LA POSIBLE COPIA
LOQUILLO: Rock & Roll Star
httpv://www.youtube.com/watch?v=hrE-ARvsV64
“Rock & Roll Star” apareció en el primer álbum que editó Loquillo, Los tiempos están cambiando, en este caso junto a la banda Los Intocables, editado por el sello Cúspide en 1981. Es el disco más rockanrolero de su trayectoria, hecho antes de marchar a hacer el servicio militar dos años en la Marina.
La oferta para grabar aquel disco les llegó por casualidad. Parece ser que después de leer los artículos sobre Loquillo publicados tras los incidentes en un concierto de Miguel Ríos, Cúspide, una pequeña discográfica regentada por un dúo musical llamado Los Guacamayos que se dedicaba a hacer versiones, llamó a Loquillo para preguntarle si tenía un grupo.
Loquillo contesto que sí, que eran increíbles y que tocaban mucho en Madrid a pesar de que el grupo se estaba formando en aquellos días. También le preguntaron si tenía canciones para grabar un disco y Loquillo mintió deliberadamente y dijo que tenían canciones de sobras cuando en realidad sólo tenían tres: “Esto no es Hawái (qué wai)”, escrita por Loquillo y Carlos Segarra, una versión de “Somethin’ Else” de Eddie Cochran y “Rock & Roll Star” de Sabino Méndez.
Cúspide les dio un mes para preparar las canciones antes de grabar. Loquillo tuvo que convocar a todos sus amigos para que le ayudaran y esa es la razón de que en el disco aparezcan canciones con Los C-Pillos, Los Rebeldes y Los Intocables. La grabación se hizo en dos días a mediados de diciembre de 1980: uno para grabar y otro para mezclar.
Esta es su letra:
“Has tenido suerte de llegarme a conocer
Creo que a nadie le gusta el nacer para perder
Abrirás una revista y me encontrarás a mí
Debo ser algo payaso pero eso me hace feliz.
Invertiré mucha pasta me dice mi productor
con el objeto de hacerme estrella de rock’n’roll
Me dice yo te haré rico tú sólo has de cantar bien
si no te pegan diez tiros en la puerta de un hotel.
Me verás en los carteles para hacerte irme detrás
Te creerás que soy alguien con un toque especial
Soy un chico de la calle que vive su canción
También me emborracho y lloro cuando tengo depresión.
En la lluvia pondré mi corazón de rock’n’roll
y cuando me llene el cuerpo de anfetas y de alcohol
querré alguien a mi lado que me recoja al caer
así nena tendré suerte de llegarte a conocer.
Uhu, uhu, uhu, nena, voy a ser
una rock’n’roll star
uhu, uhu, uhu, nena, voy a ser
una rock’n’roll star”.
EL ORIGINAL
THE SEEDS: Can’t Seem to Make You Mine
Tal y como propone Tomás en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Rock & Roll Star” de Loquillo y Los Intocables recuerda a la canción “Can’t Seem to Make You Mine” del grupo de rock estadounidense The Seeds.
El tema fue escrito por el vocalista Sky Saxon y producida por Marcus Tybalt y editado en single en marzo en 1965 con «Daisy Mae» en su cara B, aunque fue su reedición en 1967 la que la llevó al éxito en las listas norteamericanas.
«Can’t Seem to Make You Mine» fue la primera canción compuesta por la banda, según señaló el teclista Daryl Hooper. Tras el rechazo de varias discográficas, la compañía discográfica Crescendo se decidió a editarla y les firmó un contrato.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, Ramones, Alex Chilton, The Murder City Devils, Yo La Tengo, Garbage, The Stars of Heaven o Johnny Thunders con Patti Palladin.
Esta sería la traducción de su letra:
“Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Vuelas como una abeja
Lastimando a todos, no ves
Intento todo lo que sé
Para hacer que quieras amarme
Lo único que haces es
Intentar lastimarme
Que no ves lo que me haces
Llenas mi corazón de misterio
En cada respiro y paso que doy
Estoy mas enamorado de ti
No puedo seguir así
Un poco de amor y ni un beso
Tengo que tener tu amor todos los días
Amor que sea real y me quedaré
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
que no ves…
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Regresa a mi nena
Y mi misterio
Te doy amor noche y día
Nunca me voy
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía
Parece que no puedo hacerte mía”.