LA RENGA: Balada del diablo y la muerte – JOHN ANDERSON: Seminole Wind

LA POSIBLE COPIA

 

LA RENGA: Balada del diablo y la muerte

 

“Balada del diablo y la muerte” es la canción más conocida de la banda argentina de hard-rock La Renga. Apareció como el cuarto tema de su álbum Despejado por mil partes, publicado en el mes de octubre de 1996 por Polygram.

 

Grabado en 1996 en los Estudios Ion, el disco fue producido por Ricardo Mollo junto al propio grupo, integrado por Chizzo (voz y guitarra), Chiflo (saxofón y trompeta), Manu (saxofón y armónica), Tete (bajo) y Tanque (batería).

 

Esta es su letra:

“Estaba el diablo mal parado en la esquina de mi barrio
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano, me miraban de reojo
Y se reían por lo bajo.

Y yo, que esperaba no sé a quien
Al otro lado de la calle del otoño
Una noche de bufanda que me encontró desvelado
Entre dientes oí a la muerte
Que decía así:

Cuántas veces se habrá escapado
Como laucha por tirante
Y esta noche, que no cuesta nada
Ni siquiera fatigarme
Podemos llevarnos un cordero
Con solo cruzar la calle

Yo me escondí tras la niebla y miré al infinito
A ver si llegaba ese que nunca iba a venir.

Estaba el diablo mal parado en la esquina de mi barrio,
Al lado de él estaba la muerte
Con una botella en la mano

Y, temblando como una hoja,
Me crucé para encararlos
Y les dije:

Me parece que esta vez
Me dejaron bien plantado.

Les pedí fuego
Y, del bolsillo,
Saqué una rama para convidarlos
Y, bajo un árbol del otoño,
Nos quedamos chamuyando

Me contaron de sus vidas
Sus triunfos y sus fracasos
De que el mundo andaba loco
Y hasta el cielo fue comprado

Y más miedo que ellos dos
Me daba el propio ser humano
Y yo ya no esperaba a nadie
Y, entre las risas del aquelarre,
El diablo y la muerte se me fueron amigando
Ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos
Ahí donde brinda la vida en la esquina de mi barrio”.

 

EL ORIGINAL

 

JOHN ANDERSON: Seminole Wind

 

Según señala Fede en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Balada del diablo y la muerte” de la banda argentina de hard-rock La Renga es una burda copia de “Seminole Wind” de John Anderson.

 

«Seminole Wind» es una canción escrita y grabada por el artista de música country estadounidense John Anderson. Fue lanzada el 10 de agosto de 1992 como el cuarto single y la canción principal de su álbum homónimo editado el 11 de febrero de 1992.

 

Curiosamente, antes de su lanzamiento como single apareció como cara B del segundo single del álbum, «Straight Tequila Night». Compuesta por John Anderson y producida por James Stroud, este cuarto single llevaba en su cara B el tema «Steamy Windows».

 

“Steamy Windows” era una versión del tema que Tina Turner había publicado en 1989 dentro de su álbum Foreing Affair. Por su parte, “Seminole Wind” contaría posteriormente con una versión de James Taylor en su álbum de 2008 Covers.

 

La letra tiene un contenido de denuncia medioambiental, por cuanto se lamenta de la destrucción de la naturaleza por parte del ser humano para obtener beneficios económicos. Por ello, su vídeo se localiza en tierras de pueblos indígenas, concretamente los Everglades de Florida.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Desde tiempos inmemoriales
Los hombres buscan riquezas incalculables.
Buscan plata y oro.
Y dejan vacío en la tierra.

Hacia el sur en los Everglades
Donde el agua negra fluye y la hierba segada ondula
Las águilas vuelan y las nutrias juegan en la tierra de los Seminola

Sopla, sopla viento de los Seminola
Sopla como si nunca fueras a soplar de nuevo
Llamándote como un amigo perdido
Porque sé quién eres

Sopla, sopla desde Okeechobee
Hasta Micanopy
Sopla a través del hogar de los Seminola
El cocodrilo y el lucio

El progreso llegó y se hizo sentir
Y en nombre de controlar las inundaciones
Hicieron sus planes y vaciaron la tierra

Ahora los pantanos se secan
La última vez que entré en el pantano
Me senté en un tronco de un ciprés
Escuché de cerca y oí al fantasma
Del grito del gran jefe Osceola
Sopla viento de los Seminola”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.