LA POSIBLE COPIA
KUDAI: Déjame gritar
httpv://www.youtube.com/watch?v=BygFdDO9GZ4
“Déjame gritar” es una canción del grupo de pop-rock chileno Kudai, editado el 20 de marzo de 2006 como primer single de su álbum Sobrevive, disco que apareció publicado el 1 de julio de aquel mismo año con la voz de Nicole Natalino.
Esta, al renunciar al grupo a mediados de ese año, fue sustituida por la ecuatoriana Gabriela Villalba, y se volvió a grabó el álbum con su voz, haciendo una reedición que fue lanzada a la venta en septiembre de 2006 con el título de Sobrevive (Re-editado).
Esta es su letra:
“Recuerdos que llevo en la piel
De noches frías del ayer
Tu sombra quemó mi fe
No existe hoy nada que perder.
Sólo quiero ver la noche pasar
Ya sin oscuridad
Y arrancar de este infierno (Amor)
Sólo quiero en tu mirada acabar
Ser la luz del tiempo.
Déjame gritar (No hay vuelta atrás)
La herida matar (Qué importa ya)
Voy a comenzar (Quiero olvidar)
Llegar hasta el final.
Déjame volar (Sin regresar)
No voy a llorar (Sólo gritar)
Y recomenzar (Puedo saltar)
Ir hasta el final
Que nada ya nos pueda alcanzar.
Recuerdos mil sueños
Que se apagaron con el sol
Sin nadie y sin nada
Que me ilumine el corazón”.
EL ORIGINAL
THE CALLING: Wherever You Will Go
httpv://www.youtube.com/watch?v=iAP9AF6DCu4
Como bien señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entres canciones, “Déjame gritar” de Kudai guarda bastante parecido con “Wherever You Will Go” de The Calling, canción de 2001 que sirvió de single al álbum Camino Palmero.
La canción había sido escrita por Alex Band y Aaron Kamin y producida por Marc Tanner. Ambos habían formado en 1996 una banda en Los Ángeles, California. Primero funcionaron bajo el nombre Generation Gap y después como Next Door, llamando la atención del ejecutivo musical Ron Fair, quien es vecino de Alex en Camino Palmero.
Por ese entonces, la banda se cambió el nombre al definitivo The Calling y fue entonces cuando ficharon con RCA, completando el grupo con Sean Woolstenhulme (ex-Lifehouse, guitarra), Billy Mohler (bajo) y Nate Wood (batería) en 2001.
Esta sería la traducción de su letra:
“Últimamente, estuve preguntándome
¿Quién estará allí tomando mi lugar?
Cuando vaya, necesitarás amor
Para iluminar las sombras sobre tu cara
Si una gran sombra debería caer
Caería sobre todos nosotros
Y entre la arena y la piedra
¿Podrías hacerlo por ti misma?
Si pudiera lo haría
Iré dondequiera que vayas
Hacia arriba o hacia abajo
Iré dondequiera que vayas
Y tal vez, encontraré
El camino para volver algún día
Para mirarte, para guiarte
A través de la oscuridad de tus días
Si una gran sombra debería caer
Caería sobre todos nosotros
Bien, espero que haya alguien allá afuera
Quien pueda volverme a ti
Si pudiera lo haría
Iré dondequiera que vayas
Hacia arriba o hacia abajo
Iré dondequiera que vayas
Escapar con mi corazón
Escapar con mi esperanza
Escapar con mi amor
Yo sé, realmente como
Mi vida y amor aún deben continuar
En tu corazón y en tu mente
Estaré contigo todo el tiempo
Si pudiera lo haría
Iré dondequiera que vayas
Hacia arriba o hacia abajo
Iré dondequiera que vayas
Si pudiera volver el tiempo
Iría dondequiera que vayas
Si pudiera hacerte mía
Iría dondequiera que vayas”.