LA POSIBLE COPIA
LOQUILLO: Besos robados
httpv://www.youtube.com/watch?v=dbsvWK24gdY
“Besos robados” es una canción de Loquillo y Trogloditas incluida en su quinto álbum en estudio Morir en primavera, editado en 1988. En él aparecían algunas de las canciones más señaladas de la banda como “El rompeolas”, “Todo el mundo ama a Isabel” o “Besos robados”. El disco llevaba la siguiente frase en su contraportada: “A nuestros enemigos porque ellos nos dan la fuerza para seguir adelante”.
En el álbum es Sabino Méndez quien retoma la composición de los temas, escribiendo su mayor parte. Además de temas de corte más rock, también hay acercamiento al jazz de los crooners en temas como “En Dino’s a las diez” o a la canción de autor, con la versión rockera de “La mala reputación” de George Brassens adaptada a partir de la versión de Paco Ibáñez.
Esta es la letra de la canción:
“Dame más
dame más
dame tus besos robados
una vez más.
Miéntelas para triunfar
dale tus besos traidores
les gustará.
Y quizá el día de tu entierro
cubran con ellos tu pecho
y así podrás descansar
por toda la Eternidad.
Dame más
dame más
dame tus besos letales
una vez más.
Corre más
que los demás
y una corona de flores
te obsequiarán.
Y en vez de flores hoy tus besos
endulzarán el té de mi almuerzo
y no me voy a ocupar
de si dirán la verdad.
Dame más
dame más.
Y quizá el día de mi entierro
cubre con ellos mi pecho
y así podré descansar
por toda la Eternidad”.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: Honky Tonk Women
httpv://www.youtube.com/watch?v=NOm1u9DbXUc
“Besos robados” de Loquillo y Trogloditas se parece a “Honky Tonk Women” de The Rolling Stones, canción que fue editada el 3 de junio de 1969 en single, el mismo día que su antiguo guitarrista Brian Jones falleció. La canción formaría parte de su álbum Let It Bleed en una versión que llamaron country-honk. Curiosamente, Loquillo y Trogloditas también incluyeron una versión country de “Besos robados” en el disco Morir en primavera.
La canción fue escrita mientras Jagger y Richards pasaban las fiestas de fin de año de 1968 en un rancho de Matto Grosso en Brasil. Inspirada en los gauchos que conocieron allí, fue concebida inicialmente como una canción de country acústica. En cuanto a su temática, se refiere a una mujer que baila en un bar y que posiblemente trabaja como prostituta. Además, fue la primera canción del grupo en la que tocaba el guitarrista Mick Taylor, que asegura que fue quien compuso el famoso riff de guitarra a pesar de que lo tocara Keith Richards.
La canción ha contado con versiones de, entre otros, Ike & Tina Turner, Waylon Jennings, Albert King, Joe Cocker, Gram Parsons, Hank Williams Jr., Prince, Humble Pie, Elton John, Billy Joel, Taj Mahal, The Meters, The Pogues, Tesla, Mott the Hoople, Billy Joel, Tom Jones, The Moody Blues, Rick Nelson, Big Country, The Ventures, The Flying Burrito Brothers, The Shadows, Steve Forbert, Free, Los Canarios, Pascal Comelade, Willie Nelson y Leon Russell.
Esta sería la traducción de su letra:
“Conocí a la reina de una taberna empapada en ginebra en Memphis
Intentó llevarme escaleras arriba para hacerme un trabajillo
tuvo que cargarme a sus espaldas
y es que por más que beba no puedo olvidarte
Son las mujeres de los antros
Dame, dame, dame el blues de los antros
Me acosté con una divorciada en New York City
tuve que esforzarme a fondo
la señora entonces me cubrió de rosas
me voló la nariz y después me hizo enloquecer
Son las mujeres de los antros
Dame, dame, dame el blues de los antros
Son las mujeres de los antros
Dame, dame, dame el blues de los antros”.
OTROS PARECIDOS
HANK WILLIAMS: Honky Tonk Blues
httpv://www.youtube.com/watch?v=3yo_u6gTfTA
Según Jagger y Richards, compusieron “Honky Tonk Women” tras empezar a tocar “Honky Tonk Blues” de Hank Williams.
Sí, son bastante parecidas. Me animaría a decir que la semejanza fue deliberada. En cuanto al parecido de Honky tonk woman con el Honky tonk blues, la idea de los Stones era precisamente ésa, que recordara a esos blues con aire country del sur de Estados Unidos.