LOQUILLO Y LOS TROGLODITAS: Ya no puedo bailar – T. REX: Jeepster

LOQUILLO Y LOS TROGLODITAS: Ya no puedo bailar – T. REX: Jeepster

LA POSIBLE COPIA

 

LOQUILLO Y LOS TROGLODITAS: Ya no puedo bailar

 

“Ya no puedo bailar” era una de las canciones incluidas en el álbum Mis problemas con las mujeres, editado en 1987 por la compañía Hispavox. Era el cuarto disco de Loquillo, en este caso junto a la banda Los Trogloditas, y fue publicado por el sello Hispavox.

 

El disco estaba producido por Steve Taylor y Tony Luz. En este álbum, a diferencia de los anteriores donde la práctica totalidad de los temas estaban compuestos por Sabino Méndez, alguno de componentes del grupo participaban en la composición. No obstante, “Ya no puedo bailar” sí era de Sabino Méndez.

 

Esta es su letra:

“Estaba allí, ella tan sensual
Me enamoré, no lo pude evitar
me he cortado una pierna, se la he dado sin dudar
la he colgado tras la puerta.
Y aún me sigue sin mirar.
Me da igual.
Pero lo que me molesta es que ya no puedo bailar.
Ya no puedo bailar…

Y sigue igual. Ella es así.
Sé que alguien dijo que el amor siempre es sufrir
ya comentan los vecinos que estoy muy desmejorado
mi cuchillo Moulinex lleno de sangre embotado
me da igual.
Pero lo que me molesta es que ya no puedo bailar.
Ya no puedo bailar…

Creo que al fin se fijó en mí
pero es que ahora todo el mundo lo hace así
ya me faltan las dos piernas, la cabeza, la nariz.
Por ella perdí la lengua.
Y aun así yo soy feliz.
Me da igual.
Porque aún me queda algo con lo que hacerla bailar.
Con qué hacerla bailar…”.

 

EL ORIGINAL

 

T. REX: Jeepster

 

Tal y como nos indica Edmundo en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Ya no puedo bailar” de Loquillo y Los Trogloditas recuerda a la canción “Jeepster” del grupo británico de glam T. Rex.

 

«Jeepster» fue lanzado el 5 de noviembre de 1971 por el sello discográfico Fly como single con «Life’s a Gas» en la cara B. Las dos canciones del single fueron escritas por su líder Marc Bolan y producidas por Tony Visconti.

 

El lanzamiento fue controvertido porque Fly Records lanzó la canción sin el permiso previo del cantante Marc Bolan, ya que Bolan acababa de dejar Fly por EMI, que le había dado el control de su propio sello discográfico T. Rex Wax Co. Records.

 

Ambas canciones aparecieron también en el sexto álbum de estudio del grupo (y segundo como T. Rex) Electric Warrior, publicado por Fly Records el 24 de septiembre de 1971, un disco grabado entre marzo y junio de 1971 en Londres, Los Ángeles y Nueva York.

 

Desde entonces ha contado con diferentes versiones de, entre otros, Joan Jett & the Blackhearts, Altered Images, The Polecats, Fish, Hollywood Vampires (banda integrada por Alice Cooper, Johnny Depp y Joe Perry), Vernon Reid o Chad Smith y Josh Klinghoffer de Red Hot Chili Peppers.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Eres tan dulce
Estás tan buena
Lo quiero todo
y todo solo para mí

Porque eres mi cielo
Porque eres mi amor
Oh nena, solo soy un todoterreno por tu amor

Te deslizas tan bien
Con los huesos justos
Tienes el universo recostado en tu cabello

Porque eres mi cielo
Sí, tú eres mi amor
Oh nena, solo soy un todoterreno por tu amor

Como un coche
Eres agradable de contemplar
Te llamaré Jaguar
Si puedo ser tan audaz

Porque eres mi cielo
Sí, tú eres mi amor
Oh nena, solo soy un todoterreno por tu amor

Soplan los vientos salvajes
Sobre tus mejillas congeladas
La forma en que mueves tu cadera siempre me debilita

Porque eres mi cariño
Sí, tú eres mi amor
Oh nena, solo soy un todoterreno por tu amor

Tu motivación
Es tan dulce
Tus vibraciones me están quemando los pies

Porque eres mi bebé, mmm
Sí, tú eres mi amor
Oh nena, solo soy un todoterreno por tu amor

Dije nena, solo soy un vampiro por tu amor
Y te voy a chupar”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.