LAS ROBERTAS: V for You – PIXIES: Where Is My Mind?

LA POSIBLE COPIA

 

LAS ROBERTAS: V for You

 

“V for You” es una canción del grupo Las Robertas, extraído como single de su álbum debut, Cry out Loud, grabado por Automata Records, mezclado por Jon Greene, masterizado por Pete Lyman en Infrasonic Sound y editado por Art Fag Recordings el 12 de octubre de 2010.

 

Las Robertas es un grupo femenino de San José de Costa Rica, formado por Mercedes Oller en las voces y la guitarra, Monserrat Vargas en las voces y el bajo y Ana M. Valenciano en la percusión. El vídeo de “V for You” fue dirigido por Ignacio Hernández y producido por La Gran Productora.

 

EL ORIGINAL

 

PIXIES: Where Is My Mind?

 

“V for You” de Las Robertas recuerda en parte de su melodía a “Where Is My Mind?”, canción de la banda de rock alternativo estadounidense Pixies. Aparecía incluida en su álbum publicado el 21 de mayo de 1988 Surfer Rosa.

 

Este tema en concreto había sido compuesta por el líder de la banda Black Francis mientras estudiaba en la Universidad Amherst de Massachusetts, inspirado por sus experiencias como submarinista en el Mar Caribe.

 

La canción ha contado con versiones de, entre otros, Azucarillo Kings, Black Francis, Bobby Bare Jr’s Young Criminals’ Starvation League, Emmy the Great, Gavin Rossdale, House of Wires, James Blunt, John Strohm, Jr., Kings Of Leon, La Chona Xperience, La Vida Bohéme, Leit Motif, Locas electrónicas, M.I.A., Nada Surf, Pearl Jam, Placebo, The Coral Sea, The Frames, Tobits o Vanilla Fudge.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh, para
Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Prueba este truco y dale una vuelta, sí
Te romperás la cabeza
Pero no hay nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

Lejos en al agua
Míralo nadar

Estaba nadando en el Caribe
Los animales se escondían tras las rocas
Excepto los peces pequeños
Pero me lo dijeron, él jura
Intentaban hablar conmigo

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

Lejos en al agua
¿Lo ves nadar?

Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Prueba este truco y dale una vuelta, sí
Te romperás la cabeza
Si no hay nada dentro
Y te preguntarás a ti mismo

¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?
¿Dónde está mi mente?

Lejos en al agua
Míralo nadar

Con los pies en el aire y la cabeza en el suelo
Prueba este truco y dale una vuelta, sí”.

 

LAS ROBERTAS: V for You – PIXIES: Where Is My Mind?
5 (100%) 1 vote[s]

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>