Índice alfabético

LA TERCERA REPÚBLICA: Me rindo – THE POLICE: Don’t Stand So Close to Me

LA POSIBLE COPIA

 

LA TERCERA REPÚBLICA: Me rindo

 

 

“Me rindo” aparecía en el primer álbum de estudio del grupo de pop-rock español La Tercera República, de título homónimo, publicado por la compañía discográfica Dro East West el 23 de febrero de 2001. La banda estaba integrada por Pablo Martín y Josu García.

 

 

En el álbum se incluían versiones de The Byrds (“Me siento mucho mejor” adaptando “I’ll Feel a Whole Lot Better”), de Charly García (“Quizás porque”) y de la canción que Jackson Browne y Glenn Frey compusieron para Eagles (“Tú tranquilo”, que adaptaba “Take It Easy”). Por su parte, “Me rindo” apareció en el 2003 como parte de la banda sonora de la película La fiesta.

 

 

Esta es su letra:

 

“Me rindo, no puedo contigo,
me amas y al tiempo me matas.
Tu ganas, cariño, me tienes y al fondo me hieres
¿por qué eres así?
Vencido, le pido al olvido
que venga y se quede conmigo.
perdido, recorres mis sueños,
ya no soy el dueño de mi intimidad.

No sé qué hacer para que tu me quieras.
A veces tu mirada me castiga.
¿Por qué tiene que ser de esta manera?
Y digas lo que digas, yo me rindo por tu amor.
Colgado a tus caprichos, yo me rindo por tu amor.

Extraño, siguiendo tu ritmo.
Tan raro, no entiendo tu caso.
Te digo: te quiero; sincero,
y aún en silencio me dejas sufrir.

Explícame qué hacer para quererte.
Me olvido de tu olvido y me recuerdas.
No sé si es broma o es a vida o muerte
Colgado a tus caprichos, yo me rindo por tu amor.
Colgado a tus caprichos, yo me rindo por tu amor.

Explícame qué hacer para quererte.
Me olvido de tu olvido y me recuerdas.
No sé si es broma o es a vida o muerte
Colgado a tus caprichos, rendido por tu amor.
Malditas ilusiones, vendido por tu amor.
Los lunes, cuando llueve, me rindo por tu amor.
Cantando tonterías, voy rendido por tu amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE POLICE: Don’t Stand So Close to Me

 

 

Como se puede apreciar, “Me rindo” de La Tercera República tiene una estructura similar a “Don’t Stand So Close to Me” de The Police, canción publicada como single el 19 de septiembre de 1980.

 

 

El tema habla del enamoramiento de una colegiala con su joven profesor y del deseo, el temor, la culpa y el enfrentamiento final entre ambos, así como de su relación que acaba siendo descubierta. Compuesta por el cantante de The Police, Sting, en ella utilizó su experiencia como profesor antes de entrar en el mundo de la música.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Un profesor joven,
la materia de la fantasía de una alumna
ella lo necesita tan desesperadamente
sabe en qué quiere convertirse
en su interior hay deseo
esta chica es un libro abierto
reservando, está muy cerca ahora
La chica tiene la mitad de su edad

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

Sus amigas están tan celosas
ya sabes cómo se ponen las chicas malas
a veces no es tan fácil
ser la favorita del profesor
Tentación, frustración
tanta maldad le hace llorar
Parada de bus mojada, ella está esperando
su coche está caliente y seco

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

Pierde el habla en clase
ellos intentan e intentan herirla
palabras duras en la sala de profesores
las acusaciones vuelan
no importa, él la ve
y empieza a temblar y toser
como el hombre mayor de
ese libro de Nabokov

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí

No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí”.

 

 

LA TERCERA REPÚBLICA: Me rindo – THE POLICE: Don’t Stand So Close to Me
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>