LA POSIBLE COPIA
LORDE: Solar Power
“Solar Power” es una canción interpretada por la cantautora neozelandesa Lorde. Fue publicada el 10 de junio de 2021 por Lava Records como el primer single de su nuevo y tercer disco de título homónimo y que saldrá durante 2021.
La canción fue compuesta por la propia Lorde junto a Jack Antonoff, producida por ambos. Más optimista que sus anteriores creaciones, el tema cuenta con Clairo y Phoebe Bridgers en los coros y Jack Antonoff tocando el bajo y la guitarra eléctrica.
“El álbum es una celebración del mundo natural, un intento de inmortalizar los sentimientos profundos y trascendentes que tengo cuando estoy al aire libre”, dijo Lorde en un comunicado al publicarse la canción, sin revelar la fecha de edición del álbum.
Esta sería la traducción de su letra:
“Odio el invierno, no puedo soportar el frío
Tiendo a cancelar todos los planes (lo siento mucho, no puedo hacerlo)
Pero cuando llega el calor
¿Algo se agarra?
¿Puedo patearlo?
Sí puedo
Mis mejillas en color intenso, melocotones demasiado maduros
Sin camisa, sin zapatos, solo mis rasgos
Solo mi chico detrás de mí, está tomando fotos
Lleva a los niños y niñas a las playas
Ven uno, ven todos, te diré mis secretos
Soy un poco como un Jesús más lindo
Olvida todas las lágrimas que has llorado
Se acabó (Se acabó, se acabó, se acabó)
Es un nuevo estado mental
¿Vienes, mi chico?
Verde ácido, aguamarina
Las chicas bailan en la arena
Y tiro mi móvil al agua
¿Puedes alcanzarme?
No, no puedes
Ja, ja
Mis mejillas en color intenso, melocotones demasiado maduros
Sin camisa, sin zapatos, solo mis rasgos
Mi chico detrás de mí, está tomando fotos
Lleva a los niños y niñas a las playas
Ven uno, ven todos, te diré mi secreto
Soy un poco como un Jesús más lindo
Encenderlo en un nuevo tipo de brillante
Sé solar
Ven y deja que comience la dicha
Parpadear tres veces cuando lo sienta dando patadas
Esa energía solar, energía solar
Energía solar,
Energía solar, energía solar
Energía solar, energía solar
Energía solar, energía solar
Energía solar, energía solar”.
EL ORIGINAL
PRIMAL SCREAM: Loaded
En una charla con Zane Lowe en su programa New Music Daily de Apple Music, Lorde habló del parecido con “Loaded” de Primal Scream: “Nunca había escuchado a Primal Scream en mi vida. Me habían dicho que los revisara. Escribí la canción en el piano y luego nos dimos cuenta que sonaba mucho como ‘Loaded’. Es una de esas locuras que ellos sean los antecedentes espirituales de la canción”.
Lorde asegura que tuvo una charla con Bobby Gillespie, líder de la Primal Scream, en la que discutieron sobre las similitudes entre ambas canciones y que el músico tuvo una actitud “encantadora” al respecto. “Él me dijo: “Sabes, estas cosas pasan, atrapaste una vibración que nosotros capturamos hace años” y me dio su bendición”, comentó.
“Loaded”, de Primal Scream, apareció editada como single en febrero de 1990 por la compañía discográfica Creation y producida por Andrew Weatherall. Formó parte también de su álbum Screamadelica, publicado el 23 de septiembre de 1991.
Su origen hay que buscarla en una canción del grupo de su disco anterior, Primal Scream de 1989. Cuando Weatherall lo escuchó, le hizo saber al grupo que las baladas le habían llamado la atención especialmente, acogiendo “I’m Losing More Than I’ll Ever Have” en su listado de canciones semanales recomendadas.
A continuación, fue invitado a asistir a una de las actuaciones de la banda en Exeter en septiembre de ese año, 1989, con la idea que hiciese un reportaje para la revista New Musical Express. En los camerinos, tras el concierto, el grupo tuvo ocasión de conocerlo.
Al verlo llegar con sus tatuajes y comenzar a hablar de Thin Lizzy, todos se relajaron y lo tomaron como uno de los suyos. “Hermoso peinado. Pareces Marc Bolan. ¿Es una permanente?”, fueron las primeras palabras que Gillespie le dirigió a Weatherall.
Unas semanas más tarde, el guitarrista Andrew Innes se lo encontró en el club Spectrum de Londres y, compulsivamente, le ofreció hacer una remezcla de aquella canción. Andrew Weatherall le tomó la palabra a pesar de que solo había colaborado hasta entonces en una remezcla de Happy Mondays con, precisamente, Paul Oakenfold.
No tenía idea de cómo enfrentarse al reto y lo que lo guio fue la confianza que da la ignorancia. A la primera mezcla, muy respetuosa, solo le había reforzado la parte rítmica. “Vale, sí, está bien. ¡Pero quiero que la jodas completamente!”, fue el comentario de Andrew Innes, quien lo conminaba así a darle un lavado de cara radical. Innes le dio también la introducción al señalarle una línea de la película Los ángeles del infierno, dirigida por Peter Fonda en 1966, en la su personaje respondía a un predicador que le preguntaba qué era lo que quería hacer: “Queremos ser libres para hacer lo que sea que queramos hacer… Queremos colocarnos y pasar un rato fabuloso”.
En ese segundo intento, el productor conservó solo una pequeña parte de la melodía de piano de Martin Duffy, la línea de bajo y los bongos del último de sus cinco minutos, eliminando completamente las voces de Bobby Gillespie. Además, aceleró la pieza y le añadió una muestra de batería de una remezcla pirata italiana del tema “What I Am” de Edie Brickell, que, a su vez, había salido de un disco de Soul II Soul. Para completarla, le pidió a Bobby Gillespie que recitase una línea de “Terraplane Blues” de Robert Johnson por encima.
Aquello se convirtió en una canción casi nueva que tituló “Loaded”. Para saber cómo podría ser acogida, Weatherall la testó en una de sus sesiones como pinchadiscos en el club Subterania de Londres, a la que invitó a Andrew Innes, con quien mejor se entendía en la banda. Este, al ver que la gente enloquecía en la pista de baile y que cantaba sobre ella los coros de “Sympathy for the Devil” de The Rolling Stones, llamó inmediatamente a Bobby Gillespie a las cuatro de la mañana: “¡Creo que tenemos nuestro primer éxito!”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Qué es lo que quieres hacer?
Queremos ser libres
Queremos ser libres para hacer lo que queramos hacer
Y queremos colocarnos
Y queremos pasar un buen rato
Eso es lo que vamos a hacer
De ninguna manera, nena, vamos
Vamos a pasar un buen rato
Vamos a tener una fiesta
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
¿Qué es lo que quieres hacer?
Voy a ir hasta el fondo, hasta el fondo
He dicho que voy a llegar al fondo, llegar al fondo
Queremos ser libres para hacer lo que queramos hacer
De ninguna manera, nena vamos
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
Queremos ser libres para hacer lo que queramos hacer
Ah sí
Queremos ser libres para hacer lo que queramos hacer
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
No quiero perder tu amor
¿Qué es lo que quieres hacer?
Queremos colocarnos y divertirnos”.