LA POSIBLE COPIA
LED ZEPPELIN: Your Time Is Gonna Come
https://www.youtube.com/watch?v=fssblRRCgmg
“Your Time Is Gonna Come” es una canción de la banda de rock inglesa Led Zeppelin. Es la quinta canción de su álbum debut homónimo Led Zeppelin de 1969. La canción trata sobre un hombre que está siendo engañado por su pareja y le asegura que pagará por ello.
El texto contiene dos líneas de la canción de Ray Charles «I Believe to my Soul»: «One of these days and it won’t be long / You’ll look for me but baby I’ll be gone». («Uno de estos días, y no pasará mucho tiempo / Me buscarás pero me habré ido»).
Esta fue el primer tema acústico registrado por la banda. Antes de grabar, Jimmy Page tomó prestada una guitarra Gibson J-200 de su amigo Big Jim Sullivan, a quien aún conocía de su época como músico de estudio. Por su parte, Robert Plant utiliza una guitarra Fender de 10 cuerdas. John Paul Jones toca en esta canción el órgano y usa los pedales para la parte de bajo.
La banda solo interpretó este tema una vez durante una actuación en el Budokan de Tokio el 24 de septiembre de 1971, en una versión que hacían en medio otra de sus canciones, en concreto «Whole Lotta Love». La grabación se puede escuchar en el álbum Light and Shade, publicado en 1997.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mentir, engañar, herir, es todo lo que pareces hacer
Engañarme con todos los hombres de la ciudad
Criticarme por pensar en otra
Siempre igual, jugando a tu juego,
Me vuelves loco, vas a tener problemas
Uno de estos días, y no pasará mucho tiempo
Me buscarás pero me habré ido
Esto es todo lo que tengo que decirte, mujer:
Tu hora llegará…
Me he decidido a dejarte esta vez
No será bonito, es mi turno para llorar
Haz lo que quieras, no pienso aguantarlo
Se desvanece, ya no siento nada por ti
No me importa lo que digas porque me voy para no volver
Te haré pagar por el agujero de mi corazón
La gente comenta, pero cuidado, mujer
Las bromas ya no serán sobre mi corazón
Has sido mala conmigo, mujer, pero tendrás tu merecido
Tu hora llegará…”
EL ORIGINAL
TRAFFIC: Dear Mr. Fantasy
“Your Time Is Gonna Come” de Led Zeppelin recuerda a “Dear Mr. Fantasy”, canción incluida en el álbum Fantasy del grupo Traffic, editada por el sello Island en en diciembre de 1967 y producido por Jimmy Miller.
Los compositores de la misma habían sido Steve Winwood y Chris Wood por lo que respecta a su música y Jim Capaldi en su letra. Una versión más larga en directo de la canción aparece en el álbum de 1971 Traffic to the Canteen.
La canción contado con versiones de, entre otros, Grateful Dead, Los Lobos, Jimi Hendrix, The Sorrows, Cinderella, Steve Winwood, Tesla, Dave Mason con Jim Capaldi, Mike Bloomfield con Al Kooper o Crosby, Stills y Nash.
Esta sería la traducción de su letra:
“Querido señor Fantasía toca una canción
Algo que nos haga felices a todos
Haz cualquier cosa para sacarnos de esta oscuridad
Canta una canción, toca la guitarra
Apresúrate
Eres el único que nos puede hacer reír a todos
Deja tu llanto
Por favor, no estés triste, sí, antes había en ti una mente clara
En todos estos años
No nos habíamos conocido
Querido señor Fantasía toca una canción
Algo que nos haga felices a todos
Haz cualquier cosa para sacarnos de esta oscuridad
Canta una canción, toca la guitarra
Apresúrate. Sí
Sí
Querido señor Fantasía toca una canción
Algo que nos haga felices a todos
Haz cualquier cosa para sacarnos de esta oscuridad
Canta una canción, toca la guitarra
Apresúrate
Eres el único que nos puede hacer reír a todos
Deja tu llanto
Por favor, no estés triste, sí,
antes había en ti una mente clara
En todos estos años
No nos habíamos conocido”.
Pues no es ninguna copia, qué quieres que te diga. El comienzo puede ser parecido, y la progresión parece ser la misma, pero la letra no tiene nada que ver. Son canciones completamente diferentes.