LA POSIBLE COPIA
LINDI ORTEGA: Til the Goin’ Gets Gone
httpv://www.youtube.com/watch?v=XefM-S92c2o
Tras el lanzamiento de su cuarto álbum en 2015, Faded Gloryville, Lindi Ortega regresa con un nuevo EP titulado como una de sus canciones, Til The Goin’ Gets Gone, que se ha editado el 17 de marzo de 2017 a través de Shadowbox Music.
“Til the Goin ‘Gets Gone” marca una cierta evolución respecto al trabajo previo de Ortega y su sonido honkytonk o rockabilly, poniendo su voz como centro de las canciones y apoyándose en una producción simple y clara.
Grabado en los estudios Eastside Manor de Nashville, el EP incluye cuatro canciones, tres originales y una versión: la canción que le da título, la oda a lo que algunos deben hacer para encontrarse, «What A Girls Gotta Do», y «Final Bow», una canción que Ortega pensó que podría ser la última que compusiera, así como una adaptación de «Waiting ‘Round to Die» de Townes Van Zandt.
EL ORIGINAL
NILSSON: Without You
httpv://www.youtube.com/watch?v=tLDMh8F8plI
“Til the Goin’ Gets Gone” de Lindi Ortega recuerda, en la parte previa al estribillo, a “Without You” de Nilsson. Esta canción había sido compuesta por Peter Hams y Tom Evans e interpretada por su grupo Badfinger, pero quien la inmortalizó realmente fue la interpretación de Nilsson en 1971, en un tema que se incluyó en el álbum Nilsson Schmilsson.
Nilsson la había escuchado en una fiesta y pensó que era un tema de The Beatles. Cuando se dio cuenta de su error, decidió cantarla él. La versión de Nilsson agregó una orquesta y le dio a la canción una producción dramática. Cuando Nilsson la grabó, en un principio tocó la canción de forma lenta y con un tono oscuro, acompañado sólo por el piano.
El productor Richard Perry tuvo que convencer a Nilsson de que la hiciera como una gran balada: “Tuve que obligarlo a intentarlo con una sección rítmica. Incluso mientras lo hacíamos, él le decía a los músicos que la canción era horrible”.
Entre otros han hecho versiones de la canción Shirley Bassey, Air Supply, Jame Last, Mariah Carey, Cilla Black, Heart, Air Supply, Tito Nieves, Ronnie Aldrich & The London Festival Orchestra, Riveres Cuomo, Bonnie ‘Prince’ Billy, Engelbert Humperdinck, Katie Melua, Brotherhood of Man, Elaine Paige, Hall & Oates, Chris de Burgh, Mina, Bobby Conn y Andy Williams.
Esta sería la traducción de su letra:
“No, no podré olvidar aquella tarde de penuria
ni tu cara mientras te estabas marchando
Pero me pregunto si la historia estaba
escrita así o qué fue lo que pasó
Siempre sonreías pero por tus ojos
tu dolor se dejaba ver
Sí, era inevitable
Nunca podré olvidar aquella mañana
Cuando pensé en todos mis pesares
Cuando te tuve allí cerca de mí
pero permití que te arrancaran de mi lado.
Y ahora estoy en todo mi derecho
de dejar que sepa todo el mundo
lo que seguramente tú debiste de saber:
No puedo vivir si la vida es sin ti
se me va la fuerza, no puedo seguir ya más
¡No puedo vivir si me haces falta aquí
no puedo seguir, no puedo continuar ya no!
No, jamás podré olvidar esta pesadilla
ni tu cara mientras te estabas despidiendo.
Pero me pregunto si estaba esto escrito así o
fue el destino el que simplemente se equivocó.
Siempre voy con una sonrisa a la vida pero esta
vez el dolor se apoderó completamente de mí.
No puede ser
¡No puedo vivir si la vida no es contigo
siento que muero, no puedo seguir ya más!
¡Me falta el aire si me dejas solo en esta vida
no quiero vivir, no puedo levantarme ya no!
¡¡¡Nooo!!!!
No, así no puedo vivir
No me quedan ganas de seguir
No, ya no
No, no, no, no puedo
Siento que muero
Ya no puedo luchar más
Si la vida no es contigo
Para qué continuar
No puedo vivir, no puedo dar ya más
Se me va la vida también
No, ya nada importa
No quiero vivir de esta manera”.