LA POSIBLE COPIA
LOQUILLO: Carne para Linda
“Carne para Linda” apareció incluida en el tercer álbum que editó Loquillo, La mafia del baile, en 1985, en este caso de nuevo junto a la banda Trogloditas, al igual que el segundo, El ritmo del garaje, y a diferencia del primero, Los tiempos están cambiando, en el que había contado con el respaldo de Los Intocables. Sería su primer disco para la compañía Hispavox.
La mayor parte de sus 15 cortes vienen firmados por Sabino Méndez, a excepción de tres que cuentan con letras del propio Loquillo y la música de Ricard Puigdomenech: “Código de honor”, “Leyenda” -homenaje a Flowers, fotógrafo barcelonés- y “Chanel, Cocaína y D. Perignon”.
Esta es su letra:
“Linda tiene un secreto para conservar su línea.
Sus amigos se preguntan por la clase de alimento.
Linda sonríe coqueta y se guarda su secreto,
pues su fuente de energía es la carne de los muertos.
No necesita más.
Y sus padres preocupados, esta chica que no come.
Y ella sigue perpetrando sus nocturnas excursiones.
Todo el mundo ya se extraña de las desapariciones
en todos los cementerios, de cercanas poblaciones.
No necesita más.
En las cenas familiares nunca prueba ni un bocado,
ocupada en enterarse del entierro más cercano.
En los banquetes de Pascua permanece indiferente,
pensativa en un difunto que poderle hincar el diente.
En los «partys» siempre baila con el muchacho más pálido,
y coqueta le pregunta por si padece de algo.
No se pierde ni un entierro y discreta se relame,
una chica educada comentan sus familiares.
No necesita más”.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: Citadel
Tal y como indica Paco en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Carne para Linda” recuerda al clásico “Citadel”, canción del grupo The Rolling Stones publicado como segundo tema de su álbum Their Satanic Majesties Request.
Grabada el 9 de junio y del 2 al 5 de octubre de 1967 en los estudios Olympic de Londres, y compuesta por Keith Richards y Mick Jagger, apareció publicada por la compañía discográfica Decca/London/ABKCO el 8 de diciembre de 1967.
Su estribillo hace referencia a la actriz Candy Darling y su amigo Taffy, a quienes los componentes de la banda habían conocido en el Hotel Albert en Ciudad de Nueva York. El tema tuvo otro título provisional, concretamente “After Five”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hombres armados gritan «¿Quién anda ahí?».
Hemos hecho un largo viaje;
armados con biblias juraremos.
Candy y Taffy, esperemos que estéis bien.
por favor, pasad a verme en la ciudadela.
Las banderas enarbolan billetes de un dólar
desde lo alto de las colinas de cemento
no se puede ver la cima.
Candy y Taffy, esperamos que estéis bien.
Por favor venid a verme a la ciudadela.
En las calles hay muchos muros,
escucha a los campesinos venir y arrastrase.
Se puede oír la llamada de sus amantes.
Candy y Taffy, esperamos que estéis bien.
Por favor venid a verme a la ciudadela.
Gente gritando vuela muy rápido
en sus brillantes coches metálicos,
a través de los bosques de acero y cristal.
Candy y Taffy, esperamos que estéis bien.
Por favor venid a verme a la ciudadela. Oh, bien”.