Índice alfabético

LADY GAGA: Born this Way – MADONNA: Express Yourself

LA COPIA

 

LADY GAGA: Born this Way

 

“Born this Way” es la segunda canción del tercer álbum de estudio de Lady Gaga titulado exactamente igual que esta canción. Además, se editó como primer single del disco con un videoclip dirigido por Knight Night y con guión de la propia Gaga, lanzado el 23 de mayo de 2011.

 

La portada del disco es una fotografía de Nick Knight, diseñada por The Haus of GaGa. En el álbum colaboran Brian May (Queen) en el tema “You and I” y Clarence Clemons (saxofonista de la E. Street Band de Bruce Springsteen) en “The Edge of Glory”.

 

El álbum fue producido por ella misma junto a Redone, Paul Blair (también conocido como DJ White Shadow) y Jeppe Laursen (Junior Senior, The B-52’s), mientras que la dirección musical estaba bajo la responsabilidad de Fernando Garibay (Will.i.am).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“No importa si lo amas a él, o a É-L en mayúscula
Sólo alza tus garras
Porque así naciste, chico.

Mi madre me dijo cuando era joven
Que todos nacemos superestrellas
Enrolló mi cabello y me pintó los labios
En el espejo de su peinadora.

“No hay nada malo en amarte como eres”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“Así que levanta la mirada y llegarás lejos,
Escúchame cuando digo”.

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, chico
Nací así.

No te escondas en el arrepentimiento
Sólo ámate a ti mismo y estás listo
Voy por el camino correcto, chico
Nací así.

Uh, no hay otra manera
Chico, así nací
Chico, así nací,
Uh, no hay otra manera
Chico, así nací
Voy por el camino correcto, chico
Nací así.

No seas un travestí – sólo sé una reina
No seas un travestí – sólo sé una reina
No seas un travestí – sólo sé una reina
¡No seas!

Ten juicio y ama a tus amigos
Chico subterráneo, regocíjate en la verdad.
En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma, respetar mi juventud.

Un amante diferente no es pecado
Cree en É-L (Hey, hey, hey)
Amo mi vida, amo este disco
Mi amor necesita fe.

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No seas un travestí, sólo sé una reina
No importa si estás en la bancarrota o floreciendo
Si eres negro, blanco, beige, descendiente de negros
Si eres libanés, eres del Oriente.

No importa si las discapacidades de la vida
Te dejaron marginado, abusado o burlado
Regocíjate hoy y ámate a ti mismo
Porque chico, así naciste.

No importa gay, heterosexual o bisexual
Lesbiana o transgénero
Voy por el camino correcto, chico
Nací para sobrevivir.

No importa negro, blanco o beige,
Negro o del Oriente,
Voy por el camino correcto
Nací para ser valiente.

Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, chico
Nací así.

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, chico
¡Así nací, hey!

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, chico
¡Así nací, hey!

El mismo ADN, pero así nací
El mismo ADN, pero así nací”.

 

EL ORIGINAL

 

MADONNA: Express Yourself

 

Cuando Lady Gaga editó “Born this Way” muchos pensaron inmediatamente en “Express Yourself” de Madonna. En 2011, al recibir el Grammy al Mejor Álbum de Pop Vocal, Lady Gaga comentó que se había inspirado en Whitney Houston para la canción.

 

Sin embargo, Madonna, que tenía claro el parecido, en su gira The MDNA de 2012 hizo una mezcla de ambos temas en directo  con la intención de que se pudiese ver claramente el parecido, añadiendo el verso “She’s Not Me” (“Ella no soy yo”). A raíz de ello, Lady Gaga comentó:

 

“Tengo que ser honesta, me sorprendió que Madonna cantara mi canción en el escenario cada noche. No pienso sobre nadie más que yo y mis fans cuando estoy en el escenario. El hecho de que ella piense en mí… en fin, es Madonna. Yo la admiré durante mucho tiempo. No me quedó clara la intención de hacer eso en su show, pero de verdad, no me importa. Jugar con los tabloides y el cotilleo, no es lo mío. Ella usa su voz cómo quiere y yo uso la mía como quiero”.

 

“Express Yourself” fue el segundo single del álbum Like a Prayer de la cantante pop estadounidense Madonna, publicado el 9 de mayo de 1989. El tema había sido compuesto por Madonna y Stephen Bray.

 

El vídeo musical de la canción, realizado por David Fincher, utiliza como fondo una remezcla del tema hecha por Shep Pettibone y en él se recrea la película clásica Metrópolis dirigida por Fritz Lang.

 

Esta sería su letra traducida:

“Vamos chicas
¿Creen en el amor?
Por que tengo algo que decir sobre él
Y creo que dice así

No vayas por el segundo lugar cariño
Pon tu amor a prueba
Tú sabes, sabes, lo tienes que hacer
Haz que exprese cómo se siente
Y tal vez sabrás si tú amor es real

No necesitas anillos de diamantes
O dieciocho quilates de oro
Coches lujosos que corran muy rápido
Tú sabes que no durarán, no, no
Lo que necesitas es una mano grande y fuerte
Para levantarte del suelo
Siéntete como una reina en su trono
Haz que te ame hasta que no puedas venirte abajo
(No puedas venirte abajo)

No vayas por el segundo lugar cariño
Pon tu amor a prueba
Tú sabes, sabes, lo tienes que hacer
Haz que exprese cómo se siente
Y tal vez sabrás si tú amor es real

Rosas de largos tallos son el camino a tu corazón
Pero él necesita empezar con tu cabeza
Las sábanas de satén son muy románticas
¿Qué pasa cuando no estás en la cama?
Tú mereces lo mejor de la vida
Así que si el momento no es adecuado
Vete
Un segundo lugar nunca es suficiente
Lo harás mucho mejor cariño a tu manera
(Cariño a tu manera)

No vayas por el segundo lugar cariño
Pon tu amor a prueba
Tú sabes, sabes, lo tienes que hacer
Haz que exprese cómo se siente
Y tal vez sabrás si tú amor es real

Exprésate tú misma
(Tienes que hacerlo)
Exprésate tú misma
Hey, hey, hey, hey
Así que si lo quieres justo ahora,
Expresa lo que él tiene, oh cariño, lista o no

Y cuando te hayas ido él se arrepentirá
Pensará en el amor que una vez tuvo
Trata de soportarlo, pero no podrá
Regresará de rodillas

Para expresarse
(Tienes que hacer que lo haga)
Que se exprese
Hey, hey

Lo que necesitas es una mano grande y fuerte
Para levantarte del suelo
Siéntete como una reina en su trono
Haz que te ame hasta que no puedas venirte abajo
(No puedas venirte abajo)

Así que por favor…

No vayas por el segundo lugar cariño
Pon tu amor a prueba
Tú sabes, sabes, lo tienes que hacer
Haz que exprese cómo se siente
Y tal vez sabrás si tú amor es real

Exprésate tú misma
(Tienes que hacerlo)
Exprésate tú misma
Hey, hey, hey, hey
Así que si lo quieres justo ahora, haz que te muestre
Expresa lo que él tiene, oh cariño, lista o no

Exprésate tú misma
(Tienes que hacerlo)
Así que respétate a ti misma
Hey, hey
Así que si lo quieres justo ahora, haz que te muestre
Expresa lo que él tiene, oh cariño, lista o no”.

 

LA MEZCLA DE AMBAS CANCIONES

 

LADY GAGA: Born this Way – MADONNA: Express Yourself
4.8 (95%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>