LEGIÃO URBANA: Que país é este? – RAMONES: I Don’t Care

LA POSIBLE COPIA

 

LEGIÃO URBANA: Que país é este?

 

“Que país é este?” es la canción que abría el tercer disco de la banda de rock brasileña Legião Urbana, un álbum que llevaba el mismo título que este tema y que fue publicado por la discográfica EMI y producido por Mayrton Bahia.

 

Tras el éxito de su segundo disco, titulado Dois, su compañía les presionó para editar rápidamente un nuevo trabajo. Por lo tanto, el grupo, que solo contaba con dos canciones escritas recientemente, decidió recuperar canciones antiguas que ya tenían compuestas.

 

En el caso concreto de “Que país é este?”, la canción había formado parte del repertorio de Aborto Elétrico, el anterior grupo de Renato Russo, líder y principal compositor de Legião Urbana. Sin embargo, nunca llegó a registrarla en un estudio con aquella formación.

 

En la carátula del LP Que país é este? 1978-1987 se explicaba que nunca había sido editada «porque siempre había esperanza de que algo cambiara realmente en el país, convirtiéndose en una canción totalmente obsoleta. Esto no ocurrió y todavía es posible hacerse la misma pregunta del título».

 

Russo, que era un joven de clase media alta educado en colegios de Rio de Janeiro, Nueva York y Brasilia, la escribió a los 18 años. En ella ironizaba con el sueño primermundista de Brasil, denunciando al mismo tiempo la corrupción y la violencia y ofreciendo una visión pesimista de un Brasil supuestamente alegre, idealizado desde el exterior.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“En las favelas, en el Senado
Suciedad por todas partes
Nadie respeta la Constitución
Pero todo el mundo cree en el futuro de la nación

¿Qué país es este?
¿Qué país es este?
¿Qué país es este?

En el Amazonas, en Araguaia-ia-ia
En Baixada Fluminense
Mato Grosso, Minas Gerais
Y en el noreste todo en paz

En la muerte, descanso
Pero hay mucha sangre
Manchando los papeles
Documentos fieles
Mientras el jefe descansa

¿Qué país es este?
¿Qué país es este?
¿Qué país es este?
¿Qué país es este?

Del Tercer Mundo
Sí es una broma en el exterior

Pero Brasil se hará rico
Vamos a ganar un millón de dólares
Cuando vendamos todas las almas
De nuestros indios en una subasta

¿Qué país es este?
¿Qué país es este?
¿Qué país es este?
¿Qué país es este?”.

 

EL ORIGINAL

 

RAMONES: I Don’t Care

 

Tal y como se puede comprobar fácilmente, “Que país é este?” de Legião Urbana recuerda a “I Don’t Care” de Ramones, una canción que el grupo de Nueva York incluyó en su tercer disco de estudio, Rocket to Rusia, publicado el 4 de noviembre de 1977.

 

En comparación con los dos álbumes anteriores de la banda, las canciones de Rocket to Rusia tuvieron más influencia de la música surf y el pop, aunque mantuvieron sus letras con humor negro y temas que hablan de trastornos mentales.

 

«I Don’t Care» se compone de tres acordes y tiene un texto mínimo. La canción fue de las primeras escritas por la banda y se grabó originalmente como una maqueta que se lanzó en la edición ampliada de 2001 del álbum debut de Ramones.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“No me importa
No me importa
No me importa
Este mundo

No me importa
Esta chica

No me importan
No me importan
No me importan
Estas palabras

No me importa”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.