KURT WAGNER & CORTNEY TIDWELL: Penetration – THE TURTLES: Happy Together

LA POSIBLE COPIA

 

KURT WAGNER & CORTNEY TIDWELL: Penetration

 

“Penetration” era una de las canciones contenidas en el álbum Invariable Heartache, publicado en el año 2010 por el dúo formado por los cantantes norteamericanos Kurt Wagner & Cortney Tidwell bajo el nombre de Kort (la unión de sus nombres).

 

En la grabación del disco participó también el marido de Cortney, Todd Tidwell. El álbum está compuesto por versiones de temas que se editaron en su día en Chart Records, sello familiar que del abuelo pasó al padre de Cortney, y donde grabó también Connie Easton, su madre.

 

EL ORIGINAL

 

THE TURTLES: Happy Together

 

“Penetration” de Kurt Wagner & Cortney Tidwell recuerda, en su ritmo, estructura y su melodía, a «Happy Together», canción de la banda de rock estadounidense The Turtles de su tercer álbum de estudio Happy Together (1967).

 

La canción fue escrita por Garry Bonner y Alan Gordon, ex miembros de The Magicians. El tema contó con la producción de Joe Wissert y los arreglos de Chip Douglas, también bajista y cantante en la formación de entonces de The Turtles.

 

La canción había sido rechazada una docena de veces, por parecer una parodia ,antes de ser ofrecida a The Turtles. Lanzada como single en febrero de 1967, “Happy Together” sacó a «Penny Lane» de The Beatles del número uno en las listas estadounidenses.

 

Además de una adaptación en español por Jorge Córcega, titulada “Los dos tan felices”, el tema ha contado con versiones de, entre otros, The Ventures, Percy Faith, The Free Design, Petula Clark, Captain & Tenille, The Nylons o Charlie Byrd.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Imagínanos a ti y a mí, yo lo hago,
pienso en ti día y noche,
simplemente está bien
pensar en la chica que quieres,
y abrazarla con fuerza.
Tan felices juntos.

Si debería llamarte, invierto 10 centavos en la llamada
y tú dices que me perteneces,
y me tranquilizas,
imagina cómo podría ser el mundo,
tan agradable,
tan felices juntos.

No puedo verme amando a nadie que no seas tú,
para toda mi vida,
cariño cuando estés conmigo,
los cielos serán azules
para toda mi vida.

Yo y tú y tú y yo,
no importa cómo tiren los dados,
tenía que ser,
la única para mí eres tú,
y tú para mí,
tan felices juntos.

No puedo verme amando a nadie que no seas tú,
para toda mi vida,
cariño cuando estás conmigo,
los cielos, serán azules
para toda mi vida.

Yo y tú y tú y yo,
no importa cómo tiren los dados,
tenía que ser,
la única para mí eres tú,
y tú para mí,
tan felices juntos.

Yo y tú y tú y yo,
no importa cómo tiren los dados,
tenía que ser,
la única para mí eres tú,
y tú para mí,
tan felices juntos.
Tan felices juntos.
¿Qué tiempo hace?
Tan felices juntos…”.
 

KURT WAGNER & CORTNEY TIDWELL: Penetration – THE TURTLES: Happy Together
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>