LA POSIBLE COPIA
KISS: God Gave Rock ‘N’ Roll to You
httpv://www.youtube.com/watch?v=F1yvQV7J47o
“God Gave Rock ‘N’ Roll to You II” es una canción que el grupo Kiss editó como single el 22 de agosto de 1991 y que también apareció en el álbum banda sonora de la película Bill & Ted’s Bogus Journey: Music from the Motion Picture.
Además, la banda la incluyó en su disco Revenge de 1992. Fue la última canción grabada por Kiss en la que participó su batería Eric Carr antes de fallecer en 1991, aunque su participación se reduce a los coros y a tocar la batería en el vídeo.
La canción no fue compuesta por el grupo Kiss, aunque este modificó la letra para su versión. Había sido escrita por la banda Argent, quien la incluyó en su disco In Deep de 1973, grabándola en un principio durante las sesiones de su anterior disco All Together Now de 1971.
Ya en 1977 el grupo cristiano Petra grabó una versión en su disco Come and Join Us de 1977, actualizada en 1984 para su álbum Beat the System, que fue la que Kiss tomó como base para hacer la suya. Otros grupos que han hecho versiones del tema son The Truth, Bride, Midtown, Oficina G3 y Unrest (quienes la editaron como “God Gave Rock ‘N’ Roll to You III”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll
Lo puso en el alma de todos
¿Sabes lo que quieres? No estás seguro
No te sientes bien, no puedes encontrar una cura
Y estás consiguiendo menos de lo que estás buscando
No tienes dinero o un coche lujoso
Y estás cansado de pedirle a una estrella fugaz
Tienes que poner tu fe en una guitarra fuerte
Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll
Le dio el rock and roll a todos (oh sí)
Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll
Lo puso en el alma de todos
Ahora escucha
Si quieres ser un cantante o tocar guitarra
Hombre, tienes que sudar o no llegarás lejos
Porque nunca es demasiado tarde para trabajar de nueve a cinco
Puedes asumir una posición o puedes comprometerte
Puedes trabajar realmente duro o solo fantasear
Pero no comienzas a vivir hasta que te das cuenta
Tengo que decírtelo Dios te dio el rock and roll,
te dio el rock and roll
Le dio el rock and roll a todos (oh sí)
Dios te dio el rock and roll, te dio el rock and roll
Lo puso en el alma de todos
Dios te dio el rock and roll
(a todos él le dio la canción para cantar)
Te dio el rock and roll,
le dio el rock and roll a todos
Dios te dio el rock and roll
(a todos él le dio la canción para cantar)
Te dio el rock and roll,
guardó el rock and roll para todos
Guardó el rock and roll
¡Sé que la vida puede ponerse difícil!
¡Y sé que a veces la vida puede ser una carga!
Pero gente, nos han dado un regalo, nos han dado un camino
y el nombre de ese camino es… Rock and Roll!”
EL ORIGINAL
MOTT THE HOOPLE: All the Young Dudes
httpv://www.youtube.com/watch?v=mfwVfEXJhQQ
Según propone Juan Ramón en el apartado de esta web destinado a comentar parecidos entres canciones, la versión de Kiss de “God Gave Rock ‘N’ Roll to You II” recuerda a “All the Young Dudes” de Mott the Hoople, canción publicada en julio de 1972 como single.
El tema fue compuesto por David Bowie y cedido al grupo para que lo interpretara cuando se enteró de que la banda pensaba separarse porque tenían muchas deudas y no se llevaban bien entre ellos. Fue el bajista Peter Watts quien contactó con David Bowie, pues estaba buscando canciones y músicos para cuando el grupo de disolviese.
Bowie, seguidor del grupo, ya les había cedido “Suffragette City” para que lo incluyesen en su anterior disco, Brain Capers, pero estos lo habían rechazado. En este caso les cedió el tema “All the Young Dudes” y les ofreció a su propio mánager para que los representara. Además, el propio David Bowie produjo la grabación.
“All the Young Dudes” sonaba mucho a Bowie y Mott the Hoople puso su sello en ella, llegando a crear el mítico riff inicial a cargo de Mick Ralphs y la épica parte final ideada por Ian Hunter, con lo que también aparecieron acreditados como coautores.
“All the Young Dudes” ha contado con versiones de, entre otros, The Church, Bruce Dickinson, Travis, Ringo Starr, World Party, Ozzy Osbourne, Alejandro Escovedo, Billy Bragg, Gene Loves Jezabel, Mick Ronson, Rolf Harris, Massive Attack, The Skids, Cyndi Lauper, Judas Priest, The New Standards, Tesla, Jimmy Barnes, Ian Hunter, Matthew Sweet & Susanna Hoffs y John Frusciante & Wavegroup.
Esta sería la traducción de su letra:
“Billy habla toda la noche sobre su suicidio,
como se golpeará la cabeza cuando llegue a los 25.
Eso es vivir deprisa.
No querer seguir viviendo cuando tienes 25.
Wendy roba ropa del Mark and Sparks.
Y Freddy tiene granos de tanto quitarse purpurina de su cara.
Una pequeña raza asustada.
En la televisión están locos,
dicen que somos delincuentes juveniles.
¿Para qué queremos la TV cuando tenemos a T. Rex?
Oh hermano, has acertado.
Soy un viejo colega.
Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
colegas Boogaloo,
que corra la voz.
Lucy esta preciosa porque se viste como una reina,
pero ella te puede golpear como una mula.
Somos un grupo humilde pero podemos amar.
Oh sí, podemos amar.
Mi hermano ha vuelto a casa con sus Beatles y sus Stones
Nosotros nunca vamos a hacer la revolución,
qué chungo, demasiados problemas.
He bebido un montón de vino
y me siento muy bien.
¿Quien llegará antes a la cama?
¿Estamos rodeados de cemento,
o está dentro de mi cabeza?
¿Sólo en mi cabeza?
Sí, soy un viejo colega.
Todos los jóvenes colegas,
que corra la voz.
colegas Boogaloo,
que corra la voz”.