LEÓN GIECO: Solo le pido a Dios – CHEAP TRICK: I Want You to Want Me

LA POSIBLE COPIA

 

LEÓN GIECO: Solo le pido a Dios

 

“Sólo le pido a Dios” es una canción compuesta por el cantautor argentino León Gieco en 1978 en su pueblo natal, Cañada Rosquín (Santa Fe, Argentina) que fue

incluida en su álbum IV, publicado en el año 1978 por la compañía discográfica Music Hall.

 

Su letra habla de acontecimientos sociales de la época que le preocupaban directamente como la dictadura militar argentina, el exilio de la cantante Mercedes Sosa y la posibilidad de un conflicto bélico entre Chile y Argentina.

 

Aunque su autor encontraba la canción aburrida y monótona, siguió el consejo del músico Charly García, quien lo convenció de que lo incluyera en su disco. Desde entonces, se ha convertido en su canción más emblemática.

 

Ha contado con versiones de, entre otros, Mercedes Sosa, Beth Carvalho, Pete Seeger, Víctor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos, Outlandish, Antonio Flores, Joan Manuel Serrat o Carlos Núñez. U2 o Bruce Springsteen la han interpretado también en directo.

 

Esta es su letra:

“Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente

Solo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Solo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Solo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente”.

 

EL ORIGINAL

 

CHEAP TRICK: I Want You to Want Me

 

Tal y como nos propone Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Solo le pide a Dios” recuerda en su melodía al tema “I Want You to Want Me” de Cheap Trick.

 

«I Want You to Want Me» es una canción de la banda de rock estadounidense Cheap Trick editada en un primer momento en su segundo álbum In Color, publicado en septiembre de 1977. Además, fue el primer single extraído de ese disco.

 

Una versión en directo de «I Want You to Want Me» del álbum Cheap Trick at Budokan fue lanzada en 1979 y se convirtió en su single más vendido. Años más tarde, Rick Nielsen y Tom Petersson criticaron la producción ligera de «I Want You to Want Me» de Tom Werman en su segundo álbum, así que lo regrabaron entero en 1998.

 

Años después, la banda grabó una versión festiva de la canción con el mismo arreglo, pero con letra ligeramente modificada, llamada «I Want You for Christmas», incluida en A Very Special Christmas: 25 Years Bringing Joy to the World, en 2012.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Quiero que me quieras
Necesito que me necesites
Me encantaría que me amaras
Te ruego que me ruegues

Quiero que me quieras
Necesito que me necesites
Me encantaría que me amaras
Voy a hacer brillar los viejos zapatos marrones,
ponerme una camisa nueva
Llegaré temprano del trabajo si me dices que me amas

¿No, no, no te vi llorando?
Oh, ¿no, no, no te vi llorando?
Te sientes sola sin un amigo,
sabes que te sientes como un amigo
Oh, ¿no, no, no te vi llorando?

Quiero que me quieras
Necesito que me necesites
Me encantaría que me amaras
Voy a hacer brillar los viejos zapatos marrones,
ponerme una camisa nueva
Llegaré temprano del trabajo si me dices que me amas

¿No, no, no te vi llorando?
Oh, ¿no, no, no te vi llorando?
Te sientes sola sin un amigo,
sabes que te sientes como un amigo
Oh, ¿no, no, no te vi llorando?
Te sientes sola sin un amigo,
sabes que te sientes como un amigo
Oh, ¿no, no, no te vi llorando?

Quiero que me quieras
Necesito que me necesites
Me encantaría que me amaras
Te ruego que me ruegues

Quiero que me quieras
Quiero que me quieras
Quiero que me quieras
Quiero que me quieras”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 3]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.