LA BUENA VIDA: Mi voluntad – NICK DRAKE: Things Behind the Sun

LA POSIBLE COPIA

 

LA BUENA VIDA: Mi voluntad

 

“Mi voluntad” era una de las canciones incluidas en el disco Hallelujah!, del grupo donostiarra La Buena Vida, editado en septiembre de 2001 por el sello discográfico Siesta y que contaba con la producción del grupo junto a Iñaki De Lucas.

 

El disco fue compuesto y grabado entre septiembre de 2000 y febrero de 2001 por los componentes del grupo: Irantzu Valencia, Mikel Aguirre, Javier Sánchez, Borja Sánchez, José Luis Lanzagorta, Raúl Sebastián y Pedro San Martín. Como el resto de su obra, contaba con una portada de Javier Aramburu.

 

Arreglado por La Buena Vida y Joserra Semperena, fue registrado en los estudios De Lucas y Elkar (San Sebastián) por Iñaki De Lucas y Jean Phocas, con unos arreglos orquestales interpretados por The City of Prague Philarmonics el 19 y 20 de enero en los estudios Smecky de Praga.

 

En su día, el bajista del grupo, Pedro San Martín, explicaba así en la página web de la banda cómo había sido el proceso de grabación de las canciones, recordando lo inmenso que era el estudio de Praga, el frío que hacía y describiendo la sensación de escuchar sus composiciones interpretadas por tantas personas como un ‘flipe’: “Se nos escapaba la risa tonta de oír aquello”.

 

Esta es su letra:

“No sé si seré capaz
con mi enorme falta de voluntad
de dejarlo todo,
abandonar, renunciar de pronto

No tengo a bien, tampoco a mal
pensar en ti,
no merece la pena
andar preguntándose cómo sería si fuera

Imaginarlo es aún peor, hace tanto daño…

No sé si seré capaz
con mi enorme falta de voluntad
de dejarlo todo,
abandonar, renunciar de pronto
abandonar, renunciar de pronto
abandonar, renunciar a todo”.

 

EL ORIGINAL

 

NICK DRAKE: Things Behind the Sun

 

Según se puede apreciar, parte de la melodía de “Mi voluntad” de La Buena Vida recuerda a «Things Behind the Sun», canción de Nick Drake incluida en Pink Moon, el tercer y último álbum de estudio del músico inglés.

 

El disco fue editado en el Reino Unido por la compañía discográfica Island el 25 de febrero de 1972 y se convirtió en el único de los álbumes de estudio de Drake que se lanzó en América del Norte durante su vida

 

Pink Moon se diferencia de los álbumes anteriores de Drake en que fue grabado sin una banda de acompañamiento, con solo Drake en la voz, guitarra acústica y un breve riff de piano sobre grabado en la pista principal, y en que tiene canciones más cortas, con una duración total de 28 minutos.

 

Joe Boyd había producido los dos primeros álbumes de Nick Drake, pero para Pink Moon, el cantante decidió que quería simplificar las grabaciones y dejar de lado las florituras orquestales. Eligió a John Wood, el ingeniero de Sound Techniques, para producir el disco.

 

John Wood grabó «Things Behind The Sun» en medio de la noche con solo voz y guitarra. La canción habla del engaño y cómo las cosas no siempre son como parecen. Drake la escribió en un momento en el que consumía bastantes drogas. La letra recoge sus pensamientos en ese momento.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Por favor, ten cuidado de quienes se quedan mirando
ellos solo sonreirán para verte
mientras no estés
Y cuando hayas visto lo que han sido,
ganar la tierra parecerá no valer
tu noche o tu día.
¿Quién escuchará lo que digo?

Mira a tú alrededor, encuentra el terreno
no está tan lejos de donde estás
pero no seas tan sabio
Porque bien abajo ellos nunca crecen
siempre están cansados y los encantos son alquilados
Desde sus ojos
nunca hay sorpresa.

Toma tu tiempo y vas a estar bien
y haz una plegaria por la gente allí
que vive en el suelo
Y si ves lo que debería ser
No señales el día o intentes decir
‘pasó antes’.

No seas tímido, aprende a volar
y verás el sol cuando se acabe el día
si tan solo ves
justo lo que eres bajo una estrella
que vino para quedarse un día lluvioso
en otoño, gratuitamente
Sí, sé lo que serás

Por favor ten cuidado …

Abre la botella rota
deja entrar la luz del sol y el pecado hermoso
Sí, es hoy.
Y abre bien los himnos que escondes
encuentras reconocimiento mientras la gente desaprueba
las cosas que das

Pero di lo que dirás
acerca de los granjeros y la diversión
y las cosas detrás del sol
y la gente en tu cabeza
que dice que todo está dicho
y el movimiento en tu cabeza
te envía a la lluvia”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.