob Ezrin, quien contó también con la colaboración en estas labores de Russ Ballard y Dick Wagner.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Tengo un cuerpo hecho para el pecado y un apetito por la pasión
Sí, puedo ver el camino a la ruina y estoy buscando algo de acción
Tengo mi dedo en el gatillo y un fósforo para la mecha
Le haré a alguien una oferta que sea demasiado buena para rechazar
Cansado de tratar de ser algo que nunca seré, chica, nunca pudiste ver que

No quiero un romance, no quiero bailar, solamente quiero olvidarte
Tiempo para correr mis riesgos, encontrar a alguien nuevo
Solo quiero olvi, solo quiero olvi, solo quiero olvidarte

Voy a incendiar la noche, disparando como una vela romana
Oh sí, estoy ardiendo con el deseo y estoy muy caliente para conducir
Soy como un fugitivo, un tren loco, estoy fuera de control
Aún si tratas de ponerme los frenos, igualmente seguiré rodando

Cansado de intentar ser lo que tú quieres que sea, chica
Simplemente estoy cansado de ti, sí
No quiero un romance, no quiero bailar, solamente quiero olvidarte
Tiempo para correr mis riesgos, encontrar a alguien nuevo
Sólo quiero olvi, solo quiero olvi, solo quiero olvidarte

Despiértate chica, no duermas, no puedo soportar esto una semana más
Si no voy afuera a jugar, no aguantaré un día más

Quiero jugar con dinamita,
el momento es adecuado para tomar un gran respiro
Me estoy volviendo completamente loco hasta el amanecer sin una razón
Quiero tomarme unas vacaciones por un largo tiempo
Encontraré una nueva sensación y no regresaré

Cansado de intentar ser algo que nunca seré, chica, nunca pudiste ver que

No quiero romances, no quiero bailar
No quiero un romance o una segunda oportunidad
No quiero un romance, no quiero bailar
Sólo quiero olvi, solo quiero olvidar

No quiero un romance, no quiero bailar, solamente quiero olvidarte
Tiempo para tener mis oportunidades, encontrar a alguien nuevo
Sólo quiero olvi, solo quiero olvi, solo quiero olvidarte

No quiero un romance, no quiero bailar, solamente quiero olvidarte
Tiempo para correr mis riesgos, encontrar a alguien nuevo
Sólo quiero olvi, solo quiero olvi, solo quiero olvidarte

Sólo quiero olvidarte, ¡sí!”.

 

EL ORIGINAL

 

EDDIE COCHRAN: Summertime Blues

 

“I Just Wanna” de Kiss recuerda a uno de los mayores éxitos de Eddie Cochran, “Summertime Blues”, una canción de Eddie Cochran compuesta por él y su manager Jerry Capehart en 1958, con una letra llena de fina ironía sobre la vida cotidiana de la juventud norteamericana y con una musicalidad que comenzaba a girar a otros sonidos.

 

Fue a finales de abril de aquel año cuando una adolescente llamada Sharon Sheeley se puso en contacto con Jerry Capehart para mostrarle un tema llamado “Love Again” compuesto por ella. La chica pensaba que “Love Again” era un tema que se adaptaba perfectamente a Cochran. A pesar de su corta edad Sheeley ya había logrado que Ricky Nelson grabase su tema “Poor Little Fool”.

 

En cualquier caso, faltaba un tema para la otra cara del single. Una noche Cochran llegó con unos rápidos riffs de guitarra blues, a los que Capehart añadió un par de líneas y un título, “Summertime Blues”. La primera semana de mayo del 58, Eddie Cochran grabó en los estudios Goldstar “Love Again” y la semana siguiente “Summertime Blues” con la sencillez de sus acordes, el fabuloso ritmo que mantiene el bajo a lo largo de todo el tema, el fraseo al final de cada estribillo, el palmeo y su personalísima voz.

 

Jerry Capehart y Sharon Sheeley estuvieron presentes en ambas sesiones. Liberty Records escuchó las grabaciones y se decidió a lanzarlas de inmediato, algo lógico tras fracaso de “Teresa”. El 11 de junio de 1958 Liberty Records editaba el nuevo single de Eddie Cochran, “Love Again”, con “Summertime Blues” en la cara B, aunque finalmente fue esta la que se convirtió en éxito.

 

Entre otros, han hecho versiones de la canción The Beach Boys, Blue Cheer, The Who, Stray Cats, Olivia Newton-John, Cheeck Marin, Johnny Chester, Alan Jackson, Rush, The Black Keys, Dick Dale, Bobby Fuller, Bon Jovi, Bow Wow Wow, Brian Setzer, Bruce Springsteen, Buck Owens, Chris Spedding, The Clash, De La Soul, Deborah Harry, The Flaming Lips, The Guess Who, Guitar Wolf, Hanson, James Taylor, Joan Jett, Levon Helm, Motörhead, Onda Vaselina, Ritchie Valens, The Rolling Stones, The Surfaris, T. Rex, Terry Reid, The Flying Lizards, The Ventures, Van Halen, Warren Zevon o Robert Gordon y Link Wray.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Voy a armar un lío, voy a hacer un escándalo
porque trabajé todo el verano, para ganar sólo un dólar
bueno, una vez llamé a mi nena, tratando de conseguir una cita
y mi patrón dice, ¡ni hablar hijo! tienes que trabajar hasta tarde
a veces me pregunto qué voy a hacer
pero no hay cura para lo triste del verano.

Oh bien, mi superior y mi papá me dijeron
hijo, tienes que conseguir algo de dinero
si quieres usar el coche el próximo domingo
bueno, no fui a trabajar, le dije al jefe que estaba enfermo
ahora no puedes usar el coche, porque no trabajaste hasta tarde
a veces me pregunto qué voy a hacer
pero no hay cura para lo triste del verano.

Me voy a tomar dos semanas, voy a tener unas bonitas vacaciones
voy a plantear mi problema a las Naciones Unidas
Bueno, llamé a mi representante en el Congreso y él dijo textualmente
me gustaría ayudarte hijo, pero eres muy joven para votar
a veces me pregunto qué voy a hacer
pero no hay cura para lo triste del verano”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.