LEGIÃO URBANA: Dezesseis – IGGY & THE STOOGES: YOUR PRETTY FACE IS GOING TO HELL

LA POSIBLE COPIA

 

LEGIÃO URBANA: Dezesseis

 

“Dezesseis” era uno de los cortes incluidos en A Tempestade ou O Livro dos Dias, o simplemente A Tempestade, el séptimo álbum de estudio de la banda de rock brasileña Legião Urbana, lanzado el 20 de septiembre de 1996.

Grabado entre enero y junio de 1996, producido por Dado Villa-Lobos y editado por la compañía discográfica EMI, este fue el último álbum lanzado por Legião Urbana con Renato Russo aún vivo, ya que el cantante murió el 11 de octubre de 1996.

 

El álbum fue planeado para ser un álbum doble, pero Renato estaba en contra por temor a un precio final alto. Los otros dos miembros terminaron aceptando lanzar solo el primer disco cuando se dieron cuenta de que su colega probablemente no viviría mucho.

 

Debido a su estado de salud, Renato grabó solo la voz guía de las pistas, sin poder regresar al estudio antes de fallecer para grabar las versiones finales, que deberían ir en la versión definitiva del álbum. La única excepción es la canción «A Vía Láctea», con elementos de su vida.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“João Roberto fue el más grande
Nuestro Johnny era un buen tipo

Tenía un ópalo metálico azul
Era el rey de las prostitutas en el ala sur
Y en todas partes

Cuando solía coger la guitarra
Conquistaba a las chicas
Y quienquiera que quiera tener
Sabía todo sobre Janis
Led Zeppelin, los Beatles y los Rolling Stones

Pero por un tiempo aquí
Accidentalmente
Algo pasó

Johnny estaba demasiado callado
Solo que casi nadie se dio cuenta

Johnny tenía una sonrisa divertida
Cuando anotaba una súper captura el fin de semana
No va a ser en CASEB
No en North Lake, no en UNB

Las máquinas listas
Un ronquido de motor
Todo el pueblo siguió adelante

Y Johnny dijo
Voy a la Curva del Diablo en Sobradinho. ¿Qué hay de ti?

Y los motores se pusieron a mil
Por el camino de la muerte, la mayor captura de la historia
Solo podía oírlo. Fue esa explosión
Y las piezas de ópalo azul de Johnny por todo el piso

Al día siguiente, habló el director
El estudiante João Roberto ya no está entre nosotros
Solo tenía dieciséis años
Deja que esto sea una advertencia para ti

Y al salir de clase, era raro y hermoso
Todo el mundo cantando suavemente

Strawberry Fields Forever
Strawberry Fields Forever

Y hasta el día de hoy, ¿quién recuerda
Dice que no fue el camión
Ni la curva fatal
Y tampoco la explosión

Johnny era demasiado bestia
Para vacilar así
Y lo que dicen fue todo
Debido a un corazón roto

Un corazón

Adiós adiós Johnny
Johnny, adiós, adiós
Adiós, adiós, Johnny”.

 

EL ORIGINAL

 

IGGY & THE STOOGES: Your Pretty Face Is Going to Hell

 

Como se puede comprobar al escuchar las dos canciones, “Dezesseis” de Legião Urbana recuerda mucho a “Your Pretty Face Is Going to Hell”, canción de la banda de rock estadounidense The Stooges, con Iggy Pop al frente.

 

La canción aparecía en Raw Power, el tercer álbum de estudio del grupo (acreditado como Iggy and the Stooges), lanzado el 7 de febrero de 1973 por Columbia . El álbum se acercaba más al hard rock y contaba con James Williamson en la guitarra y la composición de las canciones.

 

Habiendo firmado como artista en solitario con Columbia, Iggy Pop se mudó a Londres, donde debía escribir y grabar un álbum con James Williamson, quien fue el segundo guitarrista de los Stooges desde finales de 1970 hasta la disolución inicial de la banda en julio de 1971.

 

Cuando no lograron encontrar una sección de ritmo inglesa adecuada, Pop sugirió que los antiguos componentes de The Stooges Ron Asheton y Scott Asheton volaran y participaran en las sesiones de grabación, lo que llevó a reformular la banda bajo el nuevo nombre de «Iggy and the Stooges».

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Muy bien
Cara sucia y amor sucio, Supe inmediatamente
Que tenía que poner mis garras en ti, sí sí sí
¿Quieres saber qué es un demonio, si quieres hacer dinero
Chico tienes que ser un demonio, digo, sí, sí
Lo necesito todo chica no es mentira
Necesito un amante con una cortada
Quiero seguir un amor muy dulce
Cariño, dame todo, Te amo

La carne caliente y un toque de huesos
Los olores en el aire, pero me siento tan solo, digo, sí, sí
Pierde tu norte con un romance verdadero, yo necesito tu amor
Pero me mantengo de una pieza, y eso no es todo
Te diré cariño es una vergüenza llorar
Todas las chicas bonitas realmente tienen el mismo aspecto
Quiero seguir a un amor muy dulce
Cariño, chica, dame todo, Te amo

Tu cara bonita se está yendo al infierno
Tu cara bonita se va al infierno
Cariño, cariño, que más puedo decir
Tu cara bonita se va al infierno, el infierno

Cara sucia y amor sucio, Supe inmediatamente
Que tenía que poner mis garras en ti, digo, sí, sí
¿Quieres saber qué es un demonio?, si quieres hacer dinero
Chico tienes que ser un demonio, y eso no es todo
Lo necesito todo chica, no es mentira
Necesito un amante con una cortada
Quiero seguir a un amor muy dulce
Cariño, chica, dame todo, Te amo

Tu cara bonita se va al infierno
Tu cara bonita se va al infierno
Cariño, cariño, que puedo decir
Tu cara bonita se va al infierno, al infierno

Hey, hey …

Tu cara bonita se va al infierno
Tu cara bonita se va al infierno
Cariño, cariño, que puedo decir
Tu cara bonita se va al infierno, el infierno, el infierno, el infierno, el infierno”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.