LA POSIBLE COPIA
LA CENA: Funcionará
httpv://youtu.be/Dw_XFmKg0tc
“Funcionará” aparece recogida en Canciones para nadie, el segundo álbum del grupo malagueño La Cena publicado el 7 de abril de 2014. Con el primer álbum, Historias al revés, con influencias como The Who, The Beatles o The Byrds, fueron elegidos el mejor grupo de directo en Andalucía, lo que les llevó a grabar este segundo disco.
El disco fue grabado en Coín, en La Buhardilla Estudios, y Loasur, durante todo un año, con la producción de Manuel Torres. El single elegido para presentarlo es “Continuar”. Además de Miguel Mérida, el líder del grupo, y Manuel Torres, ahora están en la formación el guitarrista Diego Altamirano, el bajista John Cárdenas y el baterista Daniel Guzmán.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Here Comes the Sun
httpv://www.youtube.com/watch?v=n6j4TGqVl5g
Según el comentario de César Prieto en la revista Efe Eme del disco Canciones para nadie de La Cena, publicado el 19 de mayo de 2014, en su canción “Funcionará” suenan los acordes de “Here Comes the Sun” de The Beatles.
El tema aparecía en el disco Abbey Road, publicado por The Beatles el 26 de septiembre de 1969. George Harrison, su compositor, la escribió en una de las etapas más convulsas de los Beatles. La canción nació una apacible mañana primaveral, cuando Eric Clapton recibió a su amigo George Harrison en su casa. Ambos se pusieron a tararear una melodía sencilla, guitarra en mano, con la frase “it’s been a long cold lonely winter” (ha sido un largo y duro invierno solitario) cuando apareció el sol. Posteriormente fue terminada en Cerdeña durante unas vacaciones.
“Here Comes the Sun” se grabó en los estudios Abbey Road entre los meses de julio y agosto de 1969, en quince tomas en total, con el apoyo de una orquesta con predominio de los instrumentos de cuerda. En ella Harrison soportaba todo el peso vocal, además del de las guitarras, el sintetizador Moog y el armónium, prácticamente anulado en la versión final.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, Nina Simone, Peter Tosh, Richie Havens, Nick Cave, Steve Harley, Voodoo Glow Skulls, Ghost, Travis, Allison Moorer, Rockapella, Belle & Sebastian, The Runaways, Womack & Womack, Herp Albert, George Benson, Paul Simon, Bee Gees, Cockney Rebel, Sergio Mendes o James Taylor con Yo-Yo Ma.
Esta sería la traducción de su letra:
“Aquí llega el sol (doo doo doo doo)
Aquí llega el sol, y yo digo,
todo está bien.
Cariño, ha sido un largo y duro invierno solitario,
cariño, parece que han pasado años desde que estuvo aquí.
Aquí llega el sol,
Aquí llega el sol, y yo digo,
todo está bien.
Cariño, ya van volviendo las sonrisas a las caras, cariño,
parece que han pasado años desde que estuvo aquí.
Aquí llega el sol,
Aquí llega el sol, y yo digo,
todo está bien.
El sol, sol, sol, aquí llega,
El sol, sol, sol, aquí llega,
El sol, sol, sol, aquí llega,
El sol, sol, sol, aquí llega,
El sol, sol, sol, aquí llega,
Cariño, siento el hielo derretirse lentamente,
cariño, parece que han pasado años desde que hizo bueno,
Aquí llega el sol,
Aquí llega el sol, y yo digo,
todo está bien.
Aquí llega el sol,
Aquí llega el sol, y yo digo,
todo está bien,
Todo está bien”.