LA POSIBLE COPIA
LA UNIÓN: Más y más
httpv://www.youtube.com/watch?v=HpmDuB7e0DA
“Más y más” fue uno de los singles del cuarto álbum en estudio del grupo de pop español La Unión, titulado Vivir al este del Edén, publicado en 1988 y editado por la compañía discográfica Warner.
En él el grupo se encargó de la producción. Era también su primer álbum como trío tras el abandono de la banda por parte de Íñigo Zabala. El disco incluía canciones que se convirtieron en éxito como “Maracaibo”, “Natalia”, “Vivir al Este del Edén” o, precisamente, “Más y más”.
Esta es su letra:
“Haz conmigo lo que quieras, nena.
Sabes que te pertenezco, nena
cada poro de mi piel es tuyo
haz conmigo lo que quieras nena.
Cede a tus tentaciones reina.
Vamos a volvernos locos, nena.
Vamos a subir al cielo juntos
haz conmigo lo que quieras nena.
Cabalgando en la pasión
juego ritual
ritual, ritual
cabalgando en la pasión
deseo más y más
deseo más y más
sí, movimiento sensual.
Ahora harás lo que yo diga, nena
sabes que me perteneces, nena
cada curva de tu piel es mía
ahora harás lo que yo diga nena
Cede a tus tentaciones reina.
Vamos a volvernos locos, nena.
Cabalgando en la pasión
juego ritual
ritual, ritual
cabalgando en la pasión
deseo más y más
deseo más y más
sí, movimiento sensual”.
EL ORIGINAL
STRETCH: Why Did You Do It?
httpv://www.youtube.com/watch?v=smg2S8CssQU
Según asegura Piltrafilla en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Más y más” de La Unión parece una versión de la canción “Why Did You Do It?” del grupo Stretch.
La historia de Stretch es curiosa. La banda se montó en 1974 con la ayuda del mánager de Fleetwood Mac Clifford Davis y el batería Mick Fleetwood, para hacer una gira como Fleetwood Mac por los Estados Unidos debido a que Fleetwood Mac no estaban en condiciones de cumplir las obligaciones contractuales que habían adquirido.
El grupo se creó con los guitarristas y vocalistas Elmer Gantry (de nombre real Elmer Terry) y Kirby Gregory (de nombre real Graham Gregory). Gantry había sido el líder de Elmer Gantry`s Velvet Opera y Kirby había sido miembro de Curved Air. La banda que gira como Fleetwood Mac estaba formada por Gantry, Kirby, Pablo Martínez en el bajo, Craig Collinge en la percusión y John Wilkinson en los teclados.
La ausencia de un miembro femenino en aquella gira contribuyó a que el público se diera cuenta de que ese no era el auténtico grupo, ya que Fleetwood Mac tenían a una mujer, Christine McVie, en los teclados. Cuando la gente se dio cuenta de que no había ningún componente de Fleetwood Mac en la gira, tuvieron que dejarlo, y en ese momento Mick Fleetwood alegó no saber quiénes eran los suplantadores.
Al volver a Londres, el grupo compuso “Why Did You Do It?”, que era un ataque directo a Mick Fleetwood, y que se publicó en su álbum Elastique, editado en 1975 por el sello Ancho.
Esta sería la traducción de su letra:
“He estado pensando en lo que me hiciste
el daño es más profundo de lo que nunca verás
me golpeó como un martillo contra la cabeza
me pregunto ¿te empujaron o te dirigieron?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
El único que sabe la verdad,
tío, es él, tú y yo.
Mis amigos escuchan las cosas que digo
escuchan y oyen más cada día
pero sé que nunca lo comprenderán
porque no fue ninguna casualidad, tú lo planeaste.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
El único que sabe la verdad,
tío, es él, tú y yo.
Uno, dos
He estado pensando en lo que me hiciste
el daño es más profundo de lo que nunca verás
me golpeó como un martillo contra la cabeza
me pregunto ¿te empujaron o te dirigieron?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué me hiciste eso a mí?
El único que sabe la verdad,
tío, es él, tú y yo”.