LA POSIBLE COPIA
LED ZEPPELIN: Black Dog
“Black Dog” es una canción del grupo de rock británico Led Zeppelin, publicada en el cuarto disco del grupo (conocido como Led Zeppelin IV), editado el 8 de noviembre de 1971 por la compañía discográfica Atlantic con la producción de Jimmy Page.
El tema fue compuesto por Jimmy Page, Robert Plant y John Paul Jones. Este empezó con la nueva canción después de escuchar Electric Mud de Muddy Waters. En poco tiempo tenía ya la famosa línea de bajo y el riff de guitarra, que fue trabajado por Jimmy Page con diferentes efectos y amplificadores. John Bonham, el baterista y admirador de Little Richard, se inspiró en la canción “Keep a Knockin” para su parte de batería.
Para la parte vocal, Plant hizo caso a la idea que le planteó Jones, cuando le pidió que escribiera una canción para bailar y saltar. Los arreglos vocales fueron ideados por Robert Plant inspirándose en la canción “Oh Well” de Fleetwood Mac (1969).
El título surgió cuando de camino a los estudios ubicados en Grange Headley con el fin de grabar “Starway to Heaven” el grupo se encontró con un enorme perro de color negro.
Esta sería la traducción de su letra:
“Eh, eh, mamá, con esa manera de moverte
vas a sudar, vas a disfrutar.
Oh, oh, niña, meneándote así
te vas a poner ardiendo, te va a escocer.
Eh, eh, nena, cuando caminas de ese modo
mira cómo te gotea la miel, no puedo despegarme
Tengo que moverme, no puedo quedarme quieto,
tengo un corazón ardiente, nada me satisface.
Ojos que brillan apasionados,
mi cabeza se llena de sueños contigo.
Eh, nena, oh, nena, preciosa,
dime, ¿vas a hacérmelo?
No tardé mucho en descubrir
a lo que se refiere la gente con “estar sin blanca”.
Se gastó mi dinero, se llevó mi coche,
empezó a decirles a sus amigos
que iba a ser una estrella.
No lo sé, pero me han dicho
que una mujer de piernas largas no tiene alma.
Lo único que pido cuando rezo
es encontrar una mujer trabajadora.
Necesito una mujer que me tome la mano,
que no me mienta, que me haga feliz”.
EL ORIGINAL
PROCOL HARUM: Long Gone Geek
https://www.youtube.com/watch?v=iRDwb7TLBJM
Como bien se señaló ya en el momento de la edición de “Black Dog” de Led Zeppelin en 1971, la melodía y parte de la estructura de la canción recuerdan al tema “Long Gone Geek” del grupo de rock británico coetáneo Procol Harum.
La canción apareció publicada como cara B del single del grupo “A Salty Dog”, publicada en 1969 por la compañía discográfica Regal Zonophone. Compuesta por Gary Brooker y Keith Reid, contaba también con la composición y producción de Matthew Fisher.
“A Salty Dog” era un tema que apareció en el álbum de Procol Harum titulado de la misma forma y editado en junio de 1969. Cuando el disco fue reeditado en el año 1999, entre las canciones extra se incluyó finalmente “Long Gone Geek”, que aparecería también en la reedición de 2009.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tejemanejes extraños en la cárcel del condado
Los prisioneros leen el correo del sheriff
Está atado a una silla giratoria
Tratar de escapar de allí
El chico dulce está en la celda 15
Convencido de que es todo un sueño
Él tiene de mascota a un negro gato atigrado
Que lleva un arma y un sombrero Stetson
La puerta se abre y se mete el tipo raro
Luciendo como la portada de Newsweek
Él le dice a Lou con voz de júbilo,
“¿Qué te pasa? ¿No te alegras de verme?”
Lou está en el suelo porque no puede ponerse de pie
Tan verde como una hoja en una taza de té
Cuando sobre la espalda del tipo raro salta el gato con sombrero Stetson
Que rompe el cuello del tipo raro como si fuera una rata
¡Hasta luego tipo raro!”.